三劍客(21)_大仲馬

二一

　　▼第六章　路易十三國王陛下

　　這件事鬧了個滿城風雨。德·特雷維爾先生表面上把他的火槍手臭駡了一頓，心裡卻對他們大加贊許；不過事不宜遲，得抓緊時間先去稟告國王，所以德·特雷維爾先生趕快抽身往盧浮宮而來。但他已經來晚了，國王和紅衣主教正在密談，德·特雷維爾先生被通知說，國王在處理重要機務，此刻不能接見他。當天晚上，德·特雷維爾先生到國王牌桌邊上晉見。國王剛贏了牌，而因為陛下在金錢上面一向心眼很小，所以這會兒他脾氣極好；因此，他老遠就看見了特雷維爾。

　　「過來，統領先生，」他說，「您過來我才好罵您哪；您知道主教大人來告過您的火槍手的狀，而且因為過於激動，今兒晚上病倒了嗎？咳，您的那些火槍手也真會惹是生非，都該把他們一個個吊起來！」

　　「不，陛下，」特雷維爾回答說，他一眼就看出了要怎樣才能扭轉局面，「不，正好相反，他們都是些好小夥子，溫順得像小羊羔，我可以為他們擔保，他們心眼裡就只有一個願望：那就是不拔劍則已，要拔劍，就是為陛下效力。可是有什麼法子呢，主教先生的衛士一刻不停地向他們挑釁尋事，這些可憐的年輕人，為了營隊的榮譽就只好挺身自衛了。」

　　「你們聽呀！」國王說，「你們倒是聽聽德·特雷維爾先生在說些什麼呀！沒人會說他是在說一個什麼修道院的事兒吧！說真的，我親愛的統領，我倒很想解除您的職務，讓德·謝默蘿小姐來接替您的位置，因為我答應過讓她去當一個女修道院的院長的。不過，您可別以為我這樣就相信您的話了。人家都管我叫公正的路易，德·特雷維爾先生，待會兒，待會兒咱們再瞧吧。」

　　「呵！正因為我信任這種公正，陛下，我才這麼耐心地靜候陛下的旨意。」

　　「等著吧，先生，等著吧，」國王說，「我不會讓您等很久的。」

　　果然，牌運轉了，國王因為開始在把贏進來的錢輸出去了，就樂得有個藉口做——這個切口我是從一些賭徒那兒聽來的，說實話，對它的出典我還不甚了了——做紅心老K^[1]。於是不一會兒，國王就推座起身，把自己座位跟前的錢全都裝進衣袋，其中絕大部分是贏來的。

　　「拉維厄維爾，」他說，「您來代我一下，我要跟德·特雷維爾先生談件要緊的事情。哎！……我起先下了八十個路易的注；您也放上這個數吧，不然輸家就要抱怨了。公正第一嘛。」

　　說完，他就朝德·特雷維爾先生轉過身來，跟他一起向窗口走去。

　　「嗯，先生，」他接著前面的話頭說，「您說，是主教先生的衛士先對您的火槍手尋釁的？」

　　「是這樣，陛下，歷來如此。」

　　「那麼，事情究竟是怎麼發生的呢？因為，您也明白，我親愛的統領，一個法官總得兩方面的證詞都聽一下吧。」

　　「哦！我的天主！事情真是再簡單，再自然不過了。我手下三個最好的火槍手，他們的名字，陛下都是知道的，陛下曾不止一次地稱讚過他們的忠誠，而且我可以對陛下肯定說，他們都是極其盡責的；——我說了，我手下這三個最好的火槍手，阿托斯先生，波爾多斯先生和阿拉密斯先生，跟我上午剛介紹他們認識的一位加斯科尼來的年輕人約好一起聚聚。地點我想是定在聖日耳曼修道院吧，大家約定先在赤腳加爾默羅會修道院碰頭，不料卻讓德·朱薩克先生他們給攪了，這位先生和卡于薩克、比卡拉先生，還有另外兩個衛士，他們這麼一大幫子人，要不是有什麼違抗敕令、見不得人的勾當要幹，才不會上那兒去呢。」

　　「嘿嘿！聽您那麼說，我也這麼想來著，」國王說，「沒說的，他們准是自己想打架。」

　　「我也不去說他們什麼，陛下，可是您想呀，五個人手裡拿著兵器，跑到赤腳修道院這麼個四周沒人的地方，還能去幹什麼呢？」

　　「對，您說得有理，特雷維爾，您說得有理。」

　　「當時，他們瞧見了我的火槍手，於是就改變了主意，為了營隊的恩怨，先把私仇擱在了一邊；因為陛下您不知道，忠於您，而且只忠於您一個人的這些火槍手，是忠於主教先生的衛士的天敵。」

　　「是啊，特雷維爾，是啊，」國王神情憂鬱地說，「請您相信，看到法國這麼分成兩派，由兩個人在統治著，我可不好受呀；不過，這局面會改變的，特雷維爾，這局面會改變的。那麼，您說是那幾個衛士先向火槍手挑釁的？」

　　「我是說，情況很可能就是這樣的，可我也不敢把話說絕，陛下。您知道，要把一樁事情原原本本的都說明白，可也真不容易呐，除非是天稟聰穎，就像路易十三陛下這般以公正著稱的……」

　　「您說得不錯，特雷維爾；不過您那幾個火槍手，也不光就是他們，另外還有個大孩子是吧？」

　　「是的，陛下，三個陛下的火槍手，其中一個受了傷，外加一個大孩子，可他們不單頂住了主教先生手下五個最厲害的衛士的攻擊，而且把他們中間的四個打得趴在了地上。」

　　「這是打了勝仗呀！」國王喜形於色地大聲喊道，「是大獲全勝！」

　　「是的，陛下，就跟塞橋那回一樣，大獲全勝^[2]。」

　　「您是說就四個人，其中一個受了傷，一個是大孩子？」

　　「說他是小夥子他還嫌小呢；可是他在這個場合表現得極為出色，所以我冒昧地向陛下舉薦他。」

　　「他叫什麼名字？」

　　「達德尼昂，陛下。他是我當年一位朋友的兒子；他父親曾跟隨先王參加過宗教戰爭，立過不少功勳。」

　　「您是說，這個小夥子，他表現得挺出色？講給我聽聽，特雷維爾；您知道，我喜歡聽打仗幹架的故事。」

　　說著，這位路易十三國王兩手叉腰，很得意地把兩撇小鬍子翹得高高的。

學達書庫(xuoda.com)