三個火槍手(204)_大仲馬

二〇四

　　達達尼安注視那人，忽然他面失血色，酒杯也失手掉下去。

　　「您怎麼啦，先生！」蔔朗舍問道，「哎呀！快來呀，先生們，我的主人要暈過去！」

　　三個朋友全跑來，看見達達尼安非但沒有暈過去，還跑去要上馬。他們在門口攔住了達達尼安。

　　「喂！真見鬼，你這是要去哪兒啊！」阿多斯沖他喊道。

　　「是他！」達達尼安嚷道，他氣得臉煞白，額頭冒出汗來，「正是他！讓我去追他！」

　　「他，究竟是誰呀？」阿多斯問道。

　　「他，就是那個人！」

　　「哪個人呀？」

　　「那個該死的傢伙，我的災星，我每次見到他，就總要倒霉：我第一次遇見那個女人時，陪伴那可怕女人的正是那個人，我冒犯了我們的朋友阿多斯時，尋找的正是那個人；博納希厄太太遭綁架的當天早上，我見到的還是那個人！我瞧見他了，正是他！正巧風吹開他的斗篷，我一眼認出了他！」

　　「見鬼！」阿多斯說了一句，便思考起來。

　　「上馬，先生們，上馬，咱們去追，准能追上他。」

　　「我親愛的，」阿拉密斯說道，「您也不想想，他和咱們走的路方向正相反，而且，他騎上一匹精力十足的馬，可咱們這四匹馬已經跑累了；因此，咱們就是把馬跑死了，也不可能追上那個人。就讓那個人去吧，達達尼安，還是去救那個女人吧。」

　　「喂！先生！」一名馬廄的夥計喊道，跑著去追那個陌生人，「喂！先生！給您，從您帽子裡掉出的一張紙！喂！先生！喂！」

　　「我的朋友，」達達尼安說道，「半個皮斯托爾，換這張紙！」

　　「好哇，先生，非常樂意！給您！」

　　馬廄夥計樂不可支，覺得這一天運氣真好，他又回到客店的院子裡。達達尼安則展開那張紙。

　　「怎麼樣？……」幾個朋友圍上來，問道。

　　「只寫了一個詞兒！」達達尼安回答。

　　「不錯，」阿拉密斯也說道，「這可能是一座城市，或者一個村莊的名字。」

　　「阿爾芒蒂埃爾，」波爾托斯念道，「這名字我不知道。」

　　「這是個城市或者村莊的名字，是她親手寫的！」阿多斯高聲說道。

　　「好了，好了，咱們仔細保存這張紙，」達達尼安說道，「也許，我這半個皮斯托爾沒有白花！上馬，朋友們，上馬！」

　　四個朋友前往貝蒂訥，在大路上策馬飛馳。

學達書庫(xuoda.com)