十日談(6)_薄伽丘

六

　　內菲萊正是三個青年之一的情人，她羞紅了臉說：「天哪，潘皮內婭，瞧你說的！我很瞭解剛來到的那三個人，他們都是沒得說的好青年，我相信比這更重要的事他們都能對付。我還認為他們品行端正，別說陪伴我們，即使陪伴比我們更美貌、更高貴的女士也不會辱沒她們。但是大家都知道，他們和我們中間的幾個人相愛，我擔心的是，如果由他們陪伴我們，儘管他們和我們都沒有過錯，誹謗和指摘仍然會落到我們頭上。」

　　菲洛梅娜插嘴說：「那沒有關係，站得正不怕影斜，只要我自己問心無愧，隨別人怎麼說，天主和真理會保護我的名譽。啊，要是他們願意參加進來就好啦！那時候，就應了潘皮內婭的金口，我們就可以說命運助我們成行了。」

　　女郎們覺得這話說得在理，非但沒有反對意見，還一致同意過去招呼那幾個青年，把她們的打算講給他們聽，並且向他們表示希望他們同行。潘皮內婭不再多說，起身朝青年們走去，原來她還是其中一個的親戚。青年們站住，只見她笑容滿面向他們行了禮，說明她們的決定，並以姐妹們的名義請他們以兄弟般純潔的感情陪伴。青年們起先以為這是同他們開玩笑，但見那女郎說得十分懇切，隨即愉快地答應同行。為了不遷延時日，雙方分手前就談妥了出發的準備工作。該做的事都有條不紊地佈置好了，打算前往的去處也派人預先通知了。第二天，星期三，天剛破曉，女郎們帶著幾個使女，青年們帶著三個侍從，出城上路。他們走了兩英里不到就抵達事先選定的地點。

　　那地點在一個小山岡上，離東西南北通衢大道都有一段路程，山上草木鬱鬱蔥蔥，叫人看了眼目清涼。山頂築有一座邸宅，中央是一個寬敞優美的庭院，回廊、廳房和臥室環繞四周，室內佈置雅致，牆上裝飾著色彩明快的圖畫。邸宅外面是草坪和長滿異草奇葩的花園，園內不缺清冽的水井。宅內有地窖，貯藏著美酒，不過這東西對於端莊嫺靜的女士們並不合適，只好留給懂行的酒徒們去品嘗。剛到的人高興地看到，房屋已經打掃乾淨，臥室裡被褥配備齊全，擺滿了應時的鮮花和燈芯草環。

　　大家坐定後，性情開朗、人品極好的狄奧內奧開口說：「女士們，是你們的慧心，而不是我們的遠慮，把我們引來這裡。我不知道你們還有沒有憂愁，反正我同你們一起出城時，已把心事拋在城門口了。因此我請求你們同我一起忘卻煩惱，行樂歌唱，當然，要在不損害你們的端莊的限度以內，否則不如放我離開，讓我帶著我的煩惱回到愁雲慘霧的城裡去。」

　　潘皮內婭的重重心事仿佛也都拋到了九霄雲外，她高興地說：「你說得太好啦，狄奧內奧，我們希望活得快活，促使我們逃出城裡的正是愁苦，但是沒有規矩不成方圓，由於我出的主意，形成了這個愉快的集體，然而要使我們的愉快維持長久，我認為應該從我們中間推舉一個頭領，大家要對他尊敬服從，由他想出消遣的辦法，好讓我們的日子過得快活。為了使大家都能體會當首領的責任和樂趣，為了使沒有嘗試到的人不至於因為這個或那個原因而生妒忌之心，我建議每天輪流讓一個人承擔責任和榮譽，第一個當政的人由大家推選。到了第一天傍晚，擔任首領職務的他或者她就任命繼承人，繼承人在位期間可以隨意決定我們應當生活的地點和方式。」

　　大家聽了這番話十分高興，異口同聲地推選潘皮內婭為當天的首領。菲洛梅娜隨即朝一株月桂樹跑去，摘下幾條葉枝，編了一個漂亮的桂冠，因為她常聽說桂葉是榮譽的象徵，當之無愧的人要戴桂冠。在那個集體相聚期間，誰出任至高無上的首領，發號施令，誰就戴著它。

　　潘皮內婭被任命為女王以後，吩咐大家安靜，並且把三個男僕和四個使女叫來。等大家靜下來後，她宣佈說：「大家既然推我做第一天的女王，我就立下一些規矩，希望我們相處期間日子過得盡可能有條有理，大家心情舒暢，越活越高興。我首先指派狄奧內奧的僕人帕爾梅諾當我的總管，負責全體的伙食和照顧整個邸宅的事務。潘菲洛的僕人西裡斯科負責掌管財物，聽從帕爾梅諾的指揮。廷達羅除了照應菲洛斯特拉托之外，還得在狄奧內奧和潘菲洛的房裡伺候，因為他們兩個的僕人已另有任務。我的使女米西亞和菲洛梅娜的使女莉奇斯卡專管廚房，精心烹調帕爾梅諾安排的食譜。勞蕾塔的使女基梅拉和菲亞梅塔的使女斯特拉蒂莉婭在小姐們的房裡伺候，並且打掃我們大家起居的場所。我還要囑咐大家一件事，不論誰去哪兒，從哪兒回來，看到什麼，聽到什麼，若想得到大家的好感，就不准從外面帶進不愉快的消息。」

　　潘皮內婭幹脆利落地做了佈置，得到了大家的稱讚，她笑眯眯地站起身說：「這裡有花園，有草坪，景色優美宜人，大家可以隨意轉悠。聽到午前祈禱^[8]的鐘聲響起時，請大家回到這裡，趁天氣涼快時用餐。」

　　這幾個快樂的青年得到當政女王的許可，陪著俊俏的女郎們信步走進花園，一路有說有笑，用鮮花和樹葉編成各種美麗的花環，情深意長地唱著歌曲。到了女王規定的時刻，他們回到邸宅，發現帕爾梅諾已經開始執行他的新任務，幹得十分出色。他們走進底層的一個餐廳，只見桌上鋪好雪白的臺布，酒杯閃爍著銀光，到處擺著金雀花。大家照女王的吩咐洗了手，按帕爾梅諾排好的位置依次就座。精緻的菜肴和美酒佳釀端了上來，三個男僕在旁殷勤伺候。

　　大家看到一切安排得如此妥帖，非常高興，便開懷吃喝，談笑風生。這些女郎和青年都會跳舞，有的還善於唱歌和演奏樂器。杯盤撤下以後，女王吩咐取來樂器，狄奧內奧彈詩琴，菲亞梅塔拉中提琴，兩人開始合奏一支輕柔的舞曲。女王打發男僕們去吃飯，自己和別的女郎以及不奏樂器的兩個青年翩翩起舞，舞罷，又唱起歡快的歌曲。他們興致勃勃，一直玩到女王認為該是午睡的時候。於是大家退下，三個青年回他們的臥室，女郎們也各自回到與青年們隔開的臥室。青年們的臥室床上鋪蓋整整齊齊，並且像餐廳一樣擺滿了鮮花，女郎們的臥室也一樣，於是各自解衣上床休息。

　　午後祈禱的鐘聲敲響不久，女王首先起床，把別的女郎喚醒，又派人叫起三個青年，說是白天睡得太久有礙健康。他們來到一處草坪，那裡芳草如茵，周圍樹木蔭翳，清風徐來，沒有陽光直射。大家聽從女王吩咐，圍成一圈，席地而坐。

　　女王說：「你們看到了，太陽還很高，暑氣薰蒸，除了橄欖樹上的蟬鳴以外，聽不到別的聲音，這時刻到什麼地方去玩顯然都是愚蠢的。這裡涼快舒服。你們看到了，還有棋盤棋子，誰高興可以下棋消遣。不過，依我看，在一天之中最悶熱的時刻還是不下棋為好，因為下棋有輸有贏，輸家會感到懊喪，贏家和觀棋的人也不見得特別快活。我認為不如講故事，只要一個人講，其餘的人都能得到消遣。太陽下山、熱氣消退之前每個人都來得及講一個小故事，然後我們愛到哪裡去玩都行。假如我的話合你們心意（在這一點上我聽從你們的意見），大家就照辦。假如你們不贊成，大家愛幹什麼就幹什麼，到晚禱的時候再集合。」

　　女郎和青年們都贊成講故事的主意。

　　「你們既然贊成，」女王說，「今天是第一天，我不限定題材，各人愛講什麼就講什麼。」

　　她轉向坐在右邊的潘菲洛，客氣地請他帶頭先講。大家望著潘菲洛，他聽到女王吩咐，開始講下面的故事：

學達書庫(xuoda.com)