三個火槍手(104)_大仲馬

一〇四

　　「等一等，您一竅不通，如果不一意孤行，我本來可以成為賭場高手；可是總一意孤行，就像喝酒時那樣；當時我就一意孤行……」

　　「當時您怎麼能賭呢，什麼都沒有了呀？」

　　「不然，不然，我的朋友，咱們還有這枚鑽戒呢，這不在您手指上閃閃發亮，昨天我就注意到了。」

　　「這枚鑽戒！」達達尼安嚷道，同時急忙用手按住戒指。

　　「從前我有過幾枚，也算是個行家，估計您這枚能值一千皮斯托爾。」

　　「我希望，」達達尼安嚇得半死，嚴肅地說道，「您總歸不會提到我的鑽戒吧？」

　　「正相反，親愛的朋友，您也明白，這枚鑽戒成為咱們唯一的財源：我用它，就能把咱們的馬和鞍轡贏回來，再贏點兒錢當路費。」

　　「阿多斯，您真讓我不寒而慄！」達達尼安嚷道。

　　「這樣，我就向我的對手提起您的鑽戒，他同樣注意到了。親愛的，您手指上戴著天上一顆星星，活見鬼！您還不願意引人注意！不可能！」

　　「把話說完，我親愛的，把話說完！」達達尼安說道，「因為，老實講！看您這麼鎮定，我非得急死不可。」

　　「當時，我就把這枚鑽戒分為十賭注，每注一百皮斯托爾。」

　　「哼！您想開玩笑，試探我吧？」達達尼安說道，這時，惱怒的情緒開始揪住他的頭髮，就像《伊利亞特》^[3]中密涅瓦抓住阿喀琉斯那樣。

　　「不，見鬼，我這不是開玩笑！我有半個月沒見過一張人臉，只跟酒瓶子親密接觸，弄得昏頭昏腦，我倒想瞧瞧，您若是落到這種境地會怎麼樣。」

　　「您這麼講，不成其為拿我鑽戒去賭的理由！」達達尼安回答，同時神經質般緊緊握住拳頭。

　　「聽聽最後的情況嘛。共分十注，每注一百皮斯托爾，擲十次全輸了，就不能再賭了。擲到第十三次，我全部輸掉：十三這個數總給我帶來厄運，而且，正是7月13日……」

　　「倒霉透頂！」達達尼安忽地從桌前站起來，嚷道：今天的故事使他忘了昨天的故事。

　　「耐心點兒，」阿多斯說道，「我還有個計劃。那個英國人是個怪人，早晨我看見他同格裡莫說話，而格裡莫來告訴我說，英國人想要他去做跟班。因此，我就拿格裡莫同他賭：文靜的格裡莫也分成十注。」

　　「哈！這可太過分了！」達達尼安說著，不由得哈哈大笑。

　　「就是拿格裡莫去賭，您要聽明白！他整個人也不值兩個錢，還要分成十注，我就是用他贏回了鑽戒。現在您還說，堅持不是一種美德嗎？」

　　「真的，這太有趣了！」達達尼安這下安了心，高聲說著，不禁捧腹大笑。

　　「您也明白，我感到運氣來了，立刻又賭鑽戒。」

　　「噢！見鬼！」達達尼安說了一句，臉色隨即又陰沉下來。

　　「我又先後贏回您的鞍轡、您的馬；我的鞍轡、我的馬，然後又全輸掉了。總而言之，最終我還是把您的鞍轡，又把我的鞍轡贏回來了。眼下咱們的情況就是這樣。這一次賭得相當漂亮，我也就此打住。」

　　達達尼安長出了一口氣，仿佛搬開了壓在胸口的這家客棧。

　　「最終，鑽戒還是給我剩下了？」他唐唐突突地問道。

　　「絲毫無損！親愛的朋友，還有你那匹布凱法拉斯^[4]、我那匹布凱法拉斯兩副鞍轡。」

　　「可是，咱們沒有馬，要鞍轡幹什麼？」

　　「這我倒有個主意。」

　　「阿多斯，您又讓我心驚膽戰。」

　　「聽我說，您呀，達達尼安，您很久沒有賭了吧？」

　　「我毫無賭博的願望。」

　　「什麼事兒都不要把話說絕。我剛說了，您很久沒有賭了，手氣一定很好。」

　　「手氣好又怎麼樣？」

　　「怎麼樣！那個英國人和他的夥伴還在店裡。我注意到他們特別喜愛那兩副鞍轡。您呢，您似乎很看重您那匹馬。我若是您，就拿鞍轡去賭您的馬。」

　　「可是，他也不會只要一副鞍轡。」

　　「那好辦，就賭兩副唄！我呀，我絕不像您這樣自私。」

　　「您肯這麼幹？」達達尼安頗為遲疑地說道，不知不覺中，他開始相信阿多斯的話了。

　　「說話算數，就下一注。」

　　「不過，既然兩匹馬輸掉了，我就特別想保住兩副鞍轡。」

　　「那就拿您的鑽戒去賭。」

　　「哎！這可是另碼事，絕不拿它去賭。」

　　「見鬼！」阿多斯說道，「我倒也想提議，讓您拿蔔朗舍去賭，可是已有先例，恐怕英國人不會幹了。」

　　「毫無疑問，我親愛的阿多斯，」達達尼安說道，「我還是不拿任何東西去冒險為好。」

　　「真遺憾，」阿多斯冷淡地說道，「英國人滿口袋裝的是皮斯托爾。嘿！上帝啊！賭一把，快得很，一擲就得。」

　　「我若是賭輸了呢？」

　　「您一定能贏。」

　　「可是，若是賭輸了呢？」

　　「那您就把兩副鞍轡給人家唄！」

　　「賭一把去。」達達尼安說道。

　　阿多斯去找那個英國人，到馬棚找見了他，只見他正以貪婪的目光觀賞鞍轡。真是好機會。阿多斯提出如下條件：兩副鞍轡賭一匹馬，或者一百皮斯托爾，可以隨意選擇。英國人很快估算了一下：兩副鞍轡值三百皮斯托爾，於是他拍板了。

　　達達尼安哆哆嗦嗦擲出兩個骰子，才擲出三個點！他臉色煞白，阿多斯一見嚇壞了，只好說道：

　　「夥計，這把擲得可真糟糕。先生，你們那兩匹馬，鞍轡准能備齊了。」

　　英國人得意揚揚，拿起骰子連搖都懶得搖了，看也不看就擲到桌子上，他確信這把贏定了。達達尼安扭過頭去，以便掩飾他那難看的臉色。

　　「瞧瞧，瞧瞧，」阿多斯聲音平靜地說道，「擲這種點真是異乎尋常，兩個么！我一生只見過四次。」

　　英國人定睛一看，也不免傻了眼；達達尼安這才敢瞧一瞧，不禁歡欣鼓舞。

學達書庫(xuoda.com)