三劍客(163)_大仲馬

一六三

　　阿托斯瞥了一眼信紙，然後，為了不讓旁人起疑，乾脆念出聲來：

　　表兄：

　　我和姐姐都會圓夢，有時會因此而感到非常害怕；不過您的那個夢，我想不妨可以這麼說：夢總是騙人的。再見！您要多保重，望經常來信。

　　阿葛拉埃·米松

　　「她說的是什麼夢呀？」那個龍騎兵聽見讀信，走過來問道。

　　「堆（對），系（是）什麼蒙（夢）？」瑞士兵說。

　　「嗨！那還用問！」阿拉密斯說，「就是我做的一個夢唄，我寫信告訴了她。」

　　「喔！堆（對），那嗐（還）用問！就系（是）告修（訴）她的一個蒙（夢）；可我，我窮（從）來不做蒙（夢）。」

　　「您可真有福氣，」阿托斯邊說邊站起身來，「我真希望也能像您一樣說這句話！」

　　「窮（從）來不做！」瑞士兵聽到阿托斯這樣一位人物居然也有羡慕他的地方，不由得大為高興，一迭連聲地說道，「窮（從）來不做！窮（從）來不做！」

　　達德尼昂瞧見阿托斯離座，也站起身來，挽住他的胳臂往外走。

　　波爾多斯和阿拉密斯留下來應付饒舌的龍騎兵和瑞士兵。

　　至於巴贊，他走去躺在一堆麥稈上面睡覺了；由於他的想像力比瑞士兵豐富，所以夢見阿拉密斯先生當了教皇，給他戴上了一頂紅衣主教的冠冕。

　　不過正如我們前面說的，巴贊的平安歸來，只不過是使終日提心吊膽的四個夥伴稍稍松了口氣。等待的日子顯得格外漫長，達德尼昂甚至都想賭咒說這些天每天有四十八個小時了。他忘記了航途的緩慢，誇大了米萊迪的神通。這個在他眼裡猶如魔鬼的女人，他把有些不可思議的跡象，都當成是她在搞鬼；聽見一點動靜，他就以為是來逮捕他，是帶了布朗謝來跟他和他的夥伴對質。而且，更糟的是：他往日對那位可敬的庇卡底人曾經那麼信任，如今卻一天不如一天。他心神不定簡直到了坐立不安的地步，連波爾多斯和阿拉密斯也受到了影響。只有阿托斯若無其事，仿佛身邊根本沒有什麼危險，每天照樣那麼鎮定自若。

　　尤其到了第十六天，達德尼昂和那兩個夥伴內心的不安已經非常明顯了，他們沒法待在一個地方不動，非得像幽靈似的在布朗謝回來必經的那條道上晃來晃去不可。

　　「啊呀呀，」阿托斯對他們說，「你們真不像男子漢，倒像些小孩子，一個娘們就把你們嚇成了這個模樣！你們到底怕些什麼？怕進監獄？嗨，自有人會把我們救出來的：博納修太太不是給救出來了嗎。怕砍頭？前線的壕溝還要危險哩，隨時都可能有顆槍子兒飛過來打斷誰的一條腿，我們還不是照樣天天高高興興上前線嗎，我相信，讓一個外科醫生鋸掉一條腿，要比讓劊子手砍掉個腦袋還疼呢。所以請你們稍安勿躁，過兩個鐘點，再不就是過四個鐘頭，六個鐘頭，或者再晚些，布朗謝會回來的：他答應過回來的，我相信布朗謝決不會失信，我瞧著他就知道他是個好小夥子。」

　　「可要是他不回來呢？」達德尼昂說。

　　「嗯，要是他不回來，那就是說他有事給耽擱了，不然還能怎麼樣呢。說不定他從馬上摔了下來，說不定他從橋上掉了下去，說不定他跑得太快得了肺炎。哎！各位！你們得把種種可能發生的情況都考慮進去。人生就是一串由許許多多小小的磨難組成的念珠，曠達的人撥動這些念珠時，總是臉帶笑容的。像我一樣做個曠達的人吧，各位，坐到桌子跟前來，讓我們喝一杯；透過一杯尚貝爾坦葡萄酒看出去，未來總是玫瑰色的，這要比什麼東西都強。」

　　「這敢情好，」達德尼昂回答說，「可每當我喝一瓶新開的酒，總擔心這酒是不是打從米萊迪的酒窖裡拿出來的，老這麼著我都不耐煩再喝了。」

　　「您這人可真難弄，」阿托斯說，「她可是個漂亮的娘們哪！」

　　「一個烙過印的娘們！」波爾多斯粗聲粗氣地笑道。

　　阿托斯打了個冷顫，舉起手來拭了下額頭的汗，猛地一下子也站了起來，神情間帶著一種掩飾不住的煩躁。

　　白天總算挨過去了，夜晚雖說姍姍來遲，可畢竟還是來了；小店裡擠滿了常客；阿托斯口袋裡揣著賣鑽石分到的那份錢，一步不出帕爾巴約酒店。德·比西尼先生請他們吃過一頓美餐，阿托斯覺得這人還值得交往，所以這天敲七點鐘那會兒，他倆就像平時那樣在賭錢：這時只聽得巡邏隊路過門口，上前面去加崗；到七點半，響起了歸營的鼓聲。

　　「咱們完了，」達德尼昂湊在阿托斯耳邊說。

　　「您是說咱們輸了吧，」阿托斯鎮靜地說著，從口袋裡掏出四個皮斯托爾，扔在桌子上。「得，先生們，」他接著說，「敲歸營鼓了，咱們回去睡覺吧。」

　　說完他就往門外走去，達德尼昂跟在後面。阿拉密斯伸出胳臂讓波爾多斯挽著，也隨後跟了出來。阿拉密斯嘟嘟噥噥地背著詩，波爾多斯神情沮喪，時不時拔下幾根小鬍子來。

　　正在這時，暗地裡倏地冒出一個黑影，瞧那模樣達德尼昂覺得挺眼熟，同時還聽見一個熟悉的聲音對他說：

　　「先生，我給您把披風拿來了，今兒晚上天挺涼的。」

　　「布朗謝！」達德尼昂喜不自勝地喊道。

　　「布朗謝！」波爾多斯和阿拉密斯也同聲喚道。

　　「可不，就是布朗謝，」阿托斯說，「這有什麼好奇怪的？他答應八點鐘回來的，這會兒不正好敲八點嗎。好啊！布朗謝，您是個言而有信的小夥子，要是哪天您要離開您主人，就上我這兒來吧。」

　　「哦！不，不會的，」布朗謝說，「我不會離開達德尼昂先生的。」

　　與此同時，達德尼昂覺著布朗謝塞了張紙條在他手裡。

　　達德尼昂很想擁抱一下凱旋歸來的布朗謝，就像當初他出發時那樣；可是他又怕在大街上做出這麼動感情的舉動，會讓有些路人覺得太出格，所以就忍住了。

　　「回信在我這兒，」他對阿托斯他們三人說。

　　「那很好，」阿托斯說，「咱們回營看吧。」

　　達德尼昂手裡攥著那封回信，就像捏著一把火：他想加快腳步；可是阿托斯一把挽住了他的胳膊，逼得達德尼昂只好跟同伴邁著同樣快慢的步子。

　　最後終於進得營來，點亮了油燈，布朗謝站在門口放哨，以防外人闖進來，達德尼昂雙手發抖地去掉封蠟，打開這封盼望已久的回信。

　　信上只有半行字，用的是一種純粹英國式的字體，文句之簡約完全是斯巴達人的風格：

　　Thank you, be easy.

　　意思是：

　　「謝謝，請放心。」

　　阿托斯從達德尼昂手裡拿過這封信，就著油燈引上火，直到整張信紙燒成灰燼才鬆手。

　　隨後他喚布朗謝進來。

　　「現在，小夥子，」他對布朗謝說，「你可以拿你的那七百利弗爾了，不過你帶這麼一封信回來，並沒擔多大風險吧。」

　　「可我照樣還是想了好些辦法藏它來著，」布朗謝說。

　　「好呀，」達德尼昂說，「都講出來給我們聽聽。」

　　「呵！那可長著哩，先生。」

　　「你說得有理，布朗謝，」阿托斯說，「再說歸營鼓已經敲過了，人家熄燈以後咱們再點著燈，會招人注意的。」

　　「那好，」達德尼昂說，「咱們睡覺吧。睡個好覺，布朗謝！」

　　「說實話，先生，十六天來我這還是第一次能睡個好覺。」

　　「我也是！」達德尼昂說。

　　「我也是！」波爾多斯應聲說。

　　「我也是！」阿拉密斯也應聲說。

　　「嗯，你們要我說實話吧？我也是！」阿托斯說。

學達書庫(xuoda.com)