三個火槍手(187)_大仲馬

一八七

　　「他們有眼睛，卻視而不見，」米萊狄以難以名狀的痛苦語氣重複道，「他們有耳朵，卻充耳不聞。」

　　「既然如此，」年輕軍官高聲說道，「您何不講講呢，何不講講呢？」

　　「把我的恥辱透露給您！」米萊狄也高聲說道，一時羞紅了臉，「要知道，一個人的罪惡，往往是另一個人的恥辱；您，一個男子，我，一個女子，要我把我的恥辱透露給您！噢！」她羞愧地用手捂住眼睛，繼續說道，「噢！我不行，我絕做不到！」

　　「透露給我，透露給一個兄弟呀！」費爾頓高聲說道。

　　米萊狄凝視他半晌，她那種表情，在年輕軍官看來是疑慮，其實僅僅是在審視，尤其是要把人迷住的意願。

　　這回，卻是費爾頓合攏手掌懇求了。

　　「好吧，」米萊狄說道，「我信賴我的兄弟，我敢講出來！」

　　這時，忽然聽見溫特爵士的腳步聲；然而這次，米萊狄的那個可怕的小叔子卻不像昨天那樣，徑直從門前走過去，而是站住，同站崗的士兵說了兩句話，隨即打開房門，走進來了。

　　就在門外說那兩句話時，費爾頓急忙往後退，等到溫特爵士進來時，他已經離開女囚有幾步遠了。

　　男爵緩步走進屋，他那探詢的目光，從女囚身上又移到年輕的軍官身上。

　　「您進屋來，待的時間可夠長的了，約翰，」溫特爵士說道。「這個女人向您講述了她犯下的罪行了嗎？如果是這樣，談了這麼長時間，我倒好理解。」

　　費爾頓渾身一抖，米萊狄當即感到，這個清教徒驚慌失措了，她如不出手相救，那麼連她也跟著完了。

　　「哎！您還擔心，您的囚犯能跑了不成！」她說道。「好吧，您就問問您這稱職的獄卒，就在剛才，我懇求他給我什麼恩典。」

　　「懇求給您一個恩典？」男爵心生懷疑，不禁重複道。

　　「對，大人。」年輕人神色窘迫，答道。

　　「說說看，是什麼恩典？」溫特爵士問道。

　　「一把刀子，接過去之後一分鐘，她就從門上的小窗口還給我。」費爾頓答道。

　　「怎麼，這裡邊隱藏了什麼人，而這位麗人要把他殺掉嗎？」溫特爵士接口說道，那聲調又嘲諷又鄙夷。

　　「就是我。」米萊狄答道。

　　「我已經讓您選過了，是美洲還是泰伯恩，」溫特爵士又說道，「選擇泰伯恩吧，夫人，請相信我，用繩子比用刀子穩妥多了。」

　　費爾頓的臉刷地白了，他朝前跨了一步，心想他進來時，就瞧見米萊狄手中拿著一根繩子。

　　「此話有理，」米萊狄說道，「這一點我考慮過了，而且，」她聲調低沉地補充道，「我還會加以考慮。」

　　費爾頓感到，一陣寒意傳遍他的骨髓：這一動作，溫特爵士可能看到了。

　　「當心啊，約翰，」他說道，「約翰，我的朋友，我完全信得過你，你可得多加小心啊！事先我都告訴你了！況且，我的孩子，鼓足勇氣，再過三天，我們就會擺脫掉這個女人，我要把她打發到該去的地方，她也就再也不能危害任何人了。」

　　「您聽見他這話了吧！」米萊狄朗聲說道，讓男爵以為是宣告上天，其實是要費爾頓明白是對他講的。

　　費爾頓低下頭來，陷入沉思。

　　男爵拉著軍官的手臂往外走，同時扭頭注視著米萊狄，一直到出了房間為止。

　　「算了，算了，」女囚等房門關上之後，就自言自語，「我以為取得很大進展，其實不然。溫特變了，原先那麼愚蠢，現在十分謹慎，簡直判若兩人；這是因為有了復仇的願望，而人一旦有了這種願望就成熟了！至於費爾頓，他還在猶豫。哎！這個人可不像那個該死的達達尼安。一個清教徒只是崇拜童貞女子，雙手合十崇拜她們。一名火槍手則愛女人，他要把人摟在懷裡去愛她們。」

　　然而，米萊狄還是焦急地等待著，她料想這一天不會白白過去，還能見到費爾頓。在我們講述的場面過後一小時，她終於聽見門外有人低語，繼而房門打開，她一看正是費爾頓。

　　年輕人快步走進房間，讓房門仍舊敞著，他示意米萊狄不要說話，而他的神色十分惶遽。

　　「您找我有什麼事兒？」她問道。

　　「您聽著，」費爾頓低聲答道，「我剛把站崗的打發走，就是不讓人知道我來這裡，也不讓人聽見我對您說了什麼話。男爵剛才給我講了一個故事，真是駭人聽聞。」

　　米萊狄微微一笑，搖了搖頭，擺出一副受害者無可奈何的樣子。

　　「也許您是個魔鬼，」費爾頓接著說道，「或許男爵，我的恩人，我的父親，他是個妖魔。我認識您才有四天，可我愛他已有兩年之久了。在你們二人之間，我還猶豫不決：您聽了我的話不必驚慌，我需要聽到令我信服的東西。今天夜晚，過了午夜，我來看您，到那時您來說服我吧。」

　　「不，費爾頓，不，我的兄弟，」米萊狄說道，「作這種犧牲太大了，我也感到您要付出巨大代價。不，反正我已經完了，您不要隨著我一起毀掉。我死了比活著更有說服力：屍體的沉默比女囚的話語更能令您信服。」

　　「不要講了，夫人，」費爾頓嚷道，「不要對我講這種話。我來這裡，就是要您以人格向我保證，要您以對您最神聖的事物向我發誓，您絕不自殺。」

　　「我不願意保證，」米萊狄回答，「因為，我比誰都更遵守誓言，我一旦做出保證，就得言出必果。」

　　「那好吧！」費爾頓說道，「您就只保證到我再見到您的時候為止。若我同您再次見面之後，您仍固執己見，那好，您就隨便吧，我會向您提供您跟我要的武器。」

　　「好吧！」米萊狄說道，「為了您，我可以等一等。」

　　「您發誓。」

　　「我以我們的上帝發誓。這回您滿意了吧？」

　　「很好，」費爾頓說道，「今天夜裡見。」說罷，他沖出房間，重又關上門，手持那士兵的短矛，在外面等候，就好像他替人站崗似的。

　　那士兵回來，費爾頓就把兵器還給他。

　　這工夫，米萊狄已經靠近門上的小窗口，她從鐵條縫兒往外張望，看見年輕的軍官狂熱地畫了十字，興高采烈地沿走廊離去了。

　　至於米萊狄，她又回到原來坐的位置，嘴角掛著鄙夷而殘忍的微笑；她咕噥著褻瀆神靈的話，並且幾次提到上帝這個可怕的名字：她曾以上帝的名義發誓，卻始終沒有學一學如何認識上帝。

　　「我的上帝！」她說道，「喪失理智的狂熱之徒！我的上帝！正是我，我和幫助我復仇的那個人。」

學達書庫(xuoda.com)