三個火槍手(140)_大仲馬

一四〇

　　「那好！我要告訴大人，我的所有朋友，都在火槍衛隊和禁軍衛隊中，而我的所有敵人，由不可思議的命數的安排，全都是法座的部下，因此，我若是接受大人的委任，既要遭受這邊的白眼，又會受到那邊的鄙視。」

　　「難道您的心氣兒太高，認為我提供給您的，還夠不上您的身價嗎，先生？」紅衣主教說道，同時鄙夷地微微一笑。

　　「法座大人對我過分厚愛，我反倒覺得受之有愧。拉羅舍爾的圍城戰役即將開始，大人，我要在法座的注視之下為國效力。在這場圍城戰役中，假如我有幸表現英勇，能引起大人的關注，那就好啦！事後，我總歸有些戰功，也好表明法座抬愛保護我自有道理。什麼事情都要正當其時，大人。也許過些時候，我就有權獻身了，而現在我卻好像出賣自己。」

　　「這就是說，您拒絕為我效力，先生，」紅衣主教說道，他那惱怒的語氣中，還透出一種敬意，「那您就保持自由吧，保留您那些恩恩怨怨。」

　　「大人……」

　　「好了，好了，」紅衣主教說道，「我並不怪罪您；不過，您也應當明白，只能保護和獎賞朋友，而對敵人，就什麼也不欠了，但是我還是要給您一個忠告：您就多多珍重吧，達達尼安先生，因為，我一旦撒手不管您了，就不會再花一文錢去救您的命了。」

　　「我一定盡力而為，大人。」加斯科尼人答道，臉上一副凜然正氣。

　　「以後什麼時候，您如果遭遇不幸，」黎塞留加重語氣說道，「您就要想一想，我可是曾經找過您，盡了我所能，以免您遭遇這種不幸。」

　　「不管發生什麼事情，」達達尼安把手放在胸前，鞠了一躬說道，「法座此刻為我所做的，我將終生感激。」

　　「好哇！正如您剛才講的，達達尼安先生，這次戰事之後，我們還會見面；我將注視您的表現，因為，我也要去那裡，」紅衣主教說著，給達達尼安指了指他將披掛的一副漂亮的盔甲，「好哇，等打完仗回來吧！到那時我們再算賬！」

　　「噢！大人，」達達尼安高聲說道，「請您消除我因失去您的恩寵而產生的思想負擔；如果您認為我的行為還像個正人君子，大人，那麼就請您保持中立吧。」

　　「年輕人，」黎塞留說道，「今天我對您說過的話，如果還有機會再講一遍，那麼我答應您，我還會原話講給您聽的。」

　　黎塞留最後這一句，表明了一種巨大的疑慮，這比一種威脅還要令達達尼安驚愕，因為，這是一個警告。看來，紅衣主教正設法使他免遭威脅他的某種不幸。他正要開口回答，可是紅衣主教高傲地揮了揮手，打發他走了。

　　達達尼安往外走，可是到了門口，他幾乎喪失了勇氣，差一點兒掉頭回去。然而，阿多斯那張莊嚴肅穆的面孔出現在他眼前，假如他跟紅衣主教訂了向他提議的契約，那麼阿多斯就再也不會把手伸給他，阿多斯就會不認他了。

　　正是這種擔心把他拉住：一個真正偉大的性格，對周圍的人產生了多麼巨大的影響。

　　達達尼安還是沿著原來的樓梯下來，走出大門口，便看到阿多斯和那四名火槍手：他們等他回來，已經開始擔心了。達達尼安一句話就讓他們放下心來，蔔朗舍馬上跑去通知其他守候的人撤崗，說是他的主人安然無恙，已經從紅衣主教府出來了。

　　他們回到阿多斯的住所，阿拉密斯和波爾托斯就問起來，這次奇怪的約見所為何故；可是，達達尼安僅僅告訴他們，德·黎塞留先生叫他去，是為了讓他進紅衣主教的衛隊當掌旗官，被他拒絕了。

　　「您做得對！」波爾托斯和阿拉密斯異口同聲地嚷道。

　　阿多斯卻陷入沉思，沒有應聲。等到只有他和達達尼安時，他才說道：

　　「您做了您應該做的事，達達尼安；不過，也許您做錯了。」

　　達達尼安歎了一口氣，因為，這個聲音正好應和他的隱秘的心聲：心聲對他說，等待他的是巨大的不幸。

　　次日整個白天，就用來打點行裝。達達尼安前去向德·特雷維爾先生辭行。到這時候，大家還是認為，禁軍衛隊和火槍衛隊只是暫時分開，當天國王還主持御前會議，要到明天才御駕親征。因此，德·特雷維爾先生也僅僅問了問達達尼安，是否還需要他幫什麼忙；達達尼安則躊躇滿志地回答，他應有盡有了。

　　夜晚，德·艾薩爾先生所部的禁軍衛士，同德·特雷維爾先生所部的火槍手歡聚一堂，共敘友情。他們分手，只要上帝保佑，隨時都可以相聚。可以想見，這一夜晚鬧翻了天，因為碰到這種情況，只有把一切置之度外，極度的憂慮才能被戰而勝之。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)