三個火槍手(205)_大仲馬

二〇五

　　▼第六十一章　貝蒂訥加爾默羅會修女院

　　但凡罪大惡極者，都有一定的命數，他們在罪惡的路上，能戰勝一切障礙，規避所有危險，直到天主厭膩了，指定他們邪惡氣數殆盡的時刻為止。

　　米萊狄的情況也正是如此，她乘船穿過兩國敵對的巡洋艦，抵達布洛涅，沒有出一點兒意外。

　　在朴茨茅斯上岸時，米萊狄就自稱是英國人，遭受法國的迫害，被人從拉羅舍爾驅逐出來。航行兩天之後，她在布洛涅上岸時，又聲稱自己是法國人，在朴茨茅斯受盡憎恨法國的那些英國的騷擾。

　　何況，米萊狄擁有一種最有效的通行證，那就是她的美貌、她那高貴的儀錶，以及她揮金如土的氣派。年邁的港務總監吻了她的手，臉上掛著和藹可親的微笑，十分殷勤地免去了應當履行的手續。她在布洛涅略事停留，只為寫一封信。信的內容如下：

　　寄呈拉羅舍爾城下軍營紅衣主教德·黎塞留法座。

　　法座大人盡可放寬心，白金漢公爵大人絕不會向法國進發了。

　　德·××夫人

　　25日晚於布洛涅

　　附筆：遵照法座的意願，我將去貝蒂訥的加爾默羅會修女院，等候法座旨令。

　　米萊狄果然在當天傍晚就起程了。天黑之後，她便投宿，在一家鄉村客店過夜。次日凌晨五點鐘，她重又上路，三小時之後便進入貝蒂訥城。

　　她問清了路，立刻去了加爾默羅會修女院。

　　院長迎到門口，米萊狄出示紅衣主教的命令，院長便吩咐人為她安排一間臥房，給她準備早餐。

　　在這個女人的心目中，過去的一切已經一筆勾銷了，她的目光凝注著未來，只看到紅衣主教會賦予她的富貴榮華，以酬勞她一舉成功，又絲毫沒有把他的名字牽連到這樁血案中。她的精力消耗在層出不窮的貪欲中，結果她的生活的表像，酷似天上飛馳的雲彩，時而呈現天藍色，時而呈現火紅色，時而呈現暴風雨的漆黑色，給大地留下的痕跡，唯有災難和死亡。

　　吃罷早飯，院長前來看她。修女院中極少消遣，善良的院長就急於結識新來的寄宿生。

　　米萊狄也想討好院長，這對她來說易如反掌：這個女人確確實實超群絕倫，她要顯得和藹可親，那就很可愛，並以其多樣豐富的談話、以其周身洋溢的優雅迷住了院長。

　　院長也是出身貴族世家，尤其愛聽宮廷的故事；而那些宮廷裡發生的事情，很難傳到王國的邊陲，更難越過修道院的高牆，就連市井的喧鬧到修道院的門前也止息了。

　　反之，米萊狄卻十分熟悉貴族的所有計謀與權術，而她就是在這種傾軋中度過了五六年。於是，她對善良的院長講起法國宮廷的社交活動，還涉及國王的過分虔誠；她還講述朝廷的一些高官命婦的醜聞豔事，也略微透露一點兒王后和白金漢的愛情。她大談特談，而且談到的一些高官命婦的姓名，也是院長耳熟能詳的，目的就是想引對方也談一點兒。

　　然而，院長卻僅限於聽，僅限於微笑，從頭至尾也不搭腔。不過，米萊狄還是看出院長聽得津津有味，也就接著講下去；只是講到最後，她的話題就落到紅衣主教身上了。

　　但是，她感到十分為難，不知道院長是國王派還是紅衣主教派，只好謹慎一些，採取不偏不倚的態度。可是，院長卻保持一種更為謹慎的持重態度，每逢剛來的客人提到法座的名字，她就深深地頷首。

　　米萊狄開始認為在修女院，她會感到十分煩悶，於是決意試探一下，也好隨即弄清楚該如何對付這種環境。她要看看這位善良的院長這種謹慎，到底能達到什麼程度，便講點兒紅衣主教的壞話，開頭很隱晦，繼而就很詳細了：她講述了這位大臣同戴吉榮夫人，同瑪麗蓉·德·洛姆，以及同其他一些風流女子的豔情。

　　院長更加注意聽了，情緒逐漸活躍起來，還不時微笑。

　　「好哇，」米萊狄心中暗道，「她對我講的事兒感興趣了。她即使是紅衣主教派的，至少沒有那麼狂熱。」

　　於是，她進而談到紅衣主教如何迫害他的仇敵。院長聽了，僅僅在胸前畫十字，既不表示贊成，也不表示反對。

　　這就加強了米萊狄的看法，這位修女更像是國王派的，不大像是紅衣主教派的。米萊狄就添枝加葉，越說越邪乎。

　　「所有這些事情，我都一無所聞，」院長終於說道，「不過，我們儘管遠離朝廷，儘管完全置身於塵世的利害紛爭之外，卻還是有一些極悲慘的例子，印證您剛才所講述的。在我們這裡寄宿的女子中，就有一位深受紅衣主教先生的報復和迫害之苦。」

　　「寄宿在您這兒的一位女子，」米萊狄說道，「噢！我的上帝！可憐的女人，真叫我同情。」

　　「您說得對，她確實值得人同情：坐牢，人身威脅，百般虐待，這些苦她全吃過。但是，歸根結底，」院長又補充道，「紅衣主教先生這樣做，也許有說得過去的理由；雖然她像個天使，但是判斷一個人，不應該總根據外貌。」

　　「好哇！」米萊狄心中暗道，「還真難說！也許在這裡，我會發現什麼新情況呢，我的運氣真好。」

　　可是，她臉上卻竭力擺出一副極其天真的表情。

　　「唉！」米萊狄說道，「這我知道，大家都這麼說，知人知面不知心，不應以貌取人。但是，不相信天主最美的創作，那還能相信什麼呢？就拿我來說，也許一生我都要上當受騙，可我還是要信賴一個相貌給我以好感的人。」

　　「這麼說，您倒是覺得，那個年輕女子是無辜的了？」院長不禁問道。

　　「紅衣主教先生不只是追究罪行，」米萊狄說道，「比起某些重大罪惡來，一些美德還要受到他更為嚴厲的追究。」

　　「恕我冒昧，夫人，您真令我吃驚。」院長說道。

　　「吃驚什麼？」米萊狄天真地問道。

　　「就是您使用這樣的言語。」

學達書庫(xuoda.com)