三個火槍手(142)_大仲馬

一四二

　　▼第四十一章　拉羅舍爾圍城戰

　　拉羅舍爾圍城戰，是路易十三在位時期一個最重大的政治事件，也是紅衣主教一次最重大的軍事行動。因此，我們稍微談論幾句，不僅令人感興趣，甚至還是必要的；何況這場圍城戰的好些細節，對我們所講述的故事至關重要，更不能省略過去。

　　紅衣主教經營這場圍城戰，懷有十分重大的政治目的，我們首先闡明一下，然後再來談談他的私人目的：這對紅衣主教的影響，也許並不亞於那些政治目的。

　　亨利四世讓給胡格諾教派作為陣地的那些重要城市，至此僅僅剩下拉羅舍爾了。必須摧毀加爾文主義的最後這座堡壘，因為拉羅舍爾成了禍根，不斷地滋生內亂和外戰。

　　心懷不滿的西班牙人、英國人、意大利人、各國的冒險家、不同教派想發跡的士兵，他們一聽到召喚，便聚到新教徒的旗幟之下，組織起來，成為一個龐大的聯盟，枝杈繁衍，延伸到歐洲各地方。

　　加爾文教派的勢力，在其他城市既已覆滅，拉羅舍爾也就凸顯出一種新的重要性，成為孕育紛爭和野心的溫床。而且，在法蘭西王國中，英國人可以自由出入的門戶，最後只剩下拉羅舍爾港了。如果此港對英國——我國的宿敵一封閉，那麼貞德和德·吉茲公爵的未竟之業，便在紅衣主教手中完成了。^[1]

　　巴松皮埃爾既是新教徒，又信奉天主教，在信念上他是新教徒，作為聖靈騎士團的騎士，又是天主教徒，他生為德國人，心理情感上卻是法國人；總之，在拉羅舍爾圍城戰中，他擔負了一種特殊的指揮，他率領一些同他一樣信奉新教的貴族，開始衝鋒時說道：

　　「你們就等著瞧吧，先生們，我們去攻打拉羅舍爾城，其實相當愚蠢了！」

　　巴松皮埃爾這話講得有道理：炮擊雷島向他預示龍騎兵在塞文山區對新教徒的迫害，奪取拉羅舍爾城，只是廢除《南特赦令》^[2]的序幕。

　　這位具有平均主義和簡化傾向的首相所抱的意圖，如今已屬於歷史範疇了；但是，正如我們所說的，歷史學家不得不承認，除了這些意圖，還有一些小目標，即單戀男人兼嫉妒的情敵所確定的目標。

　　盡人皆知，黎塞留愛過王后。在他的心中，這種愛究竟純粹是一種政治圖謀，還是一種自然而生的深情，如同奧地利安娜激發她周圍男子產生的那種情感，我們實在難以斷言。然而，不管怎麼說，大家從這個故事前段的情節發展中，看到白金漢公爵占了上風：在兩三件事情上，尤其在鑽石別針的事件上，多虧三名火槍手的忠誠和達達尼安的勇敢，紅衣主教人被愚弄得很慘。

　　因此，黎塞留的意圖，不僅要讓法國擺脫掉一個敵人，而且他本人也要報復一個情敵；還有，這種報復必須大張旗鼓，從各方面都配得上他這樣一個人：手中掌握的決鬥之劍，是整個王國的兵力。

　　黎塞留深知，打擊英國，就是打擊白金漢；戰勝英國，就是戰勝白金漢，總而言之，在全歐洲人的眼中滅了英國的威風，就等於在王后的眼裡滅了白金漢的志氣。

　　同樣，白金漢維護英國的榮譽，也受個人利益的驅使，這一點同紅衣主教毫無二致。白金漢也一樣，一直想要報私仇：他以任何藉口，都未能以使臣的身份進入法國，他就要以征服者的身份蒞臨這個國家。

　　由此可見，兩個情敵隨便拿兩個最強大的王國進行豪賭，而真正的賭注，僅僅是奧地利安娜的一瞥。

　　起初，優勢在白金漢一邊：他率領九十艘戰艦和將近兩萬名將士，出人意料地進襲雷島，打了個為國王守島的德·圖瓦拉克伯爵措手不及，經過一場血戰，他揮軍登上該島。

　　順便交代一句，守島血戰中，德·尚塔爾男爵陣亡了，他的遺孤是一個一歲半的女孩。

　　那孤女就是後來的塞維涅夫人^[3]。

　　德·圖瓦拉克伯爵帶領駐軍退守聖馬爾丹堡壘，只投入一百來人死守一個叫拉普雷的小要塞。

　　這一戰事加速了紅衣主教的決策。拉羅舍爾圍城戰略已決，國王和他親臨指揮之前，紅衣主教請親王先行一步，指揮初步的軍事行動，並且調動各路人馬開往戰場。

　　我們的朋友達達尼安就被編進這支先遣部隊裡。

　　而國王呢，正如我們所講，一俟御前會議結束，就要馬上起程。不料，6月23日開完御前會議，他就感到發燒了；儘管如此，他還是執意拔營起駕，可是途中病情加重，他不得不在維爾魯瓦停下。

　　自不待言，王駕在何地駐蹕，火槍衛隊也就停留在哪裡。這樣一來，達達尼安這個禁軍的普通衛士，同他的好友阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯，只好暫時分開了。對達達尼安來說，這種分離不過是一件無可奈何之事，然而他如能猜測到自己身陷何等暗藏的殺機，那也就肯定變成一種嚴重的憂慮了。

　　約莫1627年9月10日，達達尼安倒也沒有發生什麼意外，抵達設在拉羅舍爾城下的營地。

　　戰事仍處僵持狀態，白金漢公爵和英軍佔領了雷島，繼續圍困聖馬爾丹堡壘和拉普雷要塞，一時也難以攻下。但是兩三天來，同拉羅舍爾城也開始劍拔弩張，只因德·昂古萊姆公爵在城下建築了工事。

　　德·艾薩爾先生所部的禁軍衛隊，就駐紮在米尼姆。

　　不過，我們也知道，達達尼安雄心勃勃，一門心思要加入火槍衛隊，同現在衛隊的弟兄們就不大深交，因而他總是獨來獨往，遇事自己思考。

　　思考的結果並不樂觀：他到達巴黎兩年來，參與了不少公事，而他的私事，如愛情與前程，都還沒有什麼進展。

　　在愛情上，唯一能稱為他愛過的女人，就是博納希厄太太，而博納希厄太太卻失蹤了，至今他也未能發現她的下落。

　　在前程上，他這樣一個勢單力薄的人，卻與紅衣主教那樣的人為敵，須知紅衣主教，可是自國王算起，王國中最有權勢者見了他也無不發抖的人。

　　此人可以把他輾得粉身碎骨，但是沒有對他下手。達達尼安也是個善於洞察事物的聰明人，認為這種寬容就是一線光明，他從中看到了自己可喜的前程。

　　此外，他還樹了一個敵人，他想這個敵人不是那麼可怕，但是也本能地感到不可小視：這個敵人就是米萊狄。

　　他的這些所作所為得到的回報，就是王后的保護與恩惠；然而，王后的恩惠，在眼下反倒給他招來更多的迫害；至於王后的保護，眾所周知，保護得更是糟糕得很：夏萊與博納希厄太太便是很好的例證。

　　他從這一系列事件中，得到的更為明顯的實惠，就是他戴在手上的這枚價值五六千利弗爾的鑽石戒指。不過，他在實施自己雄心勃勃的計劃中，假如想保存它，將來好作為感激的一個信物出示給王后，那麼就不能出手，它在那之前對他所具有的價值，也就不見得超過他腳下踩的石子兒了。

　　我們說到達達尼安腳下踩的石子兒，因為他這樣獨自想心事，正一個人走在由軍營通向昂古坦村美麗的小路上，因想心事不覺走得很遠，而此時太陽西沉，在最後的夕照中，他仿佛看見一道籬笆背面一支槍筒閃閃發亮。

　　達達尼安目光敏銳，腦子轉得快，他當即明白，火槍不會自己跑到那兒去，持槍躲在籬笆後面的人，也不會心懷善意。於是，他決定溜之大吉，不料在路的另一側的一塊岩石後邊，他又瞧見第二支火槍的槍口。

　　顯而易見，這是一次伏擊。

學達書庫(xuoda.com)