三劍客(87)_大仲馬

八七

　　「這沒錯，可是處在我的位置，我不能把知道的事情都告訴別人，先生，何況人家還警告過我，要是多嘴多舌，就得當心自己的耳朵。」

　　「那好吧，我可以去見見波爾多斯嗎？」

　　「當然，先生。您沿這樓梯走到二樓，敲一號房間的門就是了。不過，您得先關照裡面一聲是您來了。」

　　「怎麼！我得關照一聲是我來了？」

　　「對，要不然您沒准會出事。」

　　「我倒要請教，我能出什麼事呢？」

　　「波爾多斯先生會把您當作店裡的夥計，火氣一上來，就會往您身上戳一劍或者往您腦袋上給一槍。」

　　「你們到底都對他做了些什麼呢？」

　　「我們去問他要錢了。」

　　「呵！我明白了；波爾多斯手邊沒錢的時候，就討厭人家跟他提這碴兒；這會兒我看他手邊不會有什麼錢吧。」

　　「我也這麼想呢，先生；我們店裡做生意規規矩矩，每個星期都得結一次賬，所以他住滿一星期，就把賬單送去了；不過我們好像去得不是時候，剛開口提這碴兒，他就叫我們滾蛋；可他頭天晚上剛賭過錢，倒也是實情。」

　　「怎麼，他頭天晚上賭過錢！跟誰？」

　　「喔！我的天主，那誰知道？反正是位過路的老爺唄，是他提出要跟人家玩朗斯克內牌^[3]的。」

　　「敢情這樣一來，這個倒霉蛋就輸了個精光？」

　　「最後連馬也賠上了，先生，因為那位過路客人準備動身時，我瞧見他的僕從在給波爾多斯先生的馬配鞍子。我們就上前去提醒他注意，誰知道他回答說，我們這是在多管閒事，這匹馬就是他的。我們馬上跑去把事情原原本本告訴了波爾多斯先生，不料他沖著我們說，我們居然對一位紳士的話表示懷疑，那真是無賴，還說什麼既然那位先生說了馬是他的，那麼馬當然就是他的。」

　　「這話是挺像波爾多斯說的，」達德尼昂低聲說。

　　「這時候，」店主人接著說，「我就讓人去跟他說，既然前賬結清的事兒看上去大家談不攏，那麼至少請他行行好，也照顧一下我同行的生意，上金鷹客棧去住一陣；可是波爾多斯先生回答說我的店是最好的，他就願意住在這兒。

　　「他這麼抬舉我，我倒不好意思非要讓他搬出去不可了。所以我僅僅請他把現在住的那間店裡最講究的房間讓出來，搬到四樓一個挺雅致的小房間去住。可是波爾多斯先生一聽這話就回答說，他正在等他的情婦，這位宮廷裡地位顯赫的貴婦人隨時都可能來這兒，所以我應該明白，他賞臉在我店裡住的這個房間，對那樣一位貴婦人來說實在還是寒傖得很的。

　　「他說的話我全都相信，但我還是想再勸勸他；可他壓根兒就不打算跟我討論，拔出手槍放在床頭櫃上，聲稱要是再提起搬房間這碴兒，不管是搬出去還是換個房間，只要有誰不識相硬要來管別人的閒事，他就要叫那傢伙腦袋開花。打這以後，先生，除了他的那個僕從以外，就沒人再敢進他的屋裡去了。」

　　「這麼說穆斯克通在這兒？」

　　「沒錯，先生；他走了才五天就回來了，脾氣壞得要命；看上去他在路上也遇到了什麼不順心的事。算我倒霉，他仗著自己手腳比主人利索，就幫著主人把這店里弄了個天翻地覆，因為他心想開口要東西准會碰釘子，所以乾脆要什麼東西就自己動手拿，連招呼也不打一聲。」

　　「確實，」達德尼昂回答說，「我早就注意到在穆斯克通身上，忠誠和聰明這兩個優點都很突出。」

　　「可能是這樣吧，先生；可是這樣的聰明和忠誠，我一年裡只要碰上四回，就得傾家蕩產了。」

　　「不會，因為波爾多斯會付您錢的。」

　　「呣！」店主人用懷疑的語氣應了一聲。

　　「他是一位貴婦人的情人，那位貴婦人是不會眼看他為了欠您的這點錢給逼得走投無路的。」

　　「有句話我不知當說不當說，我有個想法……」

　　「您有個想法？」

　　「不如說我知道一個情況。」

　　「您知道一個情況？」

　　「乾脆說有樁事兒我瞭解得一清二楚吧。」

　　「您瞭解什麼啦，說呀？」

　　「我是說，我認識這位貴婦人。」

　　「您？」

　　「對，我。」

　　「您怎麼會認識她？」

　　「喔！先生，要是您可以讓我相信您不會說出去……」

　　「說吧，我憑紳士的信用對您說，您決不會因為對我的信任而感到後悔。」

　　「那好，先生，您知道，一個人發了急是什麼事都做得出的。」

　　「您都做了些什麼？」

　　「喔！再說，債主也有權做任何事情。」

　　「那又怎麼樣呢？」

　　「波爾多斯先生把一封寫給這位公爵夫人的信交給我們，讓我們送到驛站去。他的僕從那時還沒回來。他因為不能離開房間，就只能差我們店裡的夥計去跑腿。」

　　「後來呢？」

　　「我沒把信交到驛站，因為驛站郵車一向不怎麼可靠，我趁這機會差一個夥計上巴黎去跑一趟，關照他一定要把信當面交給那位公爵夫人。這想必也合乎波爾多斯先生的心意，他把信交給我們時不也是再三關照的嗎？」

　　「大概是吧。」

　　「好，先生，您可知道這位貴婦人是怎麼樣的一個人？」

　　「不知道；我也只是聽波爾多斯說起過她。」

　　「您可知道這位所謂的公爵夫人是誰嗎？」

　　「我再說一遍，我並不認識她。」

　　「她是王室法院一位訴訟代理人的老婆，先生，叫作科克納爾夫人，少說也有五十歲，而且看上去醋勁十足。再說，一位公爵夫人居然住在狗熊街，也實在讓人奇怪。」

　　「這些事您是怎麼知道的？」

　　「因為她拿到那封信以後大發脾氣，說波爾多斯先生是個沒良心的男人，一定又是為了哪個女人才挨這一劍的。」

　　「這麼說，他挨了一劍？」

　　「啊！天主呵！我說了些什麼呀？」

　　「您說波爾多斯挨了一劍。」

　　「對；可他再三關照不許我說的呀！」

　　「幹嗎不許說？」

學達書庫(xuoda.com)