三個火槍手(62)_大仲馬

六二

　　「是什麼人？我可告訴您，我再也不盲目幹任何事情，我不僅要瞭解自己冒多大風險，還要瞭解是為誰冒風險。」

　　「派您去的是一位貴人，等您去的也是一位貴人。酬金會超出您的期望，這些我都可以向您保證。」

　　「又是些鬼鬼祟祟的事兒！總離不開鬼鬼祟祟的事兒！多謝了，現在我可要提防，而且這方面，紅衣主教先生也開導了我。」

　　「紅衣主教！」博納希厄太太叫起來，「您見過紅衣主教？」

　　「是他派人叫我去的。」服飾用品商得意地答道。

　　「您就赴約了，您也太冒失了。」

　　「應當說去還是不去，沒有我選擇的餘地，因為有兩名衛士架著我。不錯，還應當說，我並不認識法座，如能免去這次拜訪，我會打心眼裡高興。」

　　「那麼他虐待您啦？他威脅您啦？」

　　「他跟我握手，稱呼我是他的朋友，——他的朋友！聽見了嗎，太太？——我是偉大的紅衣主教的朋友！」

　　「偉大的紅衣主教！」

　　「對他這樣稱呼，太太，難道您還有異議嗎？」

　　「我沒有什麼異議，但是我要對您說，一位大臣的恩惠是短暫的，人只有發瘋了，才會去巴結一位大臣。另外有些高於他的權勢，不是基於一個人的反復無常，也不取決於一個事件的結果，要依附，就應當依附這種權勢。」

　　「實在遺憾，太太，我不認識其他有權勢的人，只認識我有幸為之效勞的那個偉大人物。」

　　「您為紅衣主教效勞？」

　　「是的，太太。作為他的僕人，我絕不允許您捲入危害國家安全的陰謀，絕不允許您為一個不是法國人、天生一顆西班牙心靈的女人的陰謀效力。幸而有偉大的紅衣主教，他的警惕目光在監視，能夠看透人心。」

　　這是德·羅什福爾伯爵講的一句話，博納希厄聽來，又一字不差地重複一遍。這個可憐的女人，原指望丈夫能助一臂之力，才向王后為他擔保，現在想想就不寒而慄，自己險些壞了大事，眼下真是一籌莫展了。不過，她深知丈夫的弱點，尤其丈夫的貪婪，認為還有望把他拉回來為自己所用。

　　「哼！您成了紅衣主教派的人了，先生！」她說道，「哼！您在為折磨您妻子、侮辱您的王后那夥人效勞！」

　　「在全體利益面前，個人利益微不足道。我支持拯救國家的那些人！」博納希厄誇張地說道。

　　這又是德·羅什福爾伯爵講的一句話，博納希厄記在心中，找到機會拋了出來。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)