三個火槍手(102)_大仲馬

一〇二

　　「孩子氣！男人無不像您這樣，以為情婦愛他，男人也無不被自己的情婦所欺騙。」

　　「除了您，阿多斯，您根本就沒有情人。」

　　「這倒是真的，」阿多斯沉吟一下才說道，「我呀，我呀，根本就沒有情人。咱們喝酒！」

　　「那麼，您這個哲人，」達達尼安說道，「請開導開導我，支持我一把，我要瞭解和得到安慰。」

　　「安慰什麼？」

　　「安慰我的不幸。」

　　「您的不幸只會惹人發笑，」阿多斯聳了聳肩膀，「我倒是想知道，您聽了我講的一個愛情故事，會說些什麼。」

　　「是您的經歷嗎？」

　　「或者是我一個朋友的經歷，這無關緊要。」

　　「講吧，阿多斯，講吧。」

　　「咱們先喝酒，這樣會更好些。」

　　「咱們喝酒，您就講述。」

　　「對了，這樣可以，」阿多斯說著，幹下一杯酒，重又斟滿，「兩件事可以並行不悖。」

　　「我聽著呢。」達達尼安答道。

　　阿多斯開始凝思，而達達尼安看到，他隨著凝思臉色逐漸蒼白。一般人喝酒醉到這種地步，就會倒頭大睡，而阿多斯卻不睡覺，只是高聲夢囈。這種醉態的夢遊真有幾分令人恐懼。

　　「您一定要聽嗎？」他問道。

　　「請您講吧。」達達尼安回答。

　　「那就照您的意思辦好了，」阿多斯說道，「我的一位朋友，我的一位朋友，您要聽清楚了！不是我。」阿多斯頓了頓，陰沉地微微一笑，「那是我那省——即貝裡省的一位伯爵，如同當多洛或者蒙莫朗西家族的人那麼高貴，他二十五歲時，愛上一名十六歲的少女。那少女像愛神一樣美麗，妙齡天真，卻顯露一種火熱的精神，不是女人的，而是詩人的一種精神。她不是討人喜歡，而是能把人迷倒。她同哥哥生活在一個小鎮上，她哥哥是那裡的本堂神甫。兄妹二人由外鄉遷來，來自何地也無人知曉。況且，當地人見她長得那麼俊美，見她哥哥又極為虔誠，也就不會想去問他們的來歷了。再說，有人稱他們出身富貴人家。我那位朋友是當地的領主，也就是當地的主宰，要想引誘她或者強行奪取，完全可以隨心所欲，誰能來救助兩個外鄉人，兩個陌生人呢？可惜他是個正派人，他娶了那姑娘，真是個傻瓜、白癡、笨蛋！」

　　「怎麼這樣說呢，他不是愛她嗎？」達達尼安問道。

　　「等一下就知道了，」阿多斯回答，「他把那姑娘帶進他的城堡，讓她成為省裡第一夫人。也應當說句公道話，她的言談舉止完全合乎她的身份。」

　　「後來呢？」達達尼安問道。

　　「後來！有一天，她和丈夫一同去打獵，」阿多斯講下去，聲音低沉，講得很快，「她落馬摔昏過去。伯爵沖上前去救護，看到衣衫緊得她要窒息，就用匕首劃開，只見她的肩膀裸露出來。猜一猜，達達尼安，她肩膀上有什麼？」阿多斯問道，同時哈哈大笑。

　　「我怎麼猜得出呢？」達達尼安反問道。

　　「有一朵百合花烙印，」阿多斯說道，「她受過烙刑。」

　　說罷，阿多斯舉起手中酒杯，一口幹掉。

　　「真可怕！」達達尼安高聲說道，「您這對我說的是什麼呀？」

　　「真事。親愛的朋友。天使原來是個魔鬼。那可憐的姑娘曾經做過賊。」

　　「那麼伯爵怎麼辦了呢？」

　　「伯爵是個大貴族，在領地上掌握生殺大權。他完全撕下伯爵夫人的衣衫，將她倒背手綁起來，再把她吊到一棵樹上。」

　　「天啊！阿多斯！害一條命！」達達尼安高聲說道。

　　「對，害一條命，僅此而已，」阿多斯說道，他的臉跟死人一樣蒼白，「怎麼，好像不給我倒酒了。」

　　於是，阿多斯抓住最後一瓶酒的瓶頸，嘴對著瓶嘴，一口氣喝幹了酒，就像尋常乾杯那樣。

　　接著，他的頭就倒伏在雙手上，而達達尼安驚慌失措，呆立在他面前。

　　「出了這種事，我再也不敢追求那些美麗的、富有詩情而多情的女人了。」阿多斯重又抬起頭，說道，但是他並不想繼續講伯爵的這則寓言。「願上帝也同樣啟迪您！咱們喝酒！」

　　「這麼說她死了？」達達尼安訥訥問道。

　　「當然啦！」阿多斯答道。「喂，您倒是舉起杯呀，拿火腿來，怪人！」阿多斯嚷道，「我們不能再喝了啦！」

　　「那麼她哥哥呢？」達達尼安又怯聲怯氣地問道。

　　「她哥哥？」阿多斯重複道。

　　「對，那個神甫呢？」

　　「唔！我問起過他，也要讓人把他吊死，不料他卻搶在前頭，前一天就離開了教區。」

　　「起碼總歸瞭解那壞蛋是什麼人吧？」

　　「毫無疑問，他是那漂亮妞兒的頭一個情夫和同謀，一個有身份的人，裝扮成了本堂神甫，也許是為了把他的情婦嫁出去，好讓她終身有個依靠。但願他已經被五馬分屍了。」

　　「噢！我的上帝！我的上帝！」達達尼安說道，他驚呆了，居然有這種駭人聽聞的事。

　　「吃點兒這火腿吧，達達尼安，味道好極了。」阿多斯邊說邊切下一片，放到年輕人的盤子裡。「太可惜了，像這樣的火腿，當時在酒窖裡還不到四個！否則的話，我還能再多喝五十瓶酒。」

　　達達尼安再也忍受不了這種談話，聽了簡直要瘋了，於是，他腦袋倒伏在雙手上，佯裝睡著了。

　　「如今年輕人酒量都不行了，」阿多斯用憐憫的目光注視他，說道，「不過，這一個還真是好樣的！……」

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)