三個火槍手(109)_大仲馬

一〇九

　　「噢！波爾托斯先生！」訟師爺太太看到除了常住這裡的人，再也沒有任何人能瞧見他們，聽到他們講話，便高聲說道，「噢！波爾托斯先生！看樣子，您可是個大贏家呀！」

　　「我，夫人！」波爾托斯昂首挺胸地說道，「怎麼這麼說呢？」

　　「剛才那會兒那麼遞眼色，還替人蘸聖水，究竟是怎麼回事兒？真的，那位貴夫人，還帶著小黑童和使女，至少是一位公主吧？」

　　「您弄錯了，我的上帝呀，不對，」波爾托斯說道，「她不過是位公爵夫人。」

　　「可是，怎麼會有跟班等在門口，還有那輛大轎車，穿著神氣的號服的車夫坐在駕駛座上等待呢？」

　　波爾托斯既沒有看見跟班，也沒有看見大轎車；然而，科克納爾太太那雙吃醋女人的眼睛，卻什麼都看見了。

　　波爾托斯心裡直後悔，不如一開始把那位跪在紅墊上的貴婦稱為公主。

　　「啊！您真是那些美女的寵兒，波爾托斯先生！」訟師爺太太歎道。

　　「不過，」波爾托斯回敬道，「您也明白，我天生這副相貌，總該少不了交好運的機會。」

　　「我的上帝！男人忘得這麼快呀！」訟師爺太太舉目望天，高聲說道。

　　「照我看，還趕不上女人忘得快，」波爾托斯答道，「因為，就說我吧，夫人，我可以說成了您的受害者，當時我受了傷，奄奄一息，眼睜睜看著被外科大夫拋下不管了；而我呢，名門世家子弟，當初那麼信賴您的友情，我困在尚蒂伊的一家破爛的旅店裡，先是受重傷險些喪命，後來又差點兒餓死，給您寫了多少封十萬火急的信，可是您卻不理不睬，一次也沒答覆。」

　　「不過，波爾托斯先生……」訟師爺太太訥訥說道，她感到自己做得不對，比不上當時那些最高貴的夫人的行為。

　　「為了您，我捨棄了那位男爵夫人……」

　　「這我清楚。」

　　「還舍掉那位伯爵夫人……」

　　「波爾托斯先生，別這麼讓我無地自容了。」

　　「還舍掉那位公爵夫人……」

　　「波爾托斯先生，請您留點兒情面。」

　　「您說得對，夫人，我不會全講出來的。」

　　「那是我丈夫根本不想聽的借錢的事。」

　　「科克納爾太太，」波爾托斯說道，「您回想一下給我寫的頭一封信吧，我始終銘刻在心。」

　　訟師爺太太呻吟一聲。

　　「那也是因為，」她說道，「您要借用的那筆錢，數額未免太大了。」

　　「科克納爾太太，我給了您優先權。我只要寫信給那位公爵夫人……我不願講出她的姓名，因為我不知道什麼叫敗壞一位女士的名聲；不過我知道，我只要寫去信，她就能給我寄來一千五百利弗爾。」

　　訟師爺太太掉下一滴眼淚。

　　「波爾托斯先生，」她說道，「我向您發誓，您已經大大地懲罰了我，今後再有類似情況，您只要找我就行了。」

　　「算了吧，夫人！」波爾托斯仿佛有點兒反感，說道，「勞駕，咱們別談錢了，這實在有失臉面。」

　　「這麼說，您不再愛我啦？」訟師爺太太緩慢而憂傷地說道。

　　波爾托斯一言不發，保持一副凜然的神態。

　　「您就是這麼回答我嗎？唉！我明白了。」

　　「想一想吧，夫人，您給了我多大傷害，就傷害在這裡。」波爾托斯說著，伸手緊緊按住自己的心口窩。

　　「我會彌補的，好啦，我親愛的波爾托斯！」

　　「再說，當時我求您什麼啦？」波爾托斯聳了聳肩膀，一副憨直的樣子又說道，「就是借點兒，沒有別的什麼。說到底，我也不是一個不講道理的人。我知道您並不富有，科克納爾太太，您丈夫不得不逼迫打官司的可憐人放血，撈那麼幾個埃居。唉！假如您是伯爵夫人、侯爵夫人，或者公爵夫人，那就另當別論了，您就是不可原諒的了。」

　　訟師爺太太被這話激惱了。

　　「告訴您吧，波爾托斯先生，」她說道，「我的保險箱，儘管是訟師爺太太的保險箱，裡面裝的錢，也許比您那些破落的矯揉造作的貴婦所有錢箱還要多。」

　　「那麼您對我的傷害就是雙倍的了，」波爾托斯說著，就抽回訟師爺太太挽著的胳臂，「因為，如果您富有，科克納爾太太，那麼您拒絕就再也沒有什麼藉口了。」

　　「我說富有，」訟師爺太太發現自己不覺說過了頭，便又說道，「這句話不能從字面上去理解。確切說來，我並不是富有，而是富足。」

　　「好了，夫人，」波爾托斯說道，「求求您，這種話咱們就不要再講了。您不認我這個人了，咱們之間的情感已經完全消失。」

　　「您真是不講情義！」

　　「唔！奉勸一句，您就儘量抱怨吧！」波爾托斯說道。

　　「那您就去找您那美麗的公爵夫人吧！我也不再拉住您了。」

　　「嗯！我想，她還沒有完全傷透了心！」

　　「好了，波爾托斯先生，再問一遍，最後一次了：您還愛我嗎？」

　　「唉！夫人，」波爾托斯儘量拿出最憂傷的聲調，說道，「我們就要投入戰鬥，而且我預感要在這場戰鬥中陣亡……」

　　「噢！不要講這種事！」訟師爺太太失聲痛哭，高聲說道。

　　「有這種跡象。」波爾托斯繼續說道，聲調越發憂傷了。

　　「乾脆說您另有所愛了。」

學達書庫(xuoda.com)