三個火槍手(108)_大仲馬

一〇八

　　▼第二十九章　獵取裝備

　　四個朋友當中，考慮最多的當然還是達達尼安，儘管他只是禁軍衛士，比起火槍手那些貴紳們，裝備起來自然要容易得多。然而，我們這位加斯科尼見習衛士，正如大家所見，具有深謀遠慮的性格，算計得近乎吝嗇，可是同時（請解釋截然相反的傾向），他愛慕虛榮幾乎要超過波爾托斯。此時，達達尼安為虛榮操心之外，還有那麼一種不大自私的擔心。他儘量打聽博納希厄太太的下落，卻一點兒消息也沒有得到。德·特雷維爾先生向王后提起過，王后也不知曉服飾用品商的年輕妻子的去向，答應派人尋找。但是，這種許諾十分空泛，難以讓達達尼安放心。

　　阿多斯則足不出戶，決心不為自己的裝備奔波。

　　「咱們還有半個月時間，」他對朋友們說，「那好啊！等這半個月過去，到頭來如果我還什麼也沒有找到，確切地說，如果什麼也沒有來找我，那我就只有了斷：不過，我是個十分虔誠的天主教徒，不能舉槍打爛自己的腦袋，只能向法座的四名衛士或者八個英國人挑釁，交手之後，就一直打到有個人把我殺死為止。對方畢竟人多勢眾，我肯定能等到這種結果，別人也就會說我是為國王而死，而我既盡了職責，又不必裝備自己了。」

　　波爾托斯背著手，一直在來回踱步，他一邊點頭一邊說道：

　　「我還是抓住自己的念頭不放。」

　　阿拉密斯頭髮凌亂，滿腹心事，一言也不發。

　　從這些失常的小事中也能看出，一種憂傷的情緒籠罩著這個小團體。

　　幾個跟班也不例外，猶如希波呂托斯^[1]驅車的幾匹馬，都分擔著主人的憂心。木斯克東收集了大量的面包皮；始終非常虔誠的巴贊，現在總是出入教堂了；蔔朗舍則盯著蒼蠅飛來飛去；而格裡莫則唉聲歎氣足令石頭感動，就在普遍憂傷的氛圍中，他也絕不打破主人強加給他的沉默。

　　三個朋友，因為前面說過，阿多斯發誓不出門張羅自己的裝備，三個朋友天天早出晚歸，在街上遊蕩，注意瞧每一塊鋪路石，看看先過去的行人是否失落了錢袋。他們無論走到哪裡，都留心觀察，就好像在追尋什麼蹤跡。他們相遇的時候，那憂傷的眼神分明在說，你找見什麼了嗎？

　　不過，由於波爾托斯頭一個有了主意，而且執意要付諸實踐，他也就頭一個開始行動了。這個可敬的波爾托斯，的確是個實幹家。有一天，達達尼安望見他朝聖勒教堂走去，便下意識地跟在後邊。波爾托斯在進入這神聖的場所之前，先將唇上兩撇小鬍子往上卷了卷，再把下面的鬍子往下捋了捋，這種動作，總是表明不征服女人誓不罷休的意圖。由於達達尼安注意隱蔽，波爾托斯還以為無人瞧見，他走進教堂，靠到一側的大柱子上；達達尼安也跟了進去，始終沒讓他看見，靠到另一側的大柱子上。

　　教堂正巧舉行一場佈道，因此人很多，波爾托斯趁機瞄準那些女士。多虧了木斯克東的精心照料，波爾托斯的外貌並沒有表露出內心的苦痛。不錯，他的呢帽的確有點兒磨損，帽子上的羽翎有點褪色，繡花圖案有點暗淡，花邊也有點破損了，可是在半明半暗的教堂裡，這些細微部分全都看不出來，波爾托斯還一直是英俊的波爾托斯。

　　達達尼安注意到，在離波爾托斯靠著的大柱最近的長椅上，坐著一位戴黑帽子的夫人：那是一位成熟的美婦，也許肌膚稍顯黃了點兒，腰身稍顯瘦了點兒，但是神態古板而高傲。波爾托斯目光低垂，偷偷瞧那位夫人，繼而又翩翩飛向遠處的中殿。

　　那夫人的臉一陣一陣發紅，疾如閃電的目光瞥了一下朝三暮四的波爾托斯，而波爾托斯的目光隨即瘋狂地四處飄蕩。顯而易見，這是一種伎倆，能刺到那位戴黑帽子夫人的痛處，因為，她用勁咬嘴唇，甚至咬出血來了，她還不時搔搔鼻頭，身子一個勁兒地在座位上亂動。

　　波爾托斯見那情景，便又往上卷了卷兩撇小鬍子，往下捋了捋鬍鬚，開始向一位靠近祭台的漂亮夫人拋秋波。那位夫人不僅花容月貌，還顯然是一位身份很高的貴婦，因為她身後有一名黑人侍童和一名使女；黑人侍童拿來她跪在上面的跪墊，使女則拎著她所念經書的繡有紋章的袋子。

　　戴黑帽子的夫人也斜著眼睛，追隨波爾托斯左顧右盼的目光，認定那目光落到那位跪在天鵝絨跪墊上、帶著黑人侍童和使女的貴夫人身上。

　　這工夫，波爾托斯玩得有章有法，他丟眼色，手指按在嘴唇上，莞爾微笑，這真能要那位被冷落的美婦的命。

　　因此，那夫人捶著自己的胸脯，像喊mea culpe^[2]那樣「噢」了一聲，這聲感歎極為響亮，招來所有人，甚至招來跪在紅墊子上那位夫人的目光。波爾托斯卻不動聲色，其實他心裡明鏡似的，只是裝聾作啞罷了。

　　跪在紅墊子上的那位貴婦長得那麼妙麗，強烈地觸動了戴黑帽子的夫人，顯見那是個真正可怕的對手；同時波爾托斯也受到強烈的觸動，他發現她比戴黑帽子的女人標緻多了；還有達達尼安也同樣受到強烈的觸動，他認出她正是他先後在默恩、加來和杜夫爾遇見過的那位女子，也正是被那個凌辱過他、面有傷疤的漢子尊稱為米萊狄的那個女人。

　　達達尼安的目光始終瞟住跪在紅墊子上的貴婦，同時也注視波爾托斯的伎倆，覺得十分有趣，他也猜得出來，那戴黑帽子的夫人准是訟師爺太太，況且她住的狗熊街離聖勒教堂也不太遠。

　　達達尼安通過推理來判斷，波爾托斯在試圖報復訟師爺太太，因為他在尚蒂伊受困向她求助時，她就是不肯解囊。

　　然而，達達尼安也注意到，波爾托斯以眉目傳情遞意，在整個場面中，卻沒有在一張臉上引起反應。那不過是幻情與虛意；不過，在一種真愛看來，在一種真嫉妒看來，除了幻情和虛意，難道還有別種現實嗎？

　　佈道一結束，訟師爺太太便走向聖水缸，波爾托斯見狀搶先一步，伸進聖水缸不是一根手指，而是整個手掌。訟師爺太太微微一笑，還以為波爾托斯是要向她獻殷勤，不料她隨即一陣揪心，發現自己搞錯了：她走到只離波爾托斯三步遠了，只見他扭過頭去，目不轉睛地盯住剛才跪在紅墊子上的那位貴婦；那位貴婦已經站起身，正向著聖水缸走來，身後跟著小侍童和使女。

　　當那位貴婦走到近前時，波爾托斯就從聖水缸裡抽出手，水淋淋地伸向她；那漂亮的女信徒則伸出纖指，輕輕碰了一下波爾托斯的大手掌，微笑著畫了個十字，便走出了教堂。

　　訟師爺太太覺得這實在太過分了，她再也不懷疑，那位夫人同波爾托斯有曖昧關係。自己如果也是一位高貴的夫人，那她准要氣昏過去；然而她僅僅是個訟師爺太太，就只好強壓著滿腔的怒火，對這名火槍手說道：

　　「咦！波爾托斯先生，這聖水，您怎麼不獻給我呀？」

　　波爾托斯聽見這聲音，渾身不禁一抖，仿佛沉睡百年忽然醒來。

　　「夫……夫人啊！」他高聲說道，「真的是您嗎？您的丈夫，那位親愛的科克納爾先生一向可好？他還一如既往，總那麼摳門嗎？這次佈道講了兩個鐘頭，我怎麼就沒有瞧見您呢，我的眼睛長到哪兒去了呢？」

　　「我離您只有兩步遠，先生，」訟師爺太太答道，「您眼睛只盯著您剛才替她蘸聖水的那位漂亮夫人，當然瞧不見我了。」

　　波爾托斯裝出一副十分尷尬的樣子。

　　「哦！」他說道，「您注意到了……」

　　「瞎子才看不見呢。」

　　「不錯，」波爾托斯若不經意地說道，「那是一位公爵夫人，是我的一位朋友，由於她丈夫特別嫉妒，我和她很難才見上一面：事先她派人來通知我，說她今天要到這僻靜街區的小教堂，是專門來見我一面。」

　　「波爾托斯先生，」訟師爺太太說道，「能不能勞您駕，讓我挽上您的胳臂待五分鐘？我希望同您談一談。」

　　「這還用問嗎？夫人。」波爾托斯說著，暗自眨了眨眼睛，就像要騙人上當的一個賭徒竊笑那樣。

　　跟蹤米萊狄的達達尼安，這時恰巧從旁邊經過，他瞥了一眼，看到了波爾托斯眨眼中那得意的神色。

　　「哦！哦！」達達尼安自言自語，他按照那個風流年代異乎尋常的寬寬的道德觀推想，「這一位隨時都可以整裝待發了。」

　　波爾托斯由著訟師爺太太的胳臂有力的牽引，猶如一隻船受舵操縱那樣，走到聖馬格盧瓦爾回廊，而這條廊道兩端都安有回轉欄，很少有人光顧。白天那裡，只有吃東西的乞丐，或者玩耍的孩子。

學達書庫(xuoda.com)