三個火槍手(139)_大仲馬

一三九

　　▼第四十章　一個可怕的幻象

　　紅衣主教臂肘撐在手稿上，手托著面頰，注視了一會兒年輕人。哪個人的眼睛，也不會比紅衣主教德·黎塞留的目光更具洞察力：達達尼安感到那目光好似一股熱流，衝擊他全身的脈管。

　　然而，他還是鎮定自若，手裡拿著呢帽，不卑不亢，等待法座垂問。

　　「先生，」紅衣主教對他說道，「您是不是貝亞恩地區達達尼安家族的人？」

　　「是的，大人。」年輕人回答。

　　「在塔爾布和塔爾布那一帶，達達尼安家族有好幾支，」紅衣主教說道，「您屬於哪一支？」

　　「家父曾經跟隨偉大的國王亨利，當今陛下的先王，參加了歷次宗教戰爭。」

　　「這就對了。大約七八個月之前，正是您離開家鄉、到京城來謀求發展吧？」

　　「是的，大人。」

　　「您途經默恩，在那裡還出了點事兒，是怎麼情況我記不大清了，反正出了點事兒。」

　　「大人，」達達尼安說道，「情況是這樣……」

　　「不必了，不必講了，」紅衣主教微笑道，表明他與要講給他聽的人同樣瞭解這件事，「您是讓人推薦給德·特雷維爾先生的，對不對？」

　　「對，大人，不過，正是在默恩碰到那個倒霉事時……」

　　「那封推薦信失落了，」法座接口說道，「不錯，這情況我瞭解。德·特雷維爾先生還真善於相面，一眼就能分辨人，因此，他把您安置在他妹夫德·艾薩爾先生所部的衛隊，並且給您希望，遲早有一天能進火槍衛隊。」

　　「大人瞭解的情況十分準確。」達達尼安說道。

　　「從那以後，您又碰到了許多情況；有一天，您最好應當去別的地方，卻偏偏去了查爾特勒修道院散步；接著，您和幾位朋友又去福爾日溫泉旅行，您的幾位朋友中途滯留了，而您呢，還繼續趕路。這很自然，您要去英國辦差事。」

　　「大人，」達達尼安不勝驚愕，說道，「我是去……」

　　「去打獵，到溫莎，或者別的什麼地方，這同任何人都不相干。這件事我瞭解，這是我的職責：一切都要了如指掌。您回國之後，又受到一位極為尊貴的人物接見，我十分高興地看到，您還保留著她送給您的紀念物。」

　　達達尼安伸手摸摸王后贈給他的那枚鑽石戒指，迅速將鑽石轉向裡側，然而太遲了。

　　「那之後的第二天，您曾接待過德·卡伏瓦的拜訪，」紅衣主教接著說道，「他是去請您來我這府裡一趟；可是，您沒有回訪他，而您這事兒就做錯了。」

　　「大人，當時我害怕受到法座的懲戒。」

　　「哦！為什麼呢，先生？就為了您完成上司交給的任務，表現得比別人更聰明更大膽嗎？您應當得到讚揚的時候，怎麼會受到我的懲戒呢？我要懲罰的，是那些不服從命令的人，而不是像您這樣執行命令……表現突出的人……要證據嗎，您回想一下，我派人去叫您來見我的那一天吧，搜索一下您的記憶，當天晚上發生了什麼事。」

　　正是那天晚上，博納希厄太太遭到綁架。達達尼安打了一個寒戰，他當即又想起半小時前，那可憐女人從他面前過去的情景：自不待言，還是從前劫持她的那股權勢把她帶走了。

　　「後來呢，」紅衣主教繼續說道，「有一段時間，我沒有聽人提起您了，就想瞭解一下您在幹什麼。況且，您還沒有向我表示感謝呢：您自己也應當注意到，在這一系列事件中，您一直得到很大姑息。」

　　達達尼安恭恭敬敬地鞠了一躬。

　　「這種情況，」紅衣主教繼續說道，「不僅是出於天生的公正心理，而且還基於我為您制訂的一項計劃。」

　　達達尼安越來越感到驚詫了。

　　「本來，在您接到我第一次邀請的那天，我就打算向您談這項計劃，可是您沒有前來，這種延誤，幸好還沒有造成什麼損失，今天，您就要聽到這項計劃了。您在我面前坐下吧，達達尼安先生：您是一位體面的貴族，不應當站著聽我講話。」

　　紅衣主教指了指一把椅子，示意年輕人坐下；可是，達達尼安對眼前發生的事情萬分驚詫，要等對方打了第二個手勢才坐下。

　　「您這個人很勇敢，達達尼安先生，」法座接著說道，「您這個人也很謹慎，這一點更有價值。我喜愛有頭腦又有膽量的人，您聽我說有膽量的人不要害怕，」他微笑道，「我是指勇敢的人。不過，您儘管年紀輕輕，又剛剛進入社會，卻已經有了一些勢力強大的敵人：假如您不當心，他們就要把您毀掉！」

　　「唉！大人啊，」年輕人答道，「那對他們當然易如反掌；因為他們很強大，又有很硬的後臺，而我卻單槍匹馬！」

　　「對，是這樣，可是，您儘管單槍匹馬，還是做了許多事情，我毫不懷疑，您還會做得更多。不過，依我看，您在闖蕩的生涯中，需要有人引導；因為，如果我沒有弄錯的話，您來到巴黎，是雄心勃勃、想要飛黃騰達。」

　　「在我這種年齡，人難免要癡心妄想，大人。」達達尼安說道。

　　「只有傻瓜，才算癡心妄想，而您呢，是個有頭腦的人。喏，到我的衛隊裡當個掌旗官，等打完仗，再當隊長，您意下如何？」

　　「噢，大人！」

　　「您接受了，對不對？」

　　「大人……」達達尼安又說道，樣子十分為難。

　　「怎麼，您拒絕？」紅衣主教詫異地高聲說道。

　　「我是在陛下的衛隊裡效力，大人，我毫無理由不滿意這份差事。」

　　「可是在我看來，」法座說道，「我的衛隊，也是國王陛下的禁軍衛隊；而且，只要在法蘭西的一支部隊裡，就是在為國王效力。」

　　「法座大人沒有理解我的話。」

　　「您是要等一個機會，對不對？我理解。好吧！這種機會，您有了。提升，開戰，我向您提供的機會，對所有人都適用；就您而言，您還需要可靠的保護；對了，達達尼安先生，最好還是把情況告訴您吧，我收到一些對您嚴重的指控，您白天和夜晚並沒有把全部時間都用來為國王效力啊。」

　　達達尼安不由得臉紅了。

　　「再說，」紅衣主教接著說道，同時將一隻手放到一疊紙上，「我這兒有您的檔案材料；可是，在審閱之前，我還是願意同您談一談。您是個果斷的人，而您的效勞，如果引導得好，非但不會觸霉頭，還要給您帶來很多好處。好啦，考慮考慮吧，您要當機立斷。」

　　「承蒙厚意，實在令我汗顏，大人，」達達尼安答道，「我看法座心靈無比高尚，相比之下，我就渺小得像一條蚯蚓，既然大人恕我冒昧，那我就以實相告……」

　　達達尼安停住話茬兒。

　　「對，講吧。」

學達書庫(xuoda.com)