三個火槍手(107)_大仲馬

一〇七

　　「還剩下二十五皮斯托爾。」達達尼安回答。

　　「我呢，」阿多斯說著，從兜裡掏幾個零鏰兒，「我……」

　　「您呀，全光了。」

　　「真的，或者說有點兒，也可憐巴巴的，可以忽略不計。」

　　「現在計算一下，咱們一共有多少錢。」

　　「波爾托斯？」

　　「三十埃居。」

　　「阿拉密斯？」

　　「十皮斯托爾。」

　　「您呢，達達尼安？」

　　「二十五皮斯托爾。」

　　「總共有？」阿多斯問道。

　　「四百七十五利弗爾！」達達尼安回答，他計算像阿基米德一樣準確。

　　「到巴黎時，咱們還能有四百利弗爾，」波爾托斯說道，「另外還有幾副馬具。」

　　「對了，咱們的馬呢？」阿拉密斯問道。

　　「這樣辦吧：跟班的四匹馬，讓出兩匹給主人騎，咱們抽籤決定誰騎馬。那四百利弗爾分成兩份，給兩個不騎馬的人。我們口袋裡剩的零錢全交給達達尼安：他手氣好，途中如遇賭錢的場所，就去賭一把。就這麼安排了。」

　　「好，咱們就吃飯吧，」波爾托斯說道，「菜都涼了。」

　　從此之後，四個朋友對未來更加放心了，便開始吃飯，吃剩下的飯菜就給木斯克東、巴贊、蔔朗舍和格裡莫幾位先生。

　　回到巴黎，達達尼安見到德·特雷維爾先生給他的一封信，通知他國王恩准了他參加火槍衛隊的請求。

　　當然，除了渴望找見博納希厄太太之外，這是達達尼安在世的全部抱負了，因此，他歡天喜地，跑去告訴剛分手半小時的夥伴們，卻發現他們都滿面愁容，心事重重。他們聚在阿多斯的住所，正在商議，他們每次這樣，都表明情況相當嚴重了。

　　原來，德·特雷維爾先生剛剛派人通知，國王陛下聖意已決，要在5月1日開戰，他們必須立即各自置辦裝備。

　　這四個人平日什麼都不在乎，現在卻一籌莫展，面面相覷；在軍紀問題上，德·特雷維爾先生絕不開玩笑。

　　「你們估計裝備需要多少錢？」達達尼安問道。

　　「唉！沒什麼可多說的，」阿拉密斯答道，「我們剛才算了一下，以斯巴達人^[10]那樣的節儉，每人也得一千五百利弗爾。」

　　「十五乘四等於六十，也就是六千利弗爾。」阿多斯說道。

　　「我倒覺得，」達達尼安也說道，「每人只要有一千利弗爾……我這樣講，不是像斯巴達人，而是像檢察官那樣……」

　　檢察官這個字眼兒，倒提醒了波爾托斯。

　　「咦，我有了個主意！」他說道。

　　「有主意就有戲，有時連主意的影兒都不見，」阿多斯冷冷地說道，「至於達達尼安，先生們，從今往後，他成為我們火槍衛隊一員了，恐怕是樂瘋了，說什麼一千利弗爾！我聲明，光我一人就得兩千。」

　　「二乘四得八，」阿拉密斯說道，「因此，咱們四個人的裝備就需要八千利弗爾；當然，在全副裝備中，鞍具咱們已經有了。」

　　達達尼安要去向德·特雷維爾先生表示感謝，等他一出門，阿多斯便說道：

　　「此外，還有咱們朋友手指上那枚亮晶晶的鑽戒。見鬼，達達尼安特別講義氣，他中指戴著那樣的珍寶，絕不會眼看著弟兄們陷入困境。」

學達書庫(xuoda.com)