三個火槍手(141)_大仲馬

一四一

　　次日，一聽見軍號聲，朋友們便分手了：火槍手跑向德·特雷維爾先生的府邸，而禁軍衛士則跑向德·艾薩爾先生的府邸。兩位隊長率領各自的部下前往盧浮宮，等待國王檢閱。

　　國王神情憂鬱，仿佛身體欠安，他那飛揚的神采也就減少了幾分。實際上，國王昨天主持御前會議中間，就突然發了燒。然而，他絲毫不改當天夜晚就起程的決定，而且不顧勸阻，他還是要檢閱部隊，希望一看到雄壯的氣勢，就能一掃開始侵擾他的病症。

　　檢閱完了，只有禁軍各部開拔，火槍衛隊留下來，奉命護駕起程。這樣，波爾托斯就有了時間，去狗熊街兜一圈兒，顯示他那華麗的裝備。

　　訟師爺太太望見他身穿嶄新的軍裝，騎著英俊的戰馬，從街道經過，她實在太愛波爾托斯了，不能就這樣讓他走了，於是招呼他下馬，到她身邊來一下。波爾托斯真是棒極了，他的馬刺啪啪作響，盔甲閃閃發亮，那把長劍神氣地拍打著他的小腿。這一次，那些文書都笑不出來了，波爾托斯那樣子，活像來割他們耳朵的人。

　　這名火槍手被帶到科克納爾先生跟前。科克納爾先生看見表弟整個人煥然一新，他那灰色小眼睛立時閃現憤怒的光芒。不過，他內心稍感安慰的是，外面盛傳這場戰爭一定很殘酷，他打心眼兒裡希望波爾托斯死在戰場上。

　　波爾托斯問候科克納爾先生，並向他辭別。科克納爾先生則祝願他榮立戰功。至於科克納爾太太，她那眼淚止不住流下來；不過，她這樣悲痛惜別，也不會授人詬病的把柄，誰都瞭解她特別重親情，為了親戚總是同丈夫發生激烈的爭吵。

　　然而，到了科克納爾太太的房間，才是真正的告別：那情景簡直令人心碎。

　　訟師爺太太從窗口探出身子，目送她的情夫，只要還望得見就揮動手帕，真讓人以為她要衝出去。波爾托斯顯然習慣了這類場面，大大咧咧地接受所有這些惜別的表示，到了街口要拐彎時，他才摘下呢帽，揮了揮就算告別了。

　　阿拉密斯也沒有閑著，他寫了一封長信。寫給誰的呢？誰也不知道。凱蒂等在隔壁房間，當天晚上，她就要動身去圖爾了。

　　阿多斯則慢慢獨酌，喝下他的最後一瓶西班牙葡萄酒。

　　在這段時間，達達尼安跟著隊伍在行進。

　　部隊行進到聖安托萬城郊大街，達達尼安回頭愉快地望一望巴士底獄；當然，他僅僅望見了巴士底獄，卻根本沒有瞧見米萊狄：她騎在一匹淺栗色的馬上，指著達達尼安讓兩個凶漢看。那兩個人立即靠近隊伍辨認，然後又用目光詢問米萊狄，米萊狄則打個手勢表示確認。繼而，她深信別人在執行她的命令中，再也不可能出差錯了，她便策馬揚長而去。

　　那兩個漢子跟在部隊的後面，到了聖安托萬城關，從一名未穿號衣的僕人手中接過兩匹備好鞍的馬，騎上馬飛馳而去。

學達書庫(xuoda.com)