三劍客(162)_大仲馬

一六二

　　「現在，」阿拉密斯說，「你們想必明白，各位，這封信只能由巴贊送到都爾去；我表妹只認識巴贊，也只信得過他：換個人去准會把事弄砸了。再說巴贊既有抱負又有見識；他讀過歷史書，各位，他知道西克斯特五世^[4]當教皇以前放過豬；嗯，他本來就打算跟我一起去當教士，對於日後能當個教皇，或者至少當個紅衣主教，他是不會感到遺憾的：你們當然明白，一個有這種志向的人是不會輕易讓人抓住的，就算讓人抓住了，也是寧願受刑而決不開口的。」

　　「好，好，」達德尼昂說，「我非常同意您的巴贊；可您也得同意我的布朗謝：米萊迪有一次曾經亂棒把他攆出門去；而布朗謝的記性特好，只要有機會報復，我擔保他寧願挨頓毒打也不肯放棄的。如果說都爾的事是您的事，阿拉密斯，那麼倫敦的事就是我的事。因此我請各位選布朗謝去送信；再說他也已經跟我一起去過一次倫敦，有些話說得挺好：London，sir，if you please^[5]，my masterlordd』 Artagnan^[6]；你們放心，會這兩句就盡夠他一去一回問路的了。」

　　「既然這樣，」阿托斯說，「布朗謝去時，就得給他七百利弗爾，回來再給他七百，巴贊呢，一去一回各是三百利弗爾；這樣一來，就只剩五千利弗爾了；我們每人拿一千利弗爾花銷，餘下的一千利弗爾由教士先生保管，以便碰到意外情況或者有共同的開銷時可以拿出來用。你們看怎麼樣？」

　　「我親愛的阿托斯，」阿拉密斯說，「您說起話來就像涅斯托耳^[7]，你們都知道，他是古希臘最賢明的長者。」

　　「那好，就這樣說定了，」阿托斯說，「由布朗謝和巴贊去送信；說到底，把格裡莫留下來我也覺得挺好：他對我的各種習慣都熟悉了，我少不了他；昨兒他已經折騰了一整天，再去趕路送信會要了他的命的。」

　　布朗謝給叫來了。達德尼昂把這事告訴他以後，大夥兒又都對他囑咐了一番。達德尼昂跟他說這事時，先是告訴他如何如何光榮，然後提到給他多少錢，最後才點明這事的危險性。

　　「我把信藏在上衣的領飾裡，要是讓人逮住，我就把信吞下去。」

　　「可這樣你就沒法把信送到了，」達德尼昂說。

　　「請您今兒晚上再抄一份給我，明兒我就背得滾瓜爛熟了。」

　　達德尼昂瞧瞧夥伴們，仿佛在對他們說：

　　「怎麼，我沒說錯吧？」

　　「現在，」他接著又對布朗謝說，「給你八天時間趕到德·溫特勳爵那兒，再給你八天時間趕回來，一共是十六天；要是十六天以後，到八點鐘再不見你回來，那筆錢你就甭想再拿了，哪怕晚五分鐘也不行。」

　　「那麼，先生，」布朗謝說，「請給我買塊表吧。」

　　「把這個拿著，」阿托斯說著，以一種對身外之物無所容心的大度氣概把他的掛表遞給布朗謝，「要做個勇敢的小夥子。你記住，要是你口無遮攔，到處亂說，要是你東遊西逛，你就會害得你主人腦袋搬家，可你主人卻一心以為你忠心耿耿，剛才還向我們為你作擔保呢。你還得記住，要是你連累達德尼昂遭了殃，將來你跑到哪兒我都要找到你，拿你開膛剖腹。」

　　「喔！先生！」布朗謝說，他為阿托斯的不信任感到委屈，更為他那鎮定的神情感到害怕。

　　「我呢，」波爾多斯豹眼圓睜說，「你記住，我要活剝你的皮。」

　　「喔！先生！」

　　「我麼，」阿拉密斯嗓音柔和悅耳地接著說，「你記住，我要像野蠻人那樣把你放在文火上烤。」

　　「喔！先生！」

　　布朗謝哭了起來；他到底是因為受了恫嚇害怕得哭出聲來，還是因為看到四個夥伴這麼團結而感動得流淚，我們就不得而知了。

　　達德尼昂拉住他的手，把他摟在懷裡。

　　「你瞧，布朗謝，」達德尼昂對他說，「這幾位先生對你說的這些話，全是沖著對我的情意，可他們心裡還是挺喜歡你的。」

　　「喔！先生！」布朗謝說，「這次我只要不被人斬成四塊，就一定要把事辦成；即使被人斬成了四塊，您也放心，哪塊也不會開口說一個字。」

　　大家決定讓布朗謝第二天早晨八點鐘出發，以便讓他，像他自己說的那樣，在夜裡把信上的字句記在腦子裡。這樣一來，他已經用掉了十二個小時；他應該在第十六天晚上八點鐘回來。

　　第二天早上，布朗謝正要跨上馬背的當口，達德尼昂覺得心裡對公爵還是有點放心不下，於是又把他拉到邊上。

　　「聽著，」達德尼昂對他說，「你把信交給德·溫特勳爵，等他看完以後，你再對他說：『請注意保護白金漢公爵大人，因為有人要謀殺他。』不過這句話，布朗謝，你也看見了，實在事關重大，所以我連對那幾位夥伴都沒說起我要把這秘密告訴你，更不用說給你寫在信上了，即便讓我去當統領我也不幹。」

　　「請放心，先生，」布朗謝說，「您會看到我這人信不信得過的。」

　　說完他縱身跨上一匹駿馬，這匹馬要一口氣跑上二十里路才有驛站可以換馬；布朗謝拍馬向前，就這麼上路了，火槍手們要他記住的那三樁事讓他心頭有些著急，不過對於其他的事，他的心緒卻非常樂觀。

　　巴贊在下一天早晨出發去了都爾，限他交差的時間是八天。

　　這兩個僕從走了以後，讀者恐怕也能想得到，那四位夥伴比平日裡格外警覺，張大眼睛，伸長鼻子，豎起耳朵，什麼動靜都不輕易放過。日子一天天過去，他們總想從人家說的話裡聽到點風聲，從紅衣主教的行止裡看出點破綻，或是從捎來的郵件裡找出點蛛絲馬跡。有幾回營部臨時有事，他們一聽喚他們去，都不由得渾身打顫。要說呢，他們出於安全考慮這般小心提防，也是情有可原；米萊迪是個幽靈，一經在人前顯形，就再也不會讓人安安穩穩睡覺了。

　　第九天早晨，四個夥伴正在帕爾巴約酒店用早餐，只見巴贊走了進來，氣色一如平時那麼好，臉上也習慣地掛著笑容；他見了主人，就照事先的約定說道：

　　「阿拉密斯先生，我把您表妹的回信捎來了。」

　　四個夥伴交換了一個快活的眼色：大功已經一半告成；不過當然，這一半所費的時間短，也比較容易。

　　阿拉密斯不由得還是漲紅了臉，把信接了過去，那上面的字筆跡粗大，拼寫還有脫漏。

　　「天哪！」他呵呵笑道，「我真是失望得很；這個可憐的米松永遠甭想寫得像德·伏瓦蒂爾^[8]先生那麼漂亮囉。」

　　「這個可靈（憐）的米雄（松）系（是）什麼意希（思）?」那個瑞士兵問道，這封信送到的時候，他正在跟四個夥伴閒聊。

　　「哦！沒什麼，」阿拉密斯說，「是個嬌媚的縫洗姑娘，我那會兒挺喜歡她，關照過她要親筆寫封信給我留個紀念。」

　　「太邦（棒）了！」瑞士兵說，「要系（是）她的人也跟她的機（字）一樣大，寧（您）就交陶（桃）花運了，夥機（計）！」

　　阿拉密斯看了遍信，把它遞給阿托斯。

　　「您瞧瞧她給我寫些什麼吧，阿托斯，」他說。

學達書庫(xuoda.com)