三個火槍手(207)_大仲馬

二〇七

　　「我的上帝！」她說道，「我真是太不幸了！來到這裡半年了，一丁點兒消遣還沒有呢。您來了，今後有您做個伴兒，真叫人高興。不過，我也很可能隨時離開修道院！」

　　「怎麼！」米萊狄問道，「您很快就離開啦？」

　　「至少我是這樣希望。」初習修女回答，她絲毫也不想掩飾臉上快樂的表情。

　　「我聽說您好像吃了紅衣主教不少苦頭，」米萊狄接著說道，「我們彼此有好感，這恐怕又是一個原因。」

　　「我們善良的院長嬤嬤對我講的，看來是真的了，您也一樣，遭受了那個兇狠教士的迫害。」

　　「噓！」米萊狄說道，「即使在這裡，我們也不能這樣隨便議論他；我的全部不幸的根源，就是當著一個女子的面，我講了類似您剛才講的話，而我當作朋友的那個女人出賣了我。您呢，也成為被人出賣的受害者嗎？」

　　「不是，」初習修女答道，「我受害，是因為我忠心，對我愛的一位女子忠心耿耿；當時為了她，我可以獻出自己的生命，現在為了她，我還可以獻出自己的生命。」

　　「而她拋棄了您，是這樣吧！」

　　「我也曾有過這種不公正的想法，但是兩三天之前，我得到了相反的證據，真應當感謝上帝。真讓我相信她把我忘記了，那我心裡就太難過了。可是您呢，夫人，」初習修女接著說道，「我看您有行動自由，要想逃走，這完全取決於您本人了。」

　　「您讓我去哪兒呢？我沒有朋友，又沒有錢，法國這一帶我也不熟悉……」

　　「哎！」初習修女高聲說道，「要說朋友嘛，您走到哪裡都會有朋友的，您看上去那麼和善，長得又那麼美麗！」

　　「這都沒用，」米萊狄又說道，同時讓自己的微笑更加和悅，好顯出一種天使的表情，「我照舊這樣孤孤單單，受人迫害。」

　　「請聽我說，」初習修女說道，「要知道，對上天一定要抱熱切的希望；時候一到，做的好事就會在上帝面前替您講話了。對了，您遇見我，也許是一種運氣呢，儘管我地位卑微，沒有一點兒權勢，但是，等我從這裡出去，喏！我有幾個很有權勢的朋友，他們為我的事奔波之後，還可以為您的事斡旋。」

　　「哎！剛才我說孤孤單單，」米萊狄說道，她希望用話引初習修女談她自己，「並不等於說我沒有地位很高的幾個熟人；然而我那些熟人，在紅衣主教面前也都戰戰兢兢；就連王后本人，也不敢支持誰同那位可怕大臣抗爭；我有事例證明，王后陛下雖然心地無比善良，也不得不多次捨棄為她效力的人，交給發怒的法座去處理。」

　　「請相信我，夫人，王后表面上可能捨棄了那些人；但是絕不要相信表面現象：那些人越是受到迫害，她越是想著他們。他們往往最不去想的時候，卻意外地得到她惦記他們的證據。」

　　「唉！」米萊狄說道，「這我相信：王后那麼善良！」

　　「哦！您認識她呀，認識那位美麗而高貴的王后，才會用這種口氣談論她！」初習修女激動地高聲說道。

　　「這麼說吧，」米萊狄再也編不下去了，便說道，「我本人還沒有這種榮幸認識王后，但是，我認識她的許多密友：我認識德·皮唐日先生，我在英國那時候，結識了杜雅爾先生，我也認識德·特雷維爾先生。」

　　「德·特雷維爾先生！」初習修女高聲說道，「您認識德·特雷維爾先生呀！」

　　「對，很熟悉，甚至非常熟悉。」

　　「國王的火槍衛隊隊長？」

　　「國王的火槍衛隊隊長。」

　　「啊！真的，您會看到，」初習修女高聲說道，「等一會兒，我們彼此就熟識了，差不多會成為朋友。既然您認識德·特雷維爾先生，那麼您一定去過他府上吧？」

　　「經常去！」米萊狄說道，她走上這條路，一見謊話奏了效，就要一直走到底。

　　「您在他府上，也一定見到他的一些火槍手吧？」

　　「他平時接待的那些全見過！」米萊狄回答，她對這種談話真正開始感興趣了。

　　「把您認識的火槍手，列舉出幾個來，您就會看到，他們是我的朋友。」

　　「要列舉，」米萊狄不免犯難，說道，「我認識德·蘇維涅先生、德·庫爾蒂夫隆先生、德·費呂薩克先生。」

　　初習修女讓她說下去，看看她住了口，便問道：

　　「有一個名叫阿多斯的貴紳，您不認識嗎？」

　　米萊狄臉色陡變，就跟她躺著的衾單一樣白，她自我控制的能力那麼強，也還是忍不住叫了一聲，同時緊緊握住對方的手，眼睛還死死地盯住對方。

　　「怎麼！您這是怎麼啦？噢！我的上帝！」這個可憐的女人問道，「莫非我講了什麼話，傷害您了嗎？」

　　「沒有。不過，一提這名字我特別驚訝，因為我也同樣，認識這位貴紳，忽然碰到一個同他似乎非常熟悉的人，我就覺得很奇怪。」

　　「哦！對！非常熟悉！非常熟悉！不只是他，還有他的朋友：波爾托斯和阿拉密斯兩位先生！」

　　「真的呀！他們，我也都認識！」米萊狄高聲說道，她已經感到一陣寒氣直襲她的心頭。

　　「那好哇！您既然認識他們，就一定知道他們是又善良、又誠實的夥伴；您需要幫助的時候，怎麼不去找他們呢？」

　　「這麼說吧，」米萊狄訥訥說道，「我同他們當中任何人，都沒有建立緊密的關係；我認識他們，是因為聽他們的一位朋友，達達尼安先生經常提起來。」

　　「您認識達達尼安先生！」初習修女高聲說道，這回輪到她緊緊抓住米萊狄的手，眼睛死死地盯住米萊狄。

　　接著，她注意到米萊狄的眼神有一種怪異的表情，於是就問道：

　　「對不起，夫人，您認識他，是什麼關係呢？」

　　「就是……」米萊狄頗為窘迫地回答，「就是朋友關係唄。」

　　「您騙我，夫人，」初習修女說道，「您曾是他的情婦。」

　　「您才是呢，夫人。」米萊狄高聲說道。

　　「我！」初習修女說道。

學達書庫(xuoda.com)