三劍客(86)_大仲馬

八六

　　「我也覺得這是個圈套，我就回答說您回來以後准會感到挺遺憾。

　　「『他上哪兒去了？』德·卡沃瓦先生問。

　　「『香檳省的特魯瓦，』我回答說。

　　「『什麼時候走的？』

　　「『昨天晚上。』」

　　「布朗謝，好夥計，」達德尼昂打斷他說，「你可真是個寶貝。」

　　「您知道，先生，我那會兒就想，要是您想去見德·卡沃瓦先生，那只要把事情推在我身上，說您根本沒出去就行了；這麼一來，說謊的就是我了，可我不是紳士，可以說說謊。」

　　「你放心，布朗謝，壞不了你這老實人的名聲：再過一刻鐘咱們就上路了。」

　　「我正想勸先生這麼做哩；我想問一下咱們是上哪兒去，這不算多嘴吧？」

　　「沒事兒！你剛才說我去哪兒，咱們就反個方向跑唄。我巴不得馬上知道阿托斯、波爾多斯和阿拉密斯現在怎麼樣了，你難道不也跟我一樣，想早點兒知道格裡莫、穆斯克通和巴贊的消息嗎？」

　　「可不是，先生，」布朗謝說，「只要您說聲走，我馬上就走；依我想，這會兒外省的空氣比巴黎更適合咱們。所以呐……」

　　「所以呐，打好個包裹，布朗謝，咱們這就出發；我走在頭裡，裝作隨處逛逛的樣子，好讓人家別起疑心。你到禁軍營跟我會合。順便說一句，布朗謝，我覺得你說咱們那房東說得沒錯，他十足是個流氓。」

　　「哎！先生，我對您說的話錯不了；我這人呀，嘿，會看面相！」

　　達德尼昂照剛才說好了的，先下樓去；為了萬無一失，他還是在臨動身前再到三個朋友的寓所去跑了一趟：三處的看門人都沒有聽到過他們的音訊，只來過一封灑過香水、字跡娟秀的信，是給阿拉密斯的。達德尼昂捎走了這封信。十分鐘過後，布朗謝來到禁軍營的馬廄跟主人會合。達德尼昂為了不耽誤時間，已經動手給自己的那匹馬安好了鞍轡。

　　「好嘞，」布朗謝把包裹在馬鞍上縛好以後，達德尼昂對他說，「現在去給那三匹馬安好鞍轡，咱們這就動身。」

　　「您是覺得每人有兩匹馬會跑得更快嗎？」布朗謝神情狡黠地發問。

　　「不是的，冷面滑稽先生，」達德尼昂答道，「可要是咱們找到那三位朋友，他們還都活著，那麼這幾匹馬就可以派用場了。」

　　「要能那麼著，就真算是福氣嘍，」布朗謝說，「可也是，對天主的仁慈，說什麼也不該失望呀。」

　　「阿門，」達德尼昂邊說邊跨上馬背。

　　說完，兩人策馬走出禁軍營，分別向著街的兩頭而去，一個從維萊特城門，另一個從蒙馬特爾城門出巴黎，約定在聖德尼城門外會合，由於兩人時間都扣得很准，所以這一戰術措施完成得很圓滿。達德尼昂和布朗謝一同進了皮埃爾菲特鎮^[2]。

　　說句公道話，布朗謝在白天要比夜裡勇敢得多。

　　但是他那謹慎的天性卻一時一刻也不曾懈怠；他還沒忘記頭一回出征的種種遭遇，所以把一路上遇見的人都當成了對手。於是他一路上不停地脫下帽子拿在手裡，惹得達德尼昂對他嚴加申斥，因為他這種出格的禮數，會叫人以為他侍候的是個無足輕重的角色。

　　可是，也不知是布朗謝的謙恭果真讓人家心軟了下來，還是這一回壓根兒就沒人埋伏在半道上，反正主僕二位一路平安無事，順順當當地到了尚蒂伊，往聖馬丁旅店而來，上回經過尚蒂伊時他們就是在這家旅店歇的腳。

　　店主人看見來了一位年輕的爺們，後面還跟著個僕從和兩匹馬，趕緊滿臉堆笑地站在店門口恭候。達德尼昂因為已經趕了十一里路，打定主意不管波爾多斯是不是在這家旅店，先在這兒打個尖再說。再說，一見面就問人家那火槍手現在怎麼樣，恐怕也有點冒失。於是，達德尼昂出於這些考慮，先什麼消息也不忙於打聽，下得馬來，把韁繩甩給布朗謝以後，就逕自走進一個專為愛清靜的客人準備的單間坐下，要店主人來一瓶店裡最好的紅葡萄酒，再上一桌店裡最好的菜。店主人乍看之下就對這位客人產生的好感，這下子更是有增無減。

　　因而，給達德尼昂上酒上菜的速度簡直快得驚人。

　　禁軍營一向是在王國最體面的年輕人中間招募成員的，更何況達德尼昂這會兒又帶著個僕從，身邊有四匹駿馬，所以他儘管身穿普通的制服，還是讓人不由得對他另眼看待。這會兒店主人就是親自在侍候他用餐；達德尼昂看在眼裡，就請他也一起坐下喝一杯，開始跟他攀談起來。

　　「說實在的，我親愛的老闆，」達德尼昂斟滿兩隻酒杯說，「我剛才要的是您最好的葡萄酒，要是您坑我，那您也得陪我讓您自己坑一回，因為我不愛一個人喝酒，您得陪我一塊兒喝。端好杯子呀，喝吧。咱們想個什麼名堂祝酒才能皆大歡喜呢？祝您的店生意興隆吧！」

　　「老爺您這是抬舉我，」店主人說，「您這麼說，小人真是感激不盡啦。」

　　「可您也別想錯了，」達德尼昂說，「我說這話，說不定裡面那層自私的意思您還沒琢磨出來呢：只有生意興隆的酒家，客人才能在裡面吃得好、住得好；客棧到了快破產的份上，什麼都是亂七八糟的，客人也成了給倒霉的老闆墊背的主兒了；而我呢，經常出門在外，這條道上尤其跑得勤，所以我願意看見每家旅店都財運亨通。」

　　「可不，」店主人說，「我是覺著，我這不是第一回有幸見到先生呐。」

　　「那敢情？我來尚蒂伊差不多有十來回了，十來回裡總有三四回是在您店裡歇腳的。這不，十來天前我就在這兒待過；那回我是送幾個火槍手朋友去個地方，這事您不會不記得的，因為我有位朋友當時就給一個不相識的陌生人纏住了，那傢伙也不知怎麼的，硬是要找碴兒跟他吵架。」

　　「噢！對！」店主人說，「我全都記得。老爺要對我說的可就是波爾多斯先生？」

　　「我的同伴就是叫這名字。天哪！親愛的老闆，快告訴我，他出什麼事啦？」

　　「老爺您想必知道，他那會兒沒法繼續趕路了。」

　　「可不，他答應過我們趕上來的，可我們總也等不到他來。」

　　「他賞臉留在咱店裡了。」

　　「什麼！他賞臉留在這兒了？」

　　「對，先生，留在這店裡；這一來我可就擔足心事囉。」

　　「擔什麼心事？」

　　「他那七七八八的開銷唄。」

　　「噢，可他的開銷，他總會付賬的嘛。」

　　「嗨！先生，您這話讓人聽著可真受用！我已經墊了一大筆錢囉，今兒早上那醫生還對我說，要是波爾多斯先生不肯付錢，他就找我算賬，誰讓我當初叫人去把他請來的呢。」

　　「這麼說，波爾多斯受傷了？」

　　「這我就無可奉告了，先生。」

　　「什麼，無可奉告？您不知道還有誰能知道。」

學達書庫(xuoda.com)