三個火槍手(178)_大仲馬

一七八

　　「已經安排了住在附近的一個女人，通知她明天來城堡，您一召喚就會前來的。」

　　「感謝您的照顧，先生。」女囚謙卑地答道。

　　費爾頓略微躬了躬身，便朝門口走去，他正要跨出門檻時，溫特爵士已經出現在走廊裡，身後跟隨著那個前去報告米萊狄昏過去的消息的士兵。他手上拿著一小瓶嗅鹽。

　　「喂！怎麼回事兒？這裡究竟發生了什麼情況？」他望著已經坐起來的女囚和要出去的費爾頓，以嘲諷的口氣問道，「我們這位死了難道又復活了？好傢伙，費爾頓，我的孩子，你怎麼就沒有看出來，人家把你當成未出道的新手了，給你演了一齣喜劇的第一幕嗎？毫無疑問，我們會很高興看這齣喜劇，注意它的所有情節的發展。」

　　「我也想到是這麼回事兒，大人，」費爾頓說道，「不過，受到囚禁的這位畢竟是女流，因此，我剛才對她就特別關照一點兒：任何出身高貴的男子，對待一個女流都應當如此，即使不是為了她，也應當為了本人的自尊。」

　　米萊狄渾身打了一個冷戰。費爾頓的這番話猶如冰水，一下子流遍了她全身的血管。

　　「這樣看來，」溫特又笑著說道，「這樣巧妙披散的一頭美髮、這雪白的肌膚、這種憂鬱的眼神，居然還沒有迷惑住你，真是鐵石心腸啊！」

　　「沒有，大人，」冷漠的年輕人答道，「請相信我好了，要想腐蝕我，光是女人耍的手段和賣弄風情，是遠遠不夠的。」

　　「既然如此，我的勇敢的中尉，那就讓尊貴的夫人找點兒別的東西，我們先去吃晚飯吧。唔！你就放心吧，她的想像力豐富著呢，這齣喜劇的第一幕演完了，緊接著就要演第二幕了。」

　　溫特爵士講完這番話，就挽上費爾頓的胳臂，嘿嘿笑著將他帶走了。

　　「哼！我肯定能夠找到你所需要的東西，」米萊狄口裡咕噥道，「你就放心吧，沒有當成修士的可憐人，用修士袍裁剪成軍裝的可憐兵。」

　　「對了，」溫特走到門口停住，說道，「對了，夫人，不要讓這次失敗倒了您的胃口。嘗嘗這只雞、這些魚吧，我以人格擔保，絕沒有讓人下毒。對我的廚師，我還比較滿意，他不會成為我的財產繼承人，因此我完完全全信任他。您也持我這樣的態度吧。再見，嫂夫人！等您下一次昏過去再見。」

　　米萊狄簡直就要忍受不住了：她那雙手緊緊抓住扶手椅，牙齒咬得咯咯作響，她的目光注視著溫特爵士和費爾頓出去之後關上的房門，等到屋裡只剩她一個人了，絕望的情緒又突然發作了。她的目光投向餐桌，瞧見一把亮閃閃的餐刀，便沖過來，一把抓起來；可是，她卻大失所望：刀尖是鈍頭的，是一把銀制的軟刀子。

　　沒有關嚴的房門外面，突然一陣哈哈大笑，門也重又打開了。

　　「哈！哈！」溫特爵士高聲笑道，「哈！哈！哈！這回你看清楚了吧，我的忠厚的費爾頓，你看清楚了吧，我是怎麼跟你說的：那把刀，那是給你預備的，我的孩子，她要殺了你。你瞧見了，這是她的一種怪癖，不管以什麼方式，總要清除妨礙她的人。假如我聽你的，給她一把尖尖的鋼刀，那就沒有你這費爾頓了，她就會一刀捅死你，接著還要捅死所有人。好好瞧瞧，費爾頓，她那握刀的姿勢，多麼標準啊。」

　　果然，米萊狄手中還緊緊握著這件兇器，可是最後這幾句話，這種莫大的侮辱，促使她鬆開手，也放鬆了全身繃緊的力量，甚至鬆懈了自己的意志。

　　刀子失落到地上。

　　「您是對的，大人，」費爾頓說道，他那深惡痛絕的聲調，響徹了米萊狄的內心，「您是對的，還是我錯了。」

　　兩個人說罷，重又出去了。

　　不過這一次，米萊狄比頭一次留心了，她豎起耳朵，更仔細地傾聽，聽著他們的腳步聲漸遠，在走廊的裡端消失了。

　　「這下我完了，」她自言自語，「我落到這些人的手掌裡：他們是青銅塑像，或者花崗岩雕像，我拿他們一點兒辦法也沒有。他們把我看透了，全身披上堅甲，能對付我的各種武器。」

　　「然而，這件事如何了結，也不可能按照你們的決定。」

　　的確，最後這一想法、這種本能就恢復希望的事實，表明在這顆靈魂的深處，畏懼和軟弱的情感不會浮現很長時間。米萊狄坐下用餐，吃了好幾樣菜，喝了一點兒西班牙葡萄酒，只覺得又完全恢復了堅定的信念。

　　她上床睡覺之前，已經從各個方面反復品評、分析，從各個角度審察這兩個對手的言談話語、步伐動作、特徵乃至沉默，經過深入的、靈活而高明的研究，她得出了這樣的結論：兩個迫害她的人當中，總的說來，費爾頓是較容易攻破的一個。

　　尤其有一句話，重又浮現在女囚的腦海。

　　「假如我聽你的。」溫特爵士這樣對費爾頓說過。

　　「不管是弱是強，」米萊狄重複道，「這個人的靈魂裡，總歸還有一點憐憫火花；有這點火花，我就能點燃大火，將他吞噬。」

　　「至於另外那個人，他瞭解我，也懼怕我，知道我一旦從他手中逃脫，會如何報復他；因此，在他身上打什麼主意，肯定徒勞無益。然而，費爾頓就不同了，他年輕、天真、純潔，似乎還講點兒道德；這個人嘛，倒是有辦法將他毀掉。」

　　米萊狄上床躺下，嘴角泛著微笑進入夢鄉：她那副睡容，誰見了都會說，她像個夢見即將在節日裡戴上花冠的少女。

學達書庫(xuoda.com)