三個火槍手(116)_大仲馬

一一六

　　▼第三十二章　訟師爺的午餐

　　在那場決鬥中，波爾托斯扮演了一個十分出彩的角色，不過，他並沒有忘記訟師爺太太請他吃飯的事。次日中午將近一點鐘，他還讓木斯克東最後刷刷衣服，然後前往狗熊街，那神氣就好像人逢雙喜。

　　他的心怦怦直跳，但不像達達尼安，那是年輕人因急切的愛情而心跳。不一樣，激蕩他的熱血的，是一種更加物質化的利益。他終於要跨進那道神秘的門檻，登上那座陌生的樓梯：那是科克納爾先生用一枚枚古老的埃居搭建的樓梯。

　　那個大錢櫃，他夢見過多少次，現在就要在現實中看到了：那錢櫃又長又深，裝著門閂，上了鐵鎖，牢牢地嵌進地面。那個大錢櫃，他經常聽人提起，而現在，訟師爺太太就要用稍顯乾瘦、尚有姿色的雙手，將櫃門打開，讓他的目光讚歎不已。

　　再說，他在大地上是個漂泊不定的人，沒有財產，也沒有家庭；他又是個大兵，在客店、飯館、低級酒館和小客棧混慣了日子。他這個美食家，大部分時間只好遇到什麼吃什麼，而現在，他要去嘗一嘗家庭餐飯了，去體驗一下家庭的溫馨了，去接受那種小體貼，而且據那些老兵油子說，人的境況越艱難困苦，就越喜愛那類小體貼。

　　以表弟的身份，每天能吃上好飯菜，讓肌膚枯黃、滿是皺紋的老訟師舒展眉頭，再向年輕的文書傳授打紙牌、擲骰子最巧妙的手法，賺點兒酬金，上一堂課換取他們一個月的積蓄；想到這些，波爾托斯真是喜不自勝。

　　這名火槍手又清楚地回想起關於訴訟代理人的道聽途說：那種惡言惡語，從那個時期就廣為流傳，還傳到後世，說他們視錢如命，雁過拔毛，天天過齋戒的日子，等等。然而，除了幾件事情，波爾托斯認為過分節省之外，他倒覺得這位訟師爺太太在錢上面手相當松，當然這僅就一位訟師的妻子而言，總之，他期望踏入一座豪宅。

　　不料，走到門口，波爾托斯不免產生疑慮，這門臉實在吸引不了人：側翼黑黢黢的，惡臭刺鼻；樓梯上光線微弱，僅僅從鄰院透過鐵窗欄射進一點兒陽光；二樓有一扇矮門，門上佈滿大鉚釘，猶如大夏特萊監獄的大門。

　　波爾托斯用手指敲了敲門。過來開門的是一名高個子的文書，他臉色蒼白，蓬亂的頭髮像原始森林。這名文書見來人身材魁偉，便知其孔武有力，見他身著軍裝便知其身份，見他滿面紅光便知其生活優越，因此，他顯出不得已而對來人以禮相待的樣子。

　　他身後還站著一名個子略矮的文書，第二個身後又站一名個子稍高的文書，一名十二歲的小跑腿則站在最後。

　　總共三個半文書，這在當時表明，這家事務所業務很紅火。

　　火槍手要在一點鐘才能到來，可是從中午起，訟師爺太太就守望了，她信得過情夫的那顆心，也許還有他那副腸胃，可以期待他提前到達。

　　因此，客人上了樓梯剛進門，幾乎同時，科克納爾太太就從裡屋出來了。這位可敬的夫人一出現，就使他擺脫了極其尷尬的處境。當時，幾名文書的好奇眼睛都盯住他，而他面對這些個頭兒參差不齊的人，不知道說什麼好，瞠目結舌始終沒有講話。

　　「這位是我的表弟，」訟師爺太太高聲宣佈，「請進，請進，波爾托斯先生。」

　　波爾托斯這名字產生了效果，幾名文書都笑起來。不過，波爾托斯回頭一瞧，他們的臉立刻又都恢復了嚴肅的神態。

　　他們穿過了文書所在的前廳，又穿過了文書本應留在職守的工作間，來到訟師的辦公室。位於最裡面的這個辦公室黑乎乎的，間量較大，堆放了許多案卷。從工作間出來，右首是廚房，他們走進左首的客廳。

　　所有這些房間都相通，沒有給波爾托斯留下一點兒好印象。所有房門都敞著，說話的聲音遠遠就聽得到。而且，他也順便掃了廚房一眼，想探探情況，卻不見什麼動靜，在這美食的聖殿裡，並沒有準備盛宴所通常呈現的那種爐火通紅、一片繁忙的景象，他不禁感到極大的遺憾，就連訟師爺太太也無地自容。

　　毫無疑問，老訟師事先已得知這次拜訪，他見波爾托斯神態相當自若地走上前，彬彬有禮地鞠了一躬時，並無驚異之色。

　　「我們好像是表親關係吧，波爾托斯先生？」老訟師用臂力從籐椅上撐起身子說道。

　　這老頭兒穿一件肥大的黑上衣，瘦小的身體完全隱沒在裡面，但是看樣子很精幹，一雙灰色小眼睛射出寶石般的光澤，同那張做怪樣的嘴一起，在他臉上構成了唯一尚存生氣的部分。不幸的是，他那副骨頭架子下面的兩條腿開始不聽使喚了。近五六個月，他的身體越發明顯地垮下來，而這位可敬的老訟師差不多變成他妻子的奴隸了。

　　這位表親被接受，實在是無可奈何的事情。科克納爾先生如果腿腳利落，就可能根本不承認同波爾托斯先生有什麼親戚關係了。

　　「對，先生，我們是表兄弟。」波爾托斯應聲說道，他顯得從容不迫，況且他也從未指望受到科克納爾先生的熱情款待。

　　「是從女方論的吧，我想？」老訟師狡黠地說道。

　　波爾托斯根本沒有理解這種嘲諷之意，而當成一句天真的話，他抖動著大鬍子哈哈大笑，科克納爾太太深知，天真的訟師是他這一族中的稀貨，因此她只略微一笑，臉卻紅得很厲害。

　　波爾托斯一到來，科克納爾先生便不安地望望他那橡木辦公桌對面的一口大櫃子。波爾托斯當即明白，那口大櫃子雖然不符合他夢中所見，但八成是充滿財氣的錢櫃；他不禁喜出望外：現實的錢櫃比他夢見的高出六尺。

　　科克納爾先生不再追問親戚關係了，他那不安的目光又從大櫃子移到波爾托斯身上，隨便說道：

　　「我們這位表弟先生開赴戰場之前，會賞光一次，同我們吃一頓飯，對不對呀，科克納爾太太？」

　　這一次，波爾托斯感到重重一擊，正中胃上，就連科克納爾太太也不會感覺不到，只聽她接口說道：

　　「我的表弟，如果覺出我們待他不好，是不會再登門的。不過，如果情況相反，那麼，他在巴黎逗留的時間極短，也就沒有多少時間來看我們，因此，我們不能不請他在動身之前，把他所能支配的幾乎所有時間都給我們。」

　　「噢！我這腿呀，我這可憐的兩條腿！你們究竟怎麼啦？」科克納爾喃喃說道。他還勉顏微微一笑。

　　波爾托斯的美食希望正遭重創之時，這種聲援來得正好，這位火槍手非常感激訟師爺太太。

　　很快就到吃飯時間了。大家都去餐室，那是廚房對面的一間大黑屋子。

學達書庫(xuoda.com)