十日談(7)_薄伽丘

七

　　§一

　　切帕雷洛先生臨終懺悔時，胡吹一通，把神父騙得暈頭轉向。他生前作惡多端，死後卻得了聖徒的稱號，名為聖齊亞帕雷托。

　　親愛的女士們，人們做事總是以造物主的值得讚揚的神聖名義開始。既然由我牽頭為大家講故事，我打算講一件神跡，大家聽了，可以堅定我們對天主的深不可測的旨意的信念，永遠讚美他的名字。

　　一切世俗的事物顯然都是短暫無常的，裡裡外外充滿了煩惱、焦慮和辛苦，並且面對無窮無盡的危險。如果天主不賜予我們殊恩，不給我們力量和真知灼見，我們混跡於世俗的事物之中，作為一個組成部分，是很難維持長久的。可是，別以為我們是由於本身有什麼功德才得到那種殊恩，那是來自天主的慈悲和聖徒們的祈求。聖徒以前和我們一樣，也是凡夫俗子。他們生前也食人間煙火，享受人間歡樂，如今在天主身邊，得到了祝福和永生。

　　我們有所求時，不敢直接祈求最高審判者，而是央告聖徒代向天主說項，因為他們都是過來人，瞭解我們的弱點。我們凡夫無緣見到天主，我們的俗眼也無從窺探他聖心的奧秘，有時受到人云亦云的蒙蔽，祈求一個聖徒替我們向天主說項，殊不知那個聖徒早已被逐出天國，再也見不到聖顏。但天主對我們一向慈悲寬容，並不計較。天主明察秋毫，重視祈禱者的一片誠心，原諒了他的無知或代為說項的被逐聖徒的罪愆，應允了祈禱者的要求，就當他是向一個真正的聖徒祈求那樣。這一點在我馬上要講的故事裡是顯而易見的。我說顯而易見，並不是指天主的審度，而是指人類的判斷。

　　卻說以前法國有個大富商，名叫穆齊亞托·弗蘭采西^[9]，受朝廷冊封為騎士，奉命隨同法國國王之弟夏爾去托斯卡納。夏爾沒有封邑，這次應教皇波尼法齊奧之召前去申請。和一般商人一樣，穆齊亞托的事務千頭萬緒，短時間內很難清理完畢，因此他決定委託別人代辦。別的事情都容易安排，唯有一件很傷腦筋，那就是他放給幾個勃艮第人的債，找不到一個幹練的代理人去催收。

　　他知道勃艮第人橫蠻無理，不講信義，心想只有找一個多少可以信賴而又潑辣無賴的人，以毒攻毒，才能制服那些勃艮第人。他正苦苦思索之時，忽然想到一個名叫切帕雷洛·德·普拉托的人，以前常去他在巴黎的家裡串門。此人五短身材，衣著講究，法國人不明白切帕雷洛有「木樁」之意，只當它同齊亞帕洛「花冠」有關，既然他身材矮小，便用小稱「齊亞帕雷托」來稱呼他，結果這個名字叫開了，知道原名切帕雷洛的人反而很少。

　　齊亞帕雷托是這樣一個傢伙：他身為公證人，卻以開具假證明為能事，經他手的文件若有一份沒有弄虛作假，他反而認為是奇恥大辱。請他開假證明，他特別高興，來者不拒，甚至可以分文不取。請他開真證明，酬勞再多，他也不樂意。不論有沒有需要，他喜歡發偽誓。當時法國十分重視誓言，可他毫無顧忌，凡是找他上法庭以天主的名義作證時，他就抹煞良心發偽誓。他熱衷於在朋友、親戚和任何人之間挑撥是非，興風作浪，散播仇恨，從中得到樂趣。亂子鬧得越大，他越是高興。

　　如果要他去殺人或者幹什麼別的傷天害理的事，他欣然從命，從不拒絕。他甚至多次表示願意親手去害人殺人。他百般褻瀆天主和聖徒，為了一點雞毛蒜皮的小事就暴跳如雷，破口大駡。他從不去教堂，看到教堂裡辦聖事就嗤之以鼻，避之猶恐不及。與此相反的是，他經常光顧小酒店和下流場所，樂而忘返。他像狗躲開棍棒那樣躲開女人，但對於敲後門的勾當卻樂此不疲，沒有比他更卑鄙下流的了。他坑蒙拐騙時面不紅心不跳，像聖徒那麼心安理得。他暴飲暴食，吃起來可以玩命，賭博時又是作弊詐騙的好手。可是我何必在他身上多費口舌？只消說他是天下頭號壞蛋就夠了。長期以來，他的邪惡得到穆齊亞托先生的權勢和影響的庇護，正由於這個原因，儘管他屢屢坑害個人，一貫欺騙朝廷，卻經常得到個人的尊敬和朝廷的器重。

　　穆齊亞托想起了齊亞帕雷托，對他的為人再清楚不過，認為由他去對付無賴的勃艮第人最合適。穆齊亞託派人把他找來，對他說：「你知道，齊亞帕雷托先生，我快要離開這裡，不定什麼時候回來。我有些債款要向勃艮第人收回，那些人一向刁頑，我不知道除你之外還有哪個更妥當的人可以委託。你目前在家閑著，如果願意幹，我可以向朝廷保舉，並且從你催討回來的賬款裡提一部分作為對你的酬勞。」

　　齊亞帕雷托當時失意潦倒，走投無路，眼看長期以來一直支持他，庇護他的人要走了，因此只對這個建議稍稍考慮了一下，當即說他樂意接受。兩人談妥之後，齊亞帕雷托從國外得到公證人任命和授權文書，等穆齊亞托離開後，便前往勃艮第。勃艮第幾乎沒有人認識他，他一反常態，開始和和氣氣地收賬，執行委託給他的任務，仿佛要等更合適的時機才暴露自己的真面目。他寄住在佛羅倫薩一對放高利貸的兄弟家，兄弟二人出於對穆齊亞托的尊重，對他關懷備至，想不到他在此期間竟然病倒。兩兄弟不敢怠慢，為他延醫診治，指派僕人加意伺候，希望他早日康復。但是一切努力都不收效，這位先生上了年紀，據醫生說，由於以前生活太不檢點，底子給掏空了，像是得了絕症，情況一天比一天差，兩兄弟見了憂心忡忡。

學達書庫(xuoda.com)