三個火槍手(179)_大仲馬

一七九

　　▼第五十三章　囚禁第二天

　　米萊狄夢見她終於逮住了達達尼安，親眼看他受刑，只見他那可憎的鮮血，從劊子手的斧頭流下來，她的嘴角就不禁泛起了微笑。

　　她睡得很安穩，如同一名囚犯有了希望而安睡那樣。

　　次日，有人進入她的房間時，她還在床上。費爾頓停留在走廊裡，他帶來了昨天提到的那個女人。那個女人剛到，她走進房間，來到米萊狄的床前，表示來侍候她的。

　　米萊狄平時臉色就很蒼白，初次見面的人，就可能被她的臉色矇騙了。

　　「我在發燒，」米萊狄說道，「昨晚這一夜真漫長，我一眼也沒有合上，簡直要把我折騰死了。您對待我，要比昨天那些人盡點兒人情吧？況且，我也只是請求允許我繼續躺在床上。」

　　「要不要給您找一位大夫來？」那女人問道。

　　費爾頓聽著這種對話，他一句話也不講。

　　米萊狄在心裡斟酌，她周圍的人越多，要引起他們憐憫的人數就越多，而溫特爵士也就要加倍監視；再說，大夫有可能斷言病是裝的；米萊狄第一局已經輸掉，不願意再輸一局了。

　　「去找個大夫來，有什麼用呢？」她說道，「那些先生昨天就硬說，我的病是演的一齣喜劇，毫無疑問，今天他們還會這樣講；因為從昨天晚上起，他們有充分的時間去通知大夫。」

　　「那好哇，」費爾頓失去了耐心，說道，「您自己說說看，夫人，您究竟要接受什麼樣的治療。」

　　「唉！我的上帝，我怎麼知道呀！我感到渾身難受，就是這麼回事兒，願意給我什麼治療都可以，我是無所謂。」

　　「那就去找溫特爵士來。」費爾頓說道，他厭膩了這樣沒完沒了的抱怨。

　　「哎！不！不！」米萊狄叫起來，「不，先生，我懇求您了，不要叫他來，我已經好些了，什麼也不需要，不要叫他來。」

　　她這種要求顯得特別強烈，又特別令人信服，以至於費爾頓也被牽動了，他往屋裡走了幾步。

　　「他過來了。」米萊狄心中暗道。

　　「不過，夫人，」費爾頓說道，「如果您確確實實感到難受，那就派人去請個大夫來；如果您欺騙我們，哼！那您就更要倒霉了，但是，至少從我們這方面來講，我們就沒有一點兒好自責的了。」

　　米萊狄一句話也不回答，她那美麗的頭只是往枕頭上一仰，失聲痛哭，淚如雨下。

　　費爾頓以通常的冷漠態度，注視了一會兒，看看她這樣傷心痛哭有可能持續下去，就乾脆走出房間，那女人也跟了出去。溫特爵士倒是沒有露面。

　　「我覺得開始看清楚了。」米萊狄心頭一陣狂喜，嘴裡咕噥道。她整個人趕緊埋進被子裡，不讓可能窺視她的人瞧見她心滿意足的這陣衝動。

　　兩個小時過去了。

　　「現在，病應該停一停了，」她自言自語，「應該起床了，從今天起，就要取得點兒進展；我只有十天的時間，而到今天晚上，兩天就過去了。」

　　早晨進入房間的人，就已經給米萊狄送來了早餐；她已經考慮到，很快就會有人來撤餐桌，到那時她又能見到費爾頓了。

　　米萊狄沒有判斷錯：費爾頓又露面了，他並沒有注意米萊狄碰沒有碰早餐，就打了個手勢，讓人撤走通常擺好飯菜送到房間來的餐桌。

　　費爾頓留在最後，他手中拿著一本書。

　　米萊狄躺在靠壁爐的一把扶手椅上，臉色蒼白，顯得那麼美麗而又溫順，簡直就像一個等待殉教的童貞聖女。

　　費爾頓走到她跟前，說道：

　　「溫特爵士同您一樣，夫人，都是天主教徒，他考慮剝奪您參加您所信奉的宗教儀式，您可能受不了，因此，他允許您每天念念您的日課的常規經，這本書裡就有經文。」

　　米萊狄注意到費爾頓將書往她旁邊小桌上一撂的態度，他講「您的日課」這幾個字的聲音，以及相伴隨的鄙夷的微笑，她不禁抬起頭，更加仔細地端詳這位軍官。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)