三劍客(108)_大仲馬

一〇八

　　「那您就去找您漂亮的公爵夫人吧！我不再耽擱您了。」

　　「喔！我想她還不至於傷心得要跟我恩斷義絕吧！」

　　「您聽著，波爾多斯先生，我最後再問您一次：您還愛我嗎？」

　　「唉！夫人，」波爾多斯用他裝得出來的最憂鬱的語氣說，「我就要走上疆場了，我的預感告訴我說我將要死在那兒……」

　　「哦！快別說了！」訟師夫人失聲慟哭起來。

　　「……我聽見有個聲音在這麼對我說，」波爾多斯繼續往下說，神情愈來愈憂鬱。

　　「您還不如說您是另有新歡了呢。」

　　「不是的，我對您說的都是心裡話。沒有別人讓我動過心，我依然感覺得到這兒，就在我的心坎深處，有個聲音在為您而傾訴。可是，無論您是知道還是不知道，反正那場該死的仗兩星期以後註定是要打的；我一天沒治好裝，就一天不得安生。真沒辦法的話我就回布列塔尼的老家去一趟，把打點行裝的錢湊湊齊。」

　　波爾多斯看出愛情和吝嗇還在進行最後的較量，就接著往下說：

　　「您在教堂裡見到的這位公爵夫人，正好有塊埰地就在我的近邊，所以我倆打算一塊兒去。您也知道，有人做伴一塊兒走，旅途就不會顯得那麼漫長了。」

　　「難道說您在巴黎就沒有朋友了嗎，波爾多斯先生？」訟師夫人說。

　　「我原來還以為我有的，」波爾多斯做出憂鬱的神情說道，「可是現在我明白我是錯了。」

　　「您是有的，波爾多斯先生，您是有的，」訟師夫人陡然間態度急轉直下，急切地說道，「您明天上我家來。您是我姑媽的兒子，也就是我的表弟；您從庇卡底的諾瓦榮來巴黎，有幾樁官司要打，但還沒找到訴訟代理人。這些話您都記住了嗎？」

　　「沒問題，夫人。」

　　「您要在吃晚飯的時候來。」

　　「很好。」

　　「在我丈夫面前，您的舉止得穩重些，他雖說七十六歲了，可還是鬼得很。」

　　「七十六歲！喲！年紀夠大的！」波爾多斯說。

　　「您是想說夠老的吧，波爾多斯先生。這可憐的好人兒說不定哪會兒一伸腿，我就成寡婦了，」訟師夫人說著，朝波爾多斯丟了個意味深長的眼色，「幸好婚約上是寫明未亡人可以繼承全部遺產的。」

　　「全部？」波爾多斯問。

　　「全部。」

　　「我看出您是位很有遠見的女人，親愛的科克納爾夫人，」波爾多斯溫情脈脈地握住訟師夫人的手說。

　　「那我們現在言歸於好啦，親愛的波爾多斯先生？」她撒嬌地說。

　　「咱倆好一輩子，」波爾多斯用同樣的語氣回答說。

　　「那麼再見了，我的朝三暮四的好人兒。」

　　「再見，我的健忘的寶貝兒。」

　　「明兒見，我的天使！」

　　「明兒見，我的生命的火焰！」

學達書庫(xuoda.com)