三個火槍手(206)_大仲馬

二〇六

　　「這樣的言語，您覺得有什麼奇怪的呢？」米萊狄微笑著問道。

　　「既然您是紅衣主教派來的，那麼您就是他的朋友了，可是您……」

　　「可是我卻講他的壞話。」米萊狄接口說道，將院長想說的話補充完整。

　　「至少您沒有講他的好話。」

　　「這就表明我不是他的朋友，」米萊狄說著，歎息一聲，「而是他的受害者。」

　　「然而，他向我推薦您，寫的那封信呢？……」

　　「那是一道命令，就像坐牢似的把我關起來，以後再派他幾個打手把我提走……」

　　「您為什麼沒有逃走呢？」

　　「我往哪兒去呢？只要紅衣主教願意伸出手去，您認為這個世界上還有哪個地點他達不到嗎？假如我是個男子漢，那麼真把人逼急了，倒還有可能逃走。然而，我畢竟是個女流之輩，一個女人能有什麼辦法呢？在您這裡寄宿那位年輕女子，她有沒有試圖逃走呢？」

　　「沒有，這倒是真的；不過她嘛，卻是另一回事，我認為她是被愛情拖在法國了。」

　　「這麼說來，」米萊狄歎了口氣，說道，「她有戀情，那就不是一個完全不幸的人。」

　　「這樣看來，」院長說道，她更加感興趣地注視著米萊狄，「我眼前莫非又是個受迫害的可憐女子？」

　　「唉！是啊！」米萊狄答道。

　　院長又不安地注視米萊狄半晌，就好像她的思想裡產生了一個新念頭。

　　「您不是我們神聖信仰的敵人吧？」院長結結巴巴地問道。

　　「我，」米萊狄高聲說道，「我，新教徒？哎！不對，我請能聽見我們談話的上帝作證，恰恰相反，我是個虔誠的天主教徒。」

　　「既然如此，夫人，」院長微笑道，「您就放心吧：您住的這所房子，不會是一座嚴酷的監獄，我們會盡一切努力，來改善您的囚禁生活。此外，您在這裡，還能經常見到那個年輕女子，毫無疑問，她是受宮廷裡某一密謀的牽連而遭迫害。她人又文雅，又可愛。」

　　「您怎麼稱呼她？」

　　「是一個地位很高的人推薦給我的，名叫凱蒂；我也沒有打算瞭解她還有別的什麼名字。」

　　「凱蒂！」米萊狄叫道，「什麼！您能肯定嗎？……」

　　「肯定她叫這個名字嗎？當然肯定，夫人，您碰巧認識她？」

　　米萊狄心中暗暗發問，沒承想那個年輕女子，很可能就是她從前的使女。一想起那姑娘她就來氣，一種復仇的願望攪亂了米萊狄臉上的神態；不過，這個有一百張變臉的女人，剛剛失態，幾乎馬上就恢復了與人為善的平靜表情。

　　「對這個年輕女子，我已經產生了極大的好感，什麼時候我能夠見到她呢？」米萊狄問道。

　　「今天晚上吧，」院長答道，「就是今天白天也成啊。可是，您一連四天在路上，您不是親口對我這麼說的嗎？今天凌晨五點鐘，您就起床了，肯定需要休息。您就躺下吧，先睡一覺，到吃晚飯的時候，我們會來叫醒您。」

　　這是一次新的冒險行動，米萊狄有陰謀欲的那顆心，又完全亢奮起來，不睡覺也能挺得住，儘管如此，她還是接受了院長的建議。須知這十二三天，或者半個月以來，她經歷了多少大風大浪，多少大喜大悲，即使鐵打的軀體還能耐得疲勞，她的心靈也需要休息一下了。

　　因此，等院長一辭別離去，她就躺下了，由凱蒂這個名字自然喚起的復仇念頭的輕輕撫慰，也就漸漸進入夢鄉。她還記得如果英國之行一舉成功，紅衣主教曾許諾給她近乎無限的行動自由。她成功了，達達尼安便成了她的掌中之物！

　　只有一件事令她惶惶不安，那就是想到她的丈夫，德·拉費爾伯爵；她原以為丈夫死了，至少移居國外了，誰料他化名為阿多斯，還是達達尼安的最好朋友。

　　不過，如果說他是達達尼安的朋友，那麼在王后挫敗紅衣主教的計劃所依仗的陰謀詭計中，他也一定助了達達尼安一臂之力。如果說他是達達尼安的朋友，那他必然是紅衣主教的敵人；而她撒開復仇之網，希望扼殺年輕的火槍手，當然最終也能把阿多斯網住。

　　這種種希望，對米萊狄來說都是甜美的念頭，撫慰她很快就睡著了。

　　床頭響起一個溫柔的聲音，將她喚醒。她睜眼一看，只見院長由一位年輕女子陪伴來了。那年輕女子一頭金髮，臉色白裡透紅，充滿善意好奇的目光正在注視她。

　　那年輕女子的相貌是她從未見過的。她們二人一邊寒暄，一邊仔細地相互端詳。兩個人都是絕色佳人，但是兩種截然不同的類型的美。不過，米萊狄還是微笑起來，只因她看出在高貴的儀態和高雅的舉止方面，她遠遠在那年輕女子之上。當然，年輕女子身穿初習修女服，這樣來賽美也的確很不利。

　　院長引見她們彼此認識，這種禮節性的引見之後，她還要去教堂做功課，於是丟下兩個年輕女子便走了。

　　初習修女見米萊狄還躺著，就想隨院長一同離去，但是被米萊狄挽留住了。

　　「怎麼，夫人，」米萊狄對她說，「我剛見到您，您就要走，不肯陪我坐一會兒？不瞞您說，我還真指望有您陪伴，消磨我不得不在這裡度過的時光。」

　　「我不是要走，夫人，」初習修女回答，「我原本只是擔心來得不是時候；您很累，還要睡覺。」

　　「哎！」米萊狄說道，「睡覺的人，還能有什麼要求呢？無非是醒來心情愉快。這種醒後的愉快，您給了我，請讓我充分享受吧。」

　　米萊狄說著，就握住她的手，把她拉到床旁邊的椅子跟前。

　　初習修女便坐下來。

學達書庫(xuoda.com)