三個火槍手(177)_大仲馬

一七七

　　▼第五十二章　囚禁第一天

　　我們把目光投向法國海岸，一時間丟開了米萊狄，現在再扯回話題談談她吧。

　　我們回來就會看到，她仍舊陷在我們離開她時的絕境：她以頹喪的思考自掘了一個深淵、一座陰森的地獄，並且把希望幾乎全部留在地獄的門外了：因為，有生以來，她這是頭一回喪失信心，頭一回害怕了。

　　兩次觸了霉頭，兩次敗露並被人出賣，而這兩次時機，無疑是天主派來剋星把她打敗：她這個不可戰勝的邪惡的力量，敗在了達達尼安的手下。

　　達達尼安欺騙了她的愛情，羞辱了她的高傲，欺哄了她的野心，現在又要毀掉她的財富，剝奪她的自由，甚至危及她的性命了。更難容忍的是，他掀起了她這假面具的一角，而這副假面具，正是她用以掩飾自己、給自己增添神力的盾牌。

　　米萊狄憎恨所有她愛過的人，也就憎恨白金漢，而黎塞留借王后的隱私，掀起一場威脅白金漢的風暴，不料這場風暴被達達尼安從白金漢頭上引開了。此外，她像難以馴服的母老虎發了情，突然愛上德·瓦爾德，這是她這種性格的女人所特有的情況，不料又是達達尼安，乘機冒充了德·瓦爾德。達達尼安發現了她身上的可怕秘密，而她曾發誓，誰發現這秘密就必死無疑。最後，她得到一份空白的授權書，借此可以向自己的仇敵進行報復了，不料證書剛拿到手就被人奪走。全怪達達尼安，她現在才遭到囚禁，要被流放到肮髒的植物學灣^[1]，流放到印度洋中某個臭名昭著的泰伯恩。

　　她這一系列的遭遇，毫無疑問是達達尼安在作祟。這麼多奇恥大辱，一樁樁彙聚到她頭上，罪魁禍首不是他又是誰呢？命中註定，正是他先後發現了所有這些駭人聽聞的秘密，也唯獨他能把這些秘密轉告給溫特爵士。他認識她的小叔子，很可能給她小叔子寫了信。

　　多少仇恨啊從她身上散發出來！她在那兒靜止不動，冒火的雙眼直勾勾地凝視空洞洞的房間，胸膛隨著深深的呼吸，不時發出低沉的怒吼，十分和諧地伴隨著濤聲：海浪高高湧起，猶如永恆而無奈的絕望，衝擊這座陰森而孤傲的城堡下面的岩壁，一次次都撞得粉碎！她那憤怒的風暴，在她的腦海裡電閃雷鳴，而在一道道閃電的光亮中，她構思出多麼宏偉的計劃，去報復博納希厄太太，報復白金漢，尤其報復達達尼安，可是這些報復計劃，卻又一個個消失在未來的冥蒙中。

　　是的，要想報仇，首先必須贏得自由，而一個人遭受囚禁，要獲取自由，就必須打通牆壁，拆掉窗上的鐵條，鑿開地板；這種種勞累的活計，一個有耐性的、身體強壯的男人，才可能幹出結果來，而一個隻會胡亂發火的女人，面對這種活計只能認輸。況且，按照這種辦法越獄，要有充分的時間，需要幾個月、幾年，而她呢……只有十一二天，這是溫特爵士，跟她有叔嫂關係的可怕的典獄長對她講的。

　　然而，她若真是個男人，這一切她都要嘗試，也許還能成功：老天為什麼出了這種悖謬，這顆明明陽剛的靈魂，卻放進了這個柔弱之軀中！

　　因此，囚禁的最初時刻很慘：她一時怒不可遏，暴跳如雷，為她天生女性的弱點付出了代價。不過，她逐漸控制住狂怒的發作，而驅使身體衝動的神經質也消失了，現在她蜷縮成一團，活似一條疲憊的蛇在歇息。

　　「好了，好了，剛才我簡直瘋了，發那麼大火。」她一邊自言自語，一邊照照鏡子，看見鏡中映現的火熱目光仿佛在詢問自己：「不能使用暴力，暴力是軟弱的一種表現。首先，我就從來沒有使用這種辦法成功過：如果我用力量對付女人，也許我還有運氣發現她們比我柔弱，因而能夠戰勝她們；可是現在，我是同男人鬥，而對他們來說，我只不過是個女人。那就以女人的身份同他們鬥，我的力量就寓於我的弱點中。」

　　於是，她好像要讓自己弄清楚，她有多大能力讓這張表情豐富而多變的臉龐，按照意願來變化，她就做出各種各樣的表情，從失態的憤怒，一直到最甜美、最親熱而又最迷人的微笑。接著，她又用靈巧的手擺弄各種髮式，以便增添她那張臉的魅力。她終於感到滿意了，喃喃說道：

　　「行啊，一點兒也沒有喪失，我總是這麼漂亮。」

　　這時約莫是晚上八點鐘。米萊狄瞧見有一張床，心想歇息幾小時，她不僅頭腦和思路會更加清晰，臉色也會變得更加鮮豔。未待上床躺下，她忽然又有了一個更好的主意。她想起剛才說過將要晚餐。這個女囚不願意白白浪費時間，今天晚上就開始，她決意試探試探，摸一摸底，看一看她的這些看守的性格。

　　門底下透進一道燈光，表明獄卒們又回來了。米萊狄已經站起來了，這時她又急忙坐回到椅子上，腦袋朝後仰去，披散開她那美麗的頭髮，扯開揉皺的衣領花邊，讓胸脯半裸露出來，一隻手按在心口窩兒，另一隻手垂下去。

　　有人拉開門閂，門樞吱扭作響，房間裡響起了腳步聲，越來越近了。

　　「就把這桌晚餐放在這兒吧。」女囚聽說話人的聲音，認定就是費爾頓。

　　其他人奉命行事。

　　「你們再送來幾支蠟燭，讓他們換換崗哨。」費爾頓接著又吩咐了一句。

　　年輕的中尉向同樣一些人下了這兩道命令，從而向米萊狄證明，照顧她生活的人就是她的看守，也就是一些士兵。

　　此外，執行費爾頓命令的人非常迅速，一句話也不講，這充分表明他維持非常嚴明的紀律。

　　費爾頓還一直沒有瞧米萊狄一眼，這時他終於朝她轉過身去，說道：「哦！哦！她睡著了，這樣也好：她醒來再吃晚飯吧。」

　　說罷，他要出去，朝門口走了幾步。

　　「不對呀，中尉，」一名士兵不像他的長官那麼死板，走到了米萊狄的跟前，「這個女人不是睡著了。」

　　「什麼，她不是睡著了！」費爾頓說道，「那她在那兒幹什麼呢？」

　　「她昏過去了！她的臉色很蒼白，我怎麼仔細聽，也聽不見她的呼吸聲。」

　　「您說得對，」費爾頓說道，他一步也沒有走過去，只是站在原地望著米萊狄，「好吧，去稟報一聲溫特爵士，就說他囚禁的女人昏過去了，我也不知道該如何處理，事先沒有估計到會出這種情況。」

　　那名士兵奉長官的命令出去了。靠房門附近恰巧有一把扶手椅，費爾頓便坐下等待，一句話沒有講，也沒有任何舉動。米萊狄掌握了女人琢磨透了的這種高超的技巧：看似沒有睜開眼瞼，卻能透過睫毛觀察。她瞧見費爾頓背對著她，而且她繼續窺視差不多有十分鐘，而在十分鐘這麼長時間裡，那個冷漠的看守者連一次也沒有回頭看看她。

　　這時她心想，等一會兒溫特爵士就要來了，他一來就會給她的監獄看守帶來新的力量，那麼她的頭一次較量就完了。因此她當機立斷，就像胸有成竹的女人那樣，她抬起頭，睜開眼睛，微微地歎了口氣。

　　聽到這聲歎息，費爾頓終於轉過身來。

　　「唔！您又蘇醒過來了，夫人！」他說道，「這兒就沒有我什麼事情了！如果您有什麼需要，您就拉拉鈴。」

　　「噢！我的上帝，我的上帝！真夠我受的！」米萊狄喃喃說道，她那美妙悅耳的聲音，賽似古代女巫的聲音，能迷住她想毀掉的人。

　　她在扶手椅上坐正了身子，而她坐著的身姿，比剛才半躺著還要優美，還要放浪。

　　費爾頓站起身：

　　「您每日就像這樣三餐，夫人，」他說道，「早餐九點鐘，午餐一點鐘，還有晚餐八點鐘。時間如果您覺得不合適，您可以另外指定，改變我向您提出的時間，在這一點上，我們可以順從您的意願。」

　　「怎麼，這個又大又冷清的房間，難道總是我一個人嗎？」米萊狄問道。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)