三個火槍手(103)_大仲馬

一〇三

　　▼第二十八章　回程

　　阿多斯所透露的秘密真是駭人聽聞，達達尼安為之驚詫不已。然而，這次還是半吞半吐，他覺得許多情況還很模糊。首先，這件事出自一個完全醉了的人之口，透露給一個半醉的人。不過，達達尼安喝下兩三瓶勃艮第葡萄酒，儘管他神志模糊，第二天早上醒來時，他還是記得清清楚楚，就好像從阿多斯口中掉出的每句話，都陸續銘刻在他的頭腦裡。他心存種種疑問，就越發渴望問個明白，於是，他抱著繼續昨晚談話的決心，來到他朋友的客房，卻看到阿多斯完全平靜下來，也就是說，恢復了精明透頂、莫測高深的一個人。

　　而且，這名火槍手同他握了握手，便搶先道破他的念頭。

　　「昨天我喝得大醉，我親愛的達達尼安，」阿多斯說道，「今天早晨，我還覺得舌頭不聽使喚，脈搏也跳得很厲害。可以打賭，我准講了一大堆胡話。」

　　他講這些話時，定睛看著他的朋友，看得對方頗為局促。

　　「沒有的事兒，」達達尼安反駁道，「如果我記得不錯的話，您講的全是些很平常的事兒。」

　　「哦！您真讓我奇怪！我還以為向您講了一個極其悲慘的故事。」

　　說著，他盯住達達尼安，仿佛要洞徹他的內心深處。

　　「真的！」達達尼安說道，「看來我比您醉得還厲害，什麼也想不起來了。」

　　阿多斯不吃這一套，他接口說道：

　　「您不會沒有注意到，我親愛的朋友，醉態因人而異：有人悲傷，有人歡樂。我呢，我喝醉了就悲傷，一旦喝醉就表現出我的怪癖：給人講我那愚蠢奶媽往我腦子裡灌的各種悲慘故事。這是我的缺點，我承認，是最大的缺點，但是除開這一點，我的酒德很好。」

　　阿多斯講這番話時，神態口氣十分自然，倒讓達達尼安的信心動搖了。

　　「哦！的確如此，」年輕人又說道，他試圖重新弄清真相，「的確如此，我想起來了，不過就像回憶一場夢似的，我們說到了吊死的人。」

　　「唔！您瞧怎麼樣，」阿多斯說著，面失血色，但同時還勉強笑一笑，「我就肯定是這樣，吊死的人正是縈繞我頭腦的幻象。」

　　「對，對，」達達尼安接口說道，「這會兒想起來了：對，當時講到……等一等……當時講到一個女人。」

　　「瞧瞧，」阿多斯回答，臉色幾乎變得慘白了，「那是我常講的金髮女人的故事，我一講那個故事，就是喝得爛醉如泥了。」

　　「對，正是這個故事，」達達尼安說道，「是個高挑個兒、藍眼睛、金髮漂亮女人的故事。」

　　「是的，被吊死了。」

　　「是被丈夫吊死的，她丈夫是您認識的一位領主。」達達尼安邊說，邊凝視阿多斯。

　　「嘿！這回該明白，一個人不知所云的時候，總要受到名譽損害，」阿多斯聳了聳肩膀，仿佛自憐似的又說道：「毫無疑問，我再也不願意喝醉酒了，達達尼安，這是一種特別壞的習慣。」

　　達達尼安沉默不語。

　　繼而，阿多斯突然改變話題。

　　「對了，」他說道，「感謝您給我帶來那匹馬。」

　　「合您的意嗎？」達達尼安問道。

　　「合意，不過，這匹馬恐怕不耐勞。」

　　「這您可就錯了。我騎著它趕了十法裡路，還沒用上一個半鐘頭，它也不顯得疲勞，就跟在聖緒爾比斯廣場^[1]上遛了一圈似的。」

　　「真的呀！您要讓我吃後悔藥了。」

　　「後悔藥？」

　　「對，我把那匹馬打發掉了。」

　　「怎麼回事？」

　　「是這麼回事：今天早上六點鐘我醒來，而您還呼呼大睡，我不知道幹什麼好，昨天酗酒，腦袋還暈暈乎乎的。我下樓到店堂，看見那兩個英國人中的一位，正就一匹馬同馬販子討價還價，只因他的馬昨天中風死了。我湊上前去，看到他要買一匹栗色的馬，肯出一百皮斯托爾。於是，我就對他說：

　　「『真巧了，閣下，我也有一匹馬要賣掉。』

　　「還是一匹非常漂亮的馬，」那紳士說道，「『昨天我見到了，是您朋友的跟班牽著的。』

　　「『您認為它值一千皮斯托爾嗎？』

　　「『值啊，照這個價，您願意把馬賣給我嗎？』

　　「『不行，但是我願意拿它跟您賭。』

　　「『您願意拿它跟我賭嗎？』

　　「『對。』

　　「『怎麼賭？』

　　「『擲骰子。』

　　「說賭就賭，我賭輸了那匹馬。啊！真想不到，」阿多斯繼續說道，「馬衣又讓我贏回來了。」

　　達達尼安臉色不大好看了。

　　「這事兒讓您惱火啦？」阿多斯問道。

　　「不瞞您說，是這樣，」達達尼安答道，「有打仗的那天，這匹馬能讓人一眼就認出我們來。而且，它還是個證物、一件念心兒，阿多斯，這件事您做得不對。」

　　「哎！我親愛的朋友，您設身處地想一想，」這位火槍手又說道，「當時我煩悶得要命，況且，老實說，我不喜歡英國馬。喏，如果僅僅要引人注目，那好哇！有這馬鞍子就足夠了，馬鞍還真挺出色。至於馬嘛，咱們總可以找點兒原因，說明失去了。真見鬼！一匹馬總是要死的，我那匹馬呢，就當是患了鼻疽症或皮疽症。」

　　達達尼安還是眉頭不展。

　　「您這麼看重這些馬匹，」阿多斯繼續說道，「這也實在令我惱火，因為，這件事我還沒有講完呢。」

　　「您還幹了什麼呀？」

　　「我那匹馬，是九點對十點輸掉的，瞧這點數，我靈機一動，就想拿您那匹馬賭一把。」

　　「不過，但願您只是想想而已，對不對？」

　　「不對，我當即就付諸行動。」

　　「啊！真的嗎？」達達尼安不安地嚷道。

　　「我賭了，結果賭輸了。」

　　「輸掉我的馬？」

　　「輸掉您的馬，七點對八點，只差一點……那句諺語^[2]您知道。」

　　「我敢打賭，阿多斯，您可不夠理智啊！」

　　「我親愛的，您應當在我昨天敘述那種愚蠢的故事的時候，而不應當今天早上對我講這話。那匹馬連同全副鞍轡，我全輸掉了。」

　　「噢，這太可怕啦！」

學達書庫(xuoda.com)