三個火槍手(186)_大仲馬

一八六

　　「您不要管我，費爾頓，您不要管我，」米萊狄激動地說道，「但凡軍人，都應當有雄心大志，對不對？您還是中尉，好哇！您押送我的靈車時，就會佩戴上尉軍銜了。」

　　「我到底有什麼對不起您的，」費爾頓一時慌了神兒，說道，「要把這種責任推到我的頭上，讓我如何去面對世人和上帝呢？再過幾天，您就要離開這裡了，夫人，您的性命就不再由我監護了，」他歎了口氣，補充一句，「到那時候，怎麼辦就隨您的便了。」

　　「這麼說，」米萊狄仿佛再也控制不住，懷著聖潔的怒火嚷道，「您，一個虔誠的人，您，人稱的一位義士，您也只求一件事，就是我的死亡別把您牽連進去、別引起您的良心不安！」

　　「我必須守護您的生命，夫人，我一定要守護好。」

　　「可是，您理解您要完成的使命嗎？這一使命，假如我有罪，就夠殘忍的了；假如我是清白無辜的，您又該給它定什麼名，上帝又該給它定什麼名呢？」

　　「我是軍人，夫人，我要完成接受的命令。」

　　「到了最終審判的那一天，上帝會區分盲目的劊子手和不公正的法官嗎？您不希望我殺害自己的肉體，而您卻甘願代理要殺害我這靈魂的那個人！」

　　「然而，我再向您說一遍，」費爾頓心旌動搖了，又說道，「您沒有受到任何危險的威脅，我既能為我本人，也能為溫特爵士擔保。」

　　「喪失頭腦的人！」米萊狄高聲說道，「喪失頭腦的可憐人，居然敢為另外一個人擔保，就連最明智的人、最信奉上帝的人，都猶豫而不敢為自己擔保，而且還站到最強大的、最幸運的人一邊，去欺凌最弱小的最不幸的女人！」

　　「不可能，夫人，不可能，」費爾頓囁嚅道，他在內心深處感到這種論斷的正確性，「您被囚禁，不可能通過我而獲得自由；您活在世上，也不可能由於我而喪失生命。」

　　「是啊，」米萊狄高聲說道，「然而，我要喪失比生命還寶貴的東西，我要喪失名譽，費爾頓，我蒙羞受辱，將來在上帝和世人面前，我要舉證由您承擔責任。」

　　費爾頓再怎麼冷漠，或者裝作冷漠，這一次他也頂不住了：這種秘密的影響已經控制了他：看到這個女人如此美麗，潔白得賽似最清純的幻象，看到她時而哀怨流淚，時而咄咄逼人，同時受到她的痛苦和容貌的雙重巨大衝擊。這種情況，一個愛產生幻覺的人，怎麼受得了呢，一個因狂熱的信仰而滿腦子火熱夢想的人，怎麼受得了呢，一個心靈既受上天之愛的烈火燒灼又被世人之恨的怒火所吞噬的人，又怎麼受得了呢！

　　米萊狄看出他心慌意亂，憑直覺就感到，兩種截然相反的激情燃燒的烈火，隨著血液流遍這個年輕的宗教狂的所有脈管。於是，她就像一位看出敵人要潰退便高呼勝利往前沖的精明的將軍，站起身來，那副形象，美如古代的一位女祭司，受神靈啟示又如一個信奉基督教的童貞女，她領口敞開，頭髮披散，一條手臂伸直，另一隻手則害羞地拉起衣裙來遮護胸脯，她眼神明亮，燃燒著攪亂年輕的清教徒神智的火焰，她走向費爾頓，用她無比甜美的嗓音，必要時又能賦予這嗓音一種令人畏懼的聲調，朗朗拋出這樣一段激憤的曲調：

　　將人獻祭給巴力^[1]，

　　將殉教者拋給獅子；

　　我向上帝呼籲深淵，

　　上帝會讓你痛悔！……

　　聽到這樣奇特的斥責，費爾頓一下子愣住，仿佛驚呆了。「您是誰，您究竟是誰？」他合攏雙手，高聲嚷道。「您受上帝的派遣，還是地獄的使者，您是天使還是魔鬼，您名叫愛洛亞^[2]還是叫阿斯塔特^[3]？」

　　「你認不出我來了嗎，費爾頓？我既不是天使，也不是魔鬼，我是大地的女兒，是你的信仰同宗的姊妹，僅此而已。」

　　「是的！是的！」費爾頓說道，「我原先還有所懷疑，現在相信了。」

　　「現在相信了，然而你還參與共謀，幫助那個叫溫特爵士的彼列^[4]之子！現在相信了，然而我落到敵人手中，落到英國的敵人、上帝的敵人手中，你卻坐視不管！現在相信了，然而你卻把我交給那個用異端邪說、放蕩行為充斥並玷污這個世界的人，交給盲目的人稱為白金漢公爵，而信徒們叫作反基督的那個無恥之徒沙達那帕路斯^[5]。」

　　「我，把您交給白金漢！我！您這是在說什麼呀？」

　　「他們有眼睛，卻視而不見，」米萊狄高聲說道，「他們有耳朵，卻充耳不聞。」

　　「是啊，是啊，」費爾頓說道，他的雙手擦著滿額頭的汗水，就好像要抹去他最後的疑慮，「是啊，我聽出來了，正是在我夢中對我說話的那個聲音；是啊，我認出來了，正是每天夜晚出現在我面前的那個天使的容顏。那天使每次出現，就對我難以成眠的靈魂呼喊：『打擊吧，拯救英國吧，也拯救你自身，免得你將來死去時，還未能平息上帝的雷霆！』您講吧，講吧！」費爾頓高聲說道，「現在，我能夠理解您了。」

　　米萊狄心中狂喜，眼睛一亮，但是疾如神思，一閃即逝。

　　這道凶光無論怎樣短暫，費爾頓還是看見了，他不由得打了個寒戰，就好像這道閃光照見了這個女人心靈的深淵。

　　費爾頓猛然想起溫特爵士的警告，想起米萊狄的誘惑、她剛到達時的初步試探；於是，他後退一步，低下腦袋，但是始終盯著看她，就像被這奇異的女人迷惑住，他的目光不能從她的注視下移開了。

　　米萊狄絕非尋常女人，會看錯這種猶豫的神色。這個女人表面上激動萬分，心裡卻保持極度的冷靜，她必須搶在費爾頓回答之前，搶在她被迫以同樣激昂的口氣、繼續這場難以為繼的談話之前，趕緊無力地垂下自己的雙手，就好像女人的軟弱占了上風，受神靈啟示的激情消失了。

　　「唉！不對，」她說道，「我當不了猶滴^[6]，不能把伯夙利亞城從那個何樂弗尼手中解救出來。永恆的天主的利劍太沉重，我這手臂舉不動。因此，還是讓我一死，好免遭恥辱，讓我逃避到殉教的行為中吧。我既不像罪犯那樣請求您釋放，也不會像異教徒那樣請求您報仇。就讓我一死了之吧，我別無所求，只懇求這一點，跪下向您哀求了，讓我一死了之吧，我的最後一聲歎息，就是對我的恩人的祝福。」

　　聽到這溫柔的哀告之聲，看見這頹喪的怯弱的眼神，費爾頓又靠上前來。漸漸地這個女巫重又戴上她任意取捨的魔法飾物，即美貌、溫柔、眼淚，尤其那種最具毀滅性的性感，神秘性感的不可抗拒的誘惑力。

　　「唉！」費爾頓說道，「我只能做一件事，在您向我證明自己是個受害者的情況下，對您表示同情！然而，溫特爵士對您恨之入骨。您是基督教徒，是我宗教信仰的姐妹。我在生活中見到的盡是叛徒、褻瀆宗教的人，我只愛我的恩人，可是卻感到被什麼力量拉向您。不過，夫人，老實說，您如此美麗，看樣子又如此純潔，一定是犯下了罪行，溫特爵士才這樣不肯放過您。」

學達書庫(xuoda.com)