十日談(24)_薄伽丘

二四

　　城堡裡有個寡婦，長得婀娜多姿，不是一般女人可比。阿佐侯爵對她寵愛有加，把她安置在近處那幢房子裡，裡納爾多藏身之處正是她家簷下。那天白天，侯爵來寡婦家，打算在她那裡過夜，吩咐她準備好洗澡水和一頓豐盛的晚餐。一切就緒時，突然有個僕人找上門來向侯爵稟報急事，侯爵聽後不得不立即趕回去，臨行前對寡婦說不必等他了，說罷就騎上馬匆匆離去。寡婦有點掃興，準備好的洗澡水既然侯爵不用，她決定自己用，洗了澡，吃了飯，就上床睡覺。浴室挨近裡納爾多蜷縮著的門口，那女人洗澡時聽到裡納爾多哀哭和打戰的聲音，便對使女說：「你去看看牆腳下是誰，在幹什麼。」

　　使女探出窗外，借著積雪的反光，看到一個光著腳、衣衫單薄的男人蹲在那裡發抖，便問他是幹什麼的。裡納爾多抖得篩糠似的，話都說不連貫，盡可能簡短地自報家門，解釋自己怎麼會落到這個地步，然後可憐巴巴地求使女救救他，以免他夜裡在外面凍死。使女很同情他，回去稟報女主人，寡婦也起了憐憫之心，想起手頭有侯爵潛來幽會時進出的那扇門的鑰匙，便對使女說：「你去開門放他進來，反正一桌飯菜我一個人也吃不了。至於睡覺的地方，那更多的是。」

　　使女把女主人的慈善心腸稱頌了一番，去開了門，放進裡納爾多。寡婦見他幾乎凍成僵蠶，便對他說：「先生，洗澡盆裡的水還熱呢，你進去暖暖身體吧。」

　　裡納爾多也不推辭，進了澡盆，經熱水一泡，仿佛死而復生。寡婦把她去世不久的丈夫的衣服挑了幾件給裡納爾多送去，裡納爾多穿上很合身，似乎是給他訂做的。裡納爾多在等候那婦人的吩咐時，開始默默感謝天主和聖朱利安助他逃過那凶多吉少的一夜，指引他來到舒服的宿處。寡婦等他休息片刻以後，叫使女把火爐生得旺旺的，問使女裡納爾多怎麼樣了。使女回說：「太太，他穿好了衣服，人很體面，據我看他是個有教養的好人。」

　　「那你請他過來吧，」寡婦說，「讓他來烤烤火，吃點東西，我想他准餓壞了。」

　　裡納爾多來到火爐旁，一見寡婦便看出她是有身份的女人，於是恭恭敬敬地和她敘了禮，熱情地謝了她的種種恩惠。寡婦見了他的人品，聽了他的談吐，覺得使女的評價符合實際，很高興地接待了他，親熱地請他坐在自己身邊一起烤火，然後問起他落難的經過。裡納爾多從頭到尾講了一遍。裡納爾多的僕人逃進城堡後，寡婦對強盜行劫的事已略有所聞，對那商人的話深信不疑，還告訴他說他的僕人已有下落，明天可以去找。使女按照寡婦的吩咐擺上晚飯，裡納爾多洗了手，開始用餐。他身體結實，相貌堂堂，談吐舉止不俗，而且正當壯年。寡婦時不時用贊許的眼光瞟他，先前侯爵約好來和她睡覺，撩得她春情蕩漾，心裡早已接納了裡納爾多。

　　晚飯後，撤了杯盞，寡婦便和使女合計，既然侯爵敗了她的興，能不能抓住命運給她的這個大好機遇。使女摸透了女主人的心思，竭力慫恿她，並且教她如何行事。寡婦便回到裡納爾多獨自在烤火的爐子前，脈脈含情地瞅著他說：「裡納爾多，你為什麼心事重重？難道你丟了一匹馬、幾件衣服竟這麼想不開？這裡和你自己家一樣，你寬寬心，高興一點吧。再說我見你穿著亡夫的衣服，今晚我上百次想摟住你，親你。如果不是怕你不高興的話，我早就那麼做了。」

　　裡納爾多不是不懂人事的傻瓜，聽了這番話，再看那婦人火辣辣的眼神，便張開雙臂迎上前去說：「夫人，我這條命可以說是你給的，是你把我救出苦難，如果我不竭盡全力來伺候你，我就太卑鄙了。你愛怎麼摟我、親我就怎麼摟我、親我，我有恩必報，一定非常樂意摟你、親你，作為回報。」

　　再說什麼已是多餘。那婦人欲火中燒，迫不及待地撲進他懷抱，摟緊他吻了千百次，也被他狂吻，兩人不再拖延，進了寢室，寬衣解帶，盡情尋歡，直到天明。東方發白時，兩人戀戀不捨地起了床。為了掩人耳目，避免被人猜到他們之間的私情，寡婦給裡納爾多一些破舊的衣服，把他的錢包裝滿，叮嚀他千萬別洩露，指點他到什麼地方可以找到他的僕人。裡納爾多從昨晚進來的小門出去，裝作遠道來的旅人，等城堡打開大門時進了城，找到了僕人。他換上僕人攜帶的他行囊裡的衣服，正準備騎僕人的馬匹上路，鬼使神差似的遇到昨天搶劫他的三個強盜在別的案子上失風被捕，正給押解進城堡。根據歹徒本人招供，官府發還了裡納爾多的馬匹、衣服和錢財，只短了幾根帶子，強盜們記不清丟在哪裡了。裡納爾多向天主和聖朱利安謝了恩，騎上馬平安回家，那三個強盜第二天就上了絞刑架，吊在半空中蹬腳呢。

學達書庫(xuoda.com)