三劍客(107)_大仲馬

一〇七

　　「是的，」波爾多斯輕描淡寫地說，「我的這個女友是位公爵夫人，她丈夫醋勁挺大，所以我平時不大見得到她的面，這回是她通知我，說她想見見我，讓我今天到這個偏僻街區不起眼的小教堂來的。」

　　「波爾多斯先生，」訟師夫人說，「能不能請您賞光把胳膊讓我挽上五分鐘，讓我可以跟您好好談談呢？」

　　「那當然，夫人，」波爾多斯說著，偷偷對自己眨了眨眼睛，就像一個人做好圈套以後嘲笑那個就要上當的冤大頭一樣。

　　這當口，達德尼昂正要拔腿去跟蹤米萊迪；他抽空朝波爾多斯睃了一眼，正好瞥見了他這個得意揚揚的眨眼的動作。

　　「嘿嘿！」達德尼昂暗自思忖道，在那個崇尚風雅的年代裡，道德觀念實在澆漓得很，所以他這麼推想道，「咱們這就有一位，看來是能夠按時治好裝的了。」

　　波爾多斯聽憑訟師夫人的胳膊導向，猶如一條小船聽憑船舵導航一般，一路來到了聖馬格洛瓦爾隱修院的回廊上，這地方很少有人來往，兩端都各有一道旋轉式柵門。眼下大白天的，只有幾個吃著東西的乞丐和正在玩耍的小孩。

　　「哦！波爾多斯先生！」訟師夫人斷定除了常來這兒的這些乞丐和小孩以外，沒人能看見他倆，也沒人能聽見他們的說話以後，開口說道，「哦！波爾多斯先生！看來，您是春風得意啊！」

　　「您是說我嗎，夫人！」波爾多斯昂首挺胸地說道，「這是從何說起呢？」

　　「您剛才擠眉弄眼的，還有那聖水，這不都是明擺著嗎？還有，這位夫人又有黑奴又有侍女的，少說也得是個親王夫人！」

　　「您弄錯了；看在天主分上，不是這麼回事，」波爾多斯回答說，「她確確實實是位公爵夫人。」

　　「那麼等在門口的那個男僕，還有豪華馬車和穿號服的車夫是怎麼回事？」

　　波爾多斯既沒看見男僕，也沒看見豪華馬車；而科克納爾夫人憑著醋勁十足的女性的眼光，一樣都沒漏掉。

　　波爾多斯後悔沒一開頭就說這位有紅跪墊的夫人是親王夫人。

　　「噯！您成了情場得意的寵兒啦，波爾多斯先生！」訟師夫人歎著長氣說道。

　　「可是您也明白，」波爾多斯回答說，「我天生有這麼副相貌，所以少不了是要交些桃花運的。」

　　「天主啊！男人家忘記起來都是這麼快的呵！」訟師夫人抬眼望天嚷道。

　　「我看恐怕還是比不上女人忘得快吧，」波爾多斯應聲說道，「因為真要說起來，夫人，在我受了重傷，命在旦夕，連醫生都撇下我不管的那會兒，我可以說就是您的犧牲品；我出身在名門世家，一向對您的友情引以為榮，誰想到卻會落泊在尚蒂伊的一家蹩腳客棧裡，先是差點兒創傷發作死掉，然後又是差點兒餓死，而您眼看著我給您寫的充滿熱情的信，卻那麼狠心沒回過我一封信。」

　　「可是，波爾多斯先生……」訟師夫人訥訥地說，她感到按當時最高貴的夫人的行為準則衡量起來，她是理虧了。

　　「為了您，我當初犧牲了德·佩納弗洛爾伯爵夫人的……」

　　「這我知道。」

　　「還有那位男爵夫人……」

　　「波爾多斯先生，請您別說了。」

　　「還有那位公爵夫人……」

　　「波爾多斯先生，求您行行好吧！」

　　「您說得對，夫人，我不再往下說了。」

　　「可那是因為我丈夫聽不得人家提起借錢這兩個字呀。」

　　「科克納爾夫人，」波爾多斯說，「您還記得您第一次寫給我的那封信吧，那是我永遠記住，怎麼也忘不了的。」

　　訟師夫人發出一聲呻吟。

　　「可那也是因為，」她說，「您開口要借的那筆款子，數目太大了些。」

　　「科克納爾夫人，我這是為了讓您占個先。本來我完全可以寫信給那位公爵夫人……我不想說出她的名字，因為我向來不想讓一位女性的名譽受到連累；但是有一點我是知道的，那就是只要我給她寫封信，她馬上就會把一千五給我寄去。」

　　訟師夫人急得眼淚都掉下來了。

　　「波爾多斯先生，」她說，「我向您發誓，您已經讓我受到懲罰了，以後您要是再碰到這樣的情況，您只要開口對我說就行了。」

　　「啐！」波爾多斯的口氣聽上去還有些憤憤然，「夫人，錢的事咱們就別談了好嗎，說起來就讓人覺得丟臉。」

　　「這麼說，您是不愛我了！」訟師夫人緩緩地、憂傷地說道。

　　波爾多斯保持著一種很莊嚴的沉默。

　　「這就是您給我的回答嗎？唉！我明白了。」

　　「請想想您讓我受的屈辱吧，夫人：它還留在這兒哩，」波爾多斯說著，把一隻手放在心口，使勁按了按。

　　「我會彌補這一切的；行嗎，我親愛的波爾多斯！」

　　「再說，我到底要您做多少事啦？」波爾多斯做出非常天真憨厚的樣子聳聳肩膀說，「借點錢，就這點事。我畢竟不是個不講道理的人嘛。我也知道您並不富有，科克納爾夫人，您丈夫就靠在那些可憐的訴訟人身上榨油水，才能弄到幾個可憐巴巴的埃居。喔！要是您是伯爵夫人、侯爵夫人或是公爵夫人，情況當然不一樣了，不過那樣一來您也就不可原諒囉。」

　　訟師夫人的自尊心受了傷害。

　　「您得知道，波爾多斯先生，」她說，「我雖說只是個訟師夫人，可比起您的所有那些破了產只會裝腔作勢的女人來，我的錢箱說不定還要比她們的滿些哩。」

　　「那麼您讓我受的就是雙倍的屈辱了，」波爾多斯說著，把訟師夫人挽著的那條胳臂抽了回去，「因為，如果說您是有錢的話，科克納爾夫人，您的拒絕就更沒有理由了。」

　　「我說我有錢，」訟師夫人一看出了岔子，連忙說，「可這話也得看怎麼說呀。我並不是真的有錢，只不過是還過得去罷了。」

　　「得了，夫人，」波爾多斯說，「這些事咱們就別再談了好嗎。您太小看我了；咱倆的情分就到此為止。」

　　「您真是個薄情郎呵！」

　　「啊！您儘管去怨天怨地吧！」波爾多斯說。

學達書庫(xuoda.com)