三個火槍手(63)_大仲馬

六三

　　「您所說的國家，您知道究竟是什麼嗎？」博納希厄太太聳聳肩膀說道。「您就安心當一個毫無心計

　　的小市民，轉向給您的利益更多的方面吧。」

　　「哦！哦！」博納希厄說著，拍了拍一隻鼓鼓囊囊、發出錢幣聲響的口袋，「我的愛說教的太太，

　　您對這個有什麼說的？」

　　「這錢從哪兒來的？」

　　「您猜不出？」

　　「紅衣主教給的？」

　　「有他給的，也有我的朋友，德·羅什福爾伯爵給的！」

　　「德·羅什福爾伯爵！可正是他綁架我的呀！」

　　「有這種可能，太太。」

　　「而您就接受這個人的錢？」

　　「您不是對我說過，這次綁架純粹是政治性的嗎？」

　　「對。然而，這次綁架的目的，就是逼我背叛我的主子，嚴刑逼供，好利用我的口供詆毀我尊貴主子的名譽，也許還要危害她的性命。」

　　「太太，」博納希厄又說道，「您的尊貴主子是一個背信棄義的西班牙人，紅衣主教所作所為完全正當。」

　　「先生，」年輕女人說道，「當初我認為您只是膽怯、吝嗇和愚蠢，真不知道您還是個無恥之徒！」

　　「太太，」博納希厄訥訥說道，他從未見過妻子發火，面對她的惱怒不禁退避，「太太，您這是怎麼說的？」

　　「我說您是個無賴！」博納希厄太太又恢復幾分對丈夫的影響，便接著說道。「哼！就您啊，居然搞什麼政治！還搞紅衣主教派的政治！哼！您為了錢，把肉體和靈魂全賣給了魔鬼。」

　　「不對，是出賣給紅衣主教。」

　　「這是一碼事！」年輕女子嚷道，「所謂黎塞留，就是撒旦。」

　　「住口，太太，住口，您這話會讓人聽見！」

　　「對，您說得對，您膽小如鼠，我替您感到羞愧。」

　　「可是，哎呀！您到底要求我做什麼呀？」

　　「我跟您說了，您即刻動身，先生，忠實地完成我交給您的使命；這事兒辦好了，我就原諒您，什麼也不記恨了，而且……」她朝丈夫伸過手去，「我還恢復對您的友誼。」

　　博納希厄是又怯懦又吝嗇，不過，他還是愛自己的妻子。一個五十歲的男人，面對一個二十三歲的女人，是不會怨恨多久的。博納希厄太太見他還在猶豫，便說道：

　　「好了，您決定了嗎？」

　　「可是，我親愛的朋友，您要求我幹的事，還是考慮考慮吧。倫敦距巴黎那麼遠，太遠了，您交給我的使命，也許不敢說沒有危險吧？」

　　「如果您能避開，那麼危險又算什麼呢！」

　　「聽著，博納希厄太太，」服飾用品商說道，「聽著，我主意已定，拒絕這事：我就怕搞什麼陰謀。我見識過巴士底獄，哎呀呀，太可怕了，巴士底獄！想一想我渾身就起雞皮疙瘩。他們還威脅給我上刑。您知道受刑是什麼滋味兒嗎？往腿裡釘木楔，一直釘到骨頭爆裂！不，主意已定，我不去。活見鬼！幹嗎您自己不去呢？老實說，到今天為止，我想我錯看了您，現在我相信，您是個男子漢，還是個最狂熱的男子漢！」

　　「那麼您呢？您是個娘兒們，一個下三爛的娘兒們，又愚蠢又糊塗。哼！您害怕啦！那好，假如您不立刻動身，我就讓王后下令逮捕您，把您投進您怕得要命的巴士底獄。」

　　博納希厄深入思考，在腦子裡仔細衡量兩種震怒：紅衣主教的震怒和王后的震怒，最後還是紅衣主教的震怒占了絕對優勢。

　　「您就以王后的命令讓人逮捕我吧，」他說道，「那我就去向法座申訴。」

　　這樣一來，博納希厄太太發覺他走得太遠，幾乎沒有回旋餘地了，不由得心驚膽戰。她恐懼地注視了一會兒這張愚蠢的面孔、冥頑不化的神態，一如嚇破了膽的傻瓜。

　　「哦，那就算了吧！」她說道。「歸根結底，也許您是對的：在政治上，男人比女人懂得多，尤其是您，博納希厄先生，還跟紅衣主教談過話。不過，」她又補充道，「這也實在讓我痛心：我的丈夫，我本以為感情上靠得住的一個男人，對待我竟然這樣無情無義，絲毫也不滿足我的一點怪念頭。」

　　「那是因為您的怪念頭會把人拖得太遠，」博納希厄得意地接口說道，「因此，我就小心為妙。」

　　「那我就放棄，」年輕女子歎息一聲，說道，「好吧，這事兒就不要再提了。」

　　「哎！至少您可以跟我說說，要我去倫敦做什麼。」博納希厄又說道，他忽然想起，可惜有點遲了，羅什福爾曾叮囑過，要他設法截獲他妻子的秘密。

　　「沒必要告訴您了，」年輕女子說道，基於一種本能的疑慮，現在她後撤了，「不過是讓女人動心的一項生意，賺頭很大。」

　　然而，年輕女人口風越緊，博納希厄反而越以為，不肯告訴他的這件秘密很重要。他決定即刻跑去找德·羅什福爾伯爵，告訴他王后正在找一名信使要派往倫敦。

　　「請原諒，親愛的博納希厄太太，我得離開您一會兒，」他說道，「是這樣，我不知您要回來看我，我已經跟一個朋友定了約會，去去就回來，您若是願意等我，有半分鐘就行了，我跟那位朋友說完話就回來，而且時間不早了，我要送您回盧浮宮。」

　　「謝謝，先生，」博納希厄太太回答，「您不夠勇敢，對我什麼用處也沒有，還不如我自己回盧浮宮。」

　　「那就隨您便吧，博納希厄太太，」從前的服飾用品商說道，「我很快能再見到您嗎？」

　　「當然了，希望下周能再見面，到那時我的差事少些，能有點空閒，我就回來整理整理屋子，看來家裡夠亂的。」

　　「好吧，到時候我等您。您不怨恨我吧？」

　　「我嘛！一點兒也不。」

　　「那就改日見！」

　　「改日見。」

　　博納希厄吻了吻妻子的手，便匆匆離去。

　　「好傢伙，」博納希厄太太見丈夫又關上臨街的門，把她一個人撂在家中，便自言自語，「這個白癡，終於成了紅衣主教的走卒！而我還向王后擔了保，向我可憐的主子一口應承……噢！我的上帝，我的上帝啊！她就要把我看成充斥宮裡的卑鄙小人，安插在她身邊監視她的！哼！博納希厄先生！我一直就沒有怎麼愛您，現在就更談不上了：我恨您！我發誓，一定要讓您付出代價！」

　　她正說話間，忽聽有人敲天花板，抬頭一看，又聽見一個聲音隔著樓板沖她喊：

　　「親愛的博納希厄太太，把過道的小門打開，我這就下樓去找您。」

學達書庫(xuoda.com)