三劍客(20)_大仲馬

二〇

　　阿拉密斯已經殺死了一個對手；而另一個對手正逼得他很緊。不過阿拉密斯情況挺好，還能抵擋得住。

　　比卡拉和波爾多斯同時出劍刺中了對方：波爾多斯胳臂上中了一劍，比卡拉大腿上中了一劍。但由於兩人的傷勢都不重，他們反而廝殺得更為激烈。

　　阿托斯，又讓卡於薩克添了一道新傷，臉上沒有半點血色，但他沒有往後退一步：他只是換了個手執劍，用左手來格鬥。

　　按照當時的決鬥規則，達德尼昂可以去援助一個同伴；他四下環顧，看誰需要他去援助的當口，猛不丁地跟阿托斯的目光碰了個正著。這道目光真是勝過了千言萬語。阿托斯是個寧願死也不肯開口求援的硬漢子；但是他可以把目光投向同伴，用這目光來請求幫助。達德尼昂揣度出了這一點，於是使勁縱身一跳，落在卡於薩克的身側，嘴裡大喝一聲：

　　「沖我來吧，衛士先生，看我來殺了你！」

　　卡於薩克轉過身來；這一轉可轉得正是時候。阿托斯剛才一直靠他那超人的毅力在支撐著自己，這會兒膝蓋一軟，單腿跪在了地上。

　　「見鬼！」他對達德尼昂喊道，「聽我說，年輕人，您別把他殺了；等我養好傷有了力氣以後，我跟他還有筆舊賬要算呢。您卸了他的武器，繳了他的劍就行，就這樣。好！太好了！」

　　阿托斯的這兩聲叫好，是沖著卡於薩克那柄飛到二十步開外的長劍而來的。達德尼昂和卡於薩克同時向前沖去，一個想撿起它，一個想奪到它；而達德尼昂畢竟步子更敏捷，搶先趕到那兒，一腳把劍踩住。

　　卡于薩克向阿拉密斯殺死的那個衛士奔去，抓起他的長劍，想回過頭去再跟達德尼昂廝殺；但他半路上讓阿托斯截住了。原來，達德尼昂為阿托斯贏得的片刻間歇，已經讓他緩過氣來，而他又怕達德尼昂殺了他的仇人，所以想再截住對手廝殺。

　　達德尼昂明白，不讓阿托斯這麼去做，是會惹他生氣的。果然，不出幾秒鐘工夫，卡於薩克喉嚨中了一劍，倒了下去。

　　這當口，阿拉密斯正把劍抵住跌倒在地的對手的胸膛，逼他求饒。

　　就剩下波爾多斯和比卡拉了。波爾多斯在拚命大吹法螺，又是問比卡拉這會兒大概有幾點鐘了，又是恭喜他在納瓦拉軍團裡當差的兄弟榮升聯隊長；不過，取笑歸取笑，他可並沒占到什麼便宜。比卡拉是條寧死不屈的硬漢子。

　　但事情也該收場了。巡邏隊可能會來，到時候，不管你傷不傷，也不管你是王党還是主教党，所有參加鬥毆的人都得抓起來。阿托斯、阿拉密斯和達德尼昂都圍住比卡拉，要他投降。比卡拉雖說是以寡敵眾，而且大腿上中了一劍，卻仍不認輸；這時朱薩克用臂肘撐起身子，大聲叫他投降。比卡拉跟達德尼昂一樣也是加斯科尼人；他只當什麼也沒聽見，自顧自呵呵地笑，還趁兩個閃避架式的空隙，抽冷子用劍尖朝地上指了指：

　　「此地，」他戲謔地模仿《聖經》中的一句話說，「比卡拉將死於此地，他是同伴中唯一剩下的人。」

　　「可他們是四個對你一個呀；住手吧，我命令你住手。」

　　「喔！要是你這麼命令，那就是另一回事了，」比卡拉說，「既然你是我的隊長，我應該服從命令。」

　　說著，他縱身往後一跳，為了不把劍繳出去，他先在膝蓋上把劍折斷，再將折斷的兩半扔過修道院的牆頭，然後把兩條胳臂叉在胸前吹起口哨，吹的是一首主教党的曲子。

　　視死如歸的氣概總是令人肅然起敬的，即使那是表現在一個敵人的身上。火槍手們一齊舉劍向比卡拉致敬，然後插劍入鞘。達德尼昂也照樣做了，接著，他由唯一還能站穩的比卡拉相幫，把朱薩克，卡於薩克，還有阿拉密斯的對手中僅僅受了傷的那個，都扶到修道院的門廊底下。那第四個衛士，我們前面說過，已經死了。隨後他們敲響修道院的鐘，帶上敵人的五把劍中的四把，欣喜若狂地向著德·特雷維爾先生的府邸進發。

　　路邊的行人只見他們手挽著手，在街上一字兒排開往前走，一路上還不住地跟碰見的每個火槍手招呼搭話，臨末了，這簡直成了一次慶祝凱旋的遊行。達德尼昂心中洋溢著極度的歡樂，親親熱熱地勾住阿托斯和波爾多斯的胳臂，大步往前走。

　　「雖然我還不是正式的火槍手，」他在走進德·特雷維爾先生府邸的當口，對他的新朋友說，「但至少也能算個見習火槍手了，對嗎？」

學達書庫(xuoda.com)