三個火槍手(208)_大仲馬

二〇八

　　「對，是您，現在我知道您是誰了，您就是博納希厄太太。」

　　年輕的女人不勝驚愕和恐懼，往後退去。

　　「哎！不要否認！回答吧。」米萊狄步步進逼。

　　「好吧！對，夫人！」初習修女答道，「我們是情敵嗎？」

　　米萊狄的臉就像燃起野火，燒得通紅；換了別種場合，博納希厄太太早就嚇跑了，可是這次，嫉妒完全佔據了她的心。

　　「喂，說吧，夫人，」博納希厄太太接著又說道，她那種堅定有力的口氣實在出人意料，「您曾是他的情婦，或者現在是她的情婦呢？」

　　「哎！不是！」米萊狄嚷道，她那聲調不允許人懷疑她的話有假，「絕不是！絕不是！」

　　「我就相信您的話，」博納希厄太太說道，「可是，剛才您為什麼那樣嚷起來？」

　　「怎麼，您還不明白！」米萊狄說道，剛才一陣慌亂，現在她完全鎮定下來了。

　　「您讓我怎麼能明白呢？我什麼也不知道啊。」

　　「您還不明白，達達尼安先生是我的朋友，有什麼知心話都對我講嗎？」

　　「真的呀！」

　　「您還不明白，什麼我都知道了，知道您在聖日耳曼的那座小房裡遭人綁架，知道他如何心痛欲絕，他的朋友們如何心痛欲絕，知道從那時候起，他們又如何徒勞地尋找您！我們那麼經常地談起您，他又全心全意地愛您，使得我還未見面就喜愛上您了，而這次事先也沒有想到，就同您不期而遇，您怎麼能讓我不感到驚奇呢？唔！我親愛的孔斯唐絲，我找到您啦，我終於見到您啦！」

　　米萊狄說罷，就朝博納希厄太太張開手臂。博納希厄太太被這番話說服了，剛才她還以為這個女人是她的情敵，一會兒工夫，她就把人家完完全全看成誠摯而忠實的朋友了。

　　「唔！請您原諒！請您原諒！」她高聲說道，同時情不自禁地伏到米萊狄的肩上，「我多麼愛他呀！」

　　一時間，兩個女人摟抱在一起。如果米萊狄的力量也有仇恨那麼大，那麼可以肯定，博納希厄太太就休想活著離開這次擁抱。米萊狄看看不能勒得她窒息而亡，就只好沖她微笑。

　　「親愛的美人兒啊！親愛的好孩子！」米萊狄說道，「見到您我有多高興啊！來，讓我好好瞧瞧您。」她這麼說著，還真的貪婪地注視對方，「不錯，正是您。唔！根據他向我描述的，這會兒我認出您來了，完完全全認出您了。」

　　可憐的女人哪裡猜得出來，這樣純淨的前額，這樣明亮的、唯有關切和同情的神色的眼睛所構成的壁壘後面，醞釀著何等兇殘險詐的念頭。

　　「這麼說，您瞭解我吃了多少苦頭，」博納希厄太太說道，「既然他對您說過他吃了什麼苦頭。不過，為他受苦，心裡也感到甜美。」

　　米萊狄機械地附和道：

　　「對，心裡感到甜美。」

　　她心裡想的是別的事。

　　「話又說回來，」博納希厄太太繼續說道，「我遭的罪也該到頭了。明天，也許今天晚上，我又能同他見面了，一見了面，過去的事兒就全不存在了。」

　　「今天晚上？明天？」米萊狄高聲重複道，她被這幾句話從沉思中拉出來，「您要說什麼？您在等他的什麼消息嗎？」

　　「我在等待他本人來。」

　　「他本人！達達尼安，到這兒來！」

　　「是他本人。」

　　「然而，這不可能啊！他還在紅衣主教的指揮下，圍困拉多舍爾城呢；要等拿下城池之後，他才能夠回來。」

　　「您是這樣認為的，然而，對我的達達尼安，這個高尚而忠誠的貴紳來說，難道還有什麼辦不到的事情嗎？」

　　「哎！您講的我不能相信！」

　　「那好哇！您念念這個！」這個不幸的年輕女子由於驕傲和喜悅，一時忘乎所以，就把一封信交給米萊狄。

　　「德·舍夫勒茲夫人的筆跡！」米萊狄心中暗道，「哼！我就算定他們在這方面串通一氣！」

　　於是，她如饑似渴地看了下面這幾行信文：

　　我親愛的孩子，您要做好準備：我們的朋友很快就要去看您了。他去看您的唯一目的，就是要把您接走，當時為了人身安全，才把您隱藏在那座監獄裡。您就做好離開的準備吧，對我們永遠不要失去信心。

　　我們那位可愛的加斯科尼人一如既往，新近又有忠勇的表現，請告訴他，某地有人感謝他的忠告。

　　「不錯，不錯，」米萊狄說道，「不錯，這封信說得很明白。您知道那忠告是什麼嗎？」

　　「不知道。我猜想他可能通知王后，紅衣主教又要搞什麼陰謀詭計。」

　　「對，肯定是這麼回事兒！」米萊狄說著，把信還給博納希厄太太，而她頭垂到胸前陷入沉思。

　　這時，忽然傳來一匹馬奔跑的蹄聲。

　　「啊！」博納希厄太太叫了一聲，就跑向窗口，「難道他已經趕來了？」

　　米萊狄仍待在床上，被這意外的情況驚呆了。這麼多事情萬難預料，都突然發生在眼前，她第一次感到不知所措。

　　「他！他！」她咕噥道，「難道是他來了？」

　　她待在床上，兩眼發直。

　　「唉！不對！」博納希厄太太說道，「那個男人我不認識，可是看樣子是來這兒的；沒錯兒，他放慢了速度，在門口停住，他在拉門鈴。」

　　米萊狄跳下床。

　　「您就那麼肯定不是他嗎？」米萊狄問道。

　　「唔！對，非常肯定！」

　　「也許您沒有看清楚吧。」

　　「哎！他呀，我只要看見他那呢帽上的羽毛、他那斗篷的下擺，就能馬上認出他來！」

　　米萊狄還在穿衣裳。

　　「沒關係！您是說，那人往這兒來了？」

　　「對，他進門了。」

　　「不是來找您就是來找我的。」

　　「啊！我的上帝！看樣子您這麼激動！」

　　「對，我承認，我沒有您那樣的信心，紅衣主教那邊有一點兒動作我就害怕。」

　　「噓！」博納希厄太太說道，「有人來了！」

　　果然，房門打開了，院長走進來。

　　「您是從布洛涅來的嗎？」院長問米萊狄。

　　「對，我是從布洛涅來的，」米萊狄回答，她力求恢復鎮定，「是誰找我？」

　　「一名男子，他不肯說出姓名，但他是紅衣主教派來的。」

　　「他要同我談話？」米萊狄問道。

　　「他要同一位從布洛涅來的夫人談話。」

　　「那就請您讓他進來吧，院長嬤嬤。」

　　「噢！我的上帝！我的上帝！」博納希厄太太說道，「又帶來什麼壞消息了嗎？」

　　「恐怕是這樣。」

　　「那我先走開，讓您同那陌生人見面；不過，等他一走，如果您允許的話，我馬上就回來。」

　　「那還用說！當然要請您過來。」

　　院長和博納希厄太太便出去了。

　　米萊狄獨自留下，眼睛盯著房門。過了一會兒，只聽有人上樓時馬刺發出的聲響，繼而腳步聲越來越近，接著房門開了，出現一個男人。

　　米萊狄歡快地叫了一聲，來的人正是德·羅什福爾伯爵，法座的死黨。

學達書庫(xuoda.com)