三個火槍手(138)_大仲馬

一三八

　　達達尼安愣愣地呆在原地，一時不知作何感想。假如那是博納希厄太太，假如她返回巴黎，那麼為什麼安排這瞬間的約會呢，為什麼只是這樣匆匆彼此看上一眼，為什麼拋來那無望的飛吻呢？從另一方面想，假如不是她，這也很可能，暮色昏沉中很容易看錯，假如不是她，那麼是不是有人知道他愛這個女人，便利用她做誘餌，又開始跟他玩一手呢？

　　三個夥伴都湊上來。他們三人都清清楚楚地看到，一位女子從車窗探出頭來，而三人中唯獨阿多斯認識博納希厄太太。阿多斯也認為正是她本人，不過，他不像達達尼安那樣，眼睛專注那張漂亮的臉蛋，他覺得還看到第二張面孔，是坐在車廂裡側的一個男人的臉。

　　「果真如此，」達達尼安說道，「那麼毫無疑問，他們是在給她轉移監獄，可是，究竟要怎樣處置這個可憐女子呢，我又如何才能找見她啊？」

　　「朋友，」阿多斯嚴肅地說道，「您要記住，只有死了的人，在這人世間才沒有可能遇見了。這種事，您同我一樣瞭解，對不對？因此，假如您的情婦沒有死，而我們剛才見到的正是她，那麼早晚有一天，您會與她重逢的。甚至有可能，我的上帝，」阿多斯以他那特有的憤世嫉俗的語氣，又補充道，「甚至有可能，比您希望的還要早。」

　　七點半的鐘聲響了，那輛馬車比原定的時間遲到二十分鐘。幾位朋友提醒達達尼安，他還有一次拜訪，並且向他指出，他要改變主意還來得及。

　　然而，達達尼安既性情倔強，好奇心又強。他已經打定主意，要去紅衣主教府，聽聽法座究竟要對他講些什麼。主意已定，什麼也休想讓他改變。

　　他們一路行到聖奧諾雷街和紅衣主教府前廣場，看見那十二名應邀前來的火槍手，正在閑溜達等待他們。到了現場，他們才向這些火槍手說明是什麼事情。

　　在國王的這支光榮的火槍衛隊中，達達尼安很有名氣，而且人人都知道，他遲早會當上火槍手，因而先就把他當作夥伴了。正因為如此，大家都十分情願接受這項任務；況且，這次很有可能又戲弄一下紅衣主教及其部下，只要是這類行動，這些可敬的貴紳總是摩拳擦掌。

　　阿多斯把他們分成三組：一組由他指揮，第二組交給阿拉密斯，第三組交給波爾托斯；然後，各組分頭埋伏在一道府門的對面。

　　達達尼安則了無懼色，從正門進去了。

　　年輕人雖然感到自己有強大的後援，可是一步一步登上那座大樓梯，心裡總難免忐忑不安。他那樣對付米萊狄，當然同一種背叛行為搭不上邊，但是他料想那個女人和紅衣主教之間，存在著政治關係；此外，受到他百般欺辱的德·瓦爾德，也是法座的一個忠實部下，而且達達尼安也知道，法座對敵人特別狠，對朋友們則十分關懷。

　　「德·瓦爾德如果把我們之間發生的事，全部告訴了紅衣主教，這一點是無可懷疑的，而他又認出是我，這一點也很有可能，那麼，我就應該把自己看成一個差不多定了罪的人。」達達尼安搖著頭，自言自語。「可是，他為什麼要一直等到今天呢？其實也很簡單，米萊狄很可能又告了我的狀，她裝出來的痛苦特別能打動人，而最後這樁罪行，也就讓他忍無可忍了。」

　　「幸而，」他又補充道，「我的那些好朋友就在下面，他們要保護我，不會聽任別人把我帶走的。然而，德·特雷維爾先生的火槍衛隊，單靠自己的力量，不可能向掌管法國全部武裝力量的紅衣主教開戰。在紅衣主教面前，王后毫無權力，國王也缺乏意志。達達尼安呀，我的朋友，你很勇敢，你有一些出色的品質，不過，你要斷送在女人的手裡啊！」

　　他走進前廳，也正好得出這樣可悲的結論。他將邀請信交給值勤的執達吏，而執達吏把他引進候見廳，便獨自朝裡面的宮室走去。

　　候見廳裡佈置了五六名紅衣主教的衛士，他們認出了達達尼安，知道正是他刺傷了朱薩克，於是都面帶古怪的微笑看著他。

　　達達尼安覺得，這種微笑不是個好兆頭；只不過，我們這位加斯科尼人不會輕易讓人嚇倒，更為確切地說，他那地方的人天生自尊心就特別強，心生類似恐懼的情緒時，絕不會輕易流露出來，因此，他面對那些衛士先生們，故意趾高氣揚，手叉在後腰上，擺出一副不乏莊嚴的姿態。

　　執達吏回來了，示意達達尼安跟隨他。達達尼安似乎感到，那些衛士目送他走開時，相互竊竊私議。

　　他穿過一條走廊，又過了一間大廳，最後進入一間書房，只見對面書案後邊坐著一個寫字的人。

　　執達吏帶他進來之後，一言未發便退下了。達達尼安站在原地，打量對面那個人。

　　達達尼安首先以為，他面對的是一個在審閱案卷的法官，但是，他看見那人伏案寫字，確切地說是在修改長短不一的句子，同時還用手指擊節，看來他面對的是一位詩人。過了片刻，那詩人合上手稿——手稿的封面上寫著：《米拉姆》（五幕悲劇）——這才抬起頭來。

　　達達尼安認出那人就是紅衣主教。

學達書庫(xuoda.com)