三個火槍手(61)_大仲馬

六一

　　「兩三天前，我丈夫被釋放了，只是我還沒有時間見他。他為人正直、正派，不恨也不愛任何人。我叫他幹什麼他就幹什麼，我一聲吩咐，他就會把信送到指定地點，甚至不知道帶的是什麼，他把信交到收信人手中，甚至還不知道是王后陛下的信。」

　　王后非常激動，拉起這個年輕女子的兩隻手，凝視她的雙眼，仿佛要看透她的內心，但是在她美麗的眼中，僅僅看到真誠，於是深情地同她擁抱。

　　「就這麼辦吧，」王后高聲說道，「你會保全我的性命，你也會保全我的名譽！」

　　「哎！不要誇大我的作用，為陛下效勞是我的榮幸；陛下無非是那些卑鄙陰謀的受害者，根本無須我保全什麼。」

　　「是這樣，是這樣，我的孩子，」王后說道，「你這話有道理。」

　　「這封信，寫了給我吧，王后，時間緊迫。」

　　王后疾步走到一張小桌子前，桌上有紙張、墨水、羽毛管筆。她寫了兩行字，加封了印章，交給博納希厄太太。

　　「還有，」王后說道，「我們忘了，還有一樣東西必不可少。」

　　「什麼東西？」

　　「錢呀！」

　　博納希厄太太臉紅了。

　　「唔，真的，」她說道，「我得向陛下承認，我丈夫……」

　　「你丈夫沒錢，這就是你要說的話。」

　　「倒還不是，他有錢，但是他很吝嗇，這是他的缺點。不過，陛下不必多慮，我們會設法……」

　　「其實我也沒有，」王后說道（後來讀過德·莫特維爾夫人回憶錄^[1]的讀者，對王后這種回答不會感到奇怪），「不過，等一下。」

　　奧地利安娜跑去拿首飾匣。

　　「拿著，」她說道，「這枚戒指據說很昂貴，是我兄弟西班牙國王送給我的。這東西是我的，隨我怎麼支配。拿著這枚戒指，換了錢，讓你丈夫出發。」

　　「過一小時，就照您的吩咐辦了。」

　　「地址你看到了，」王后補充一句，聲音極低，幾乎聽不見她說什麼，「倫敦，白金漢公爵親啟。」

　　「信一定送交他本人。」

　　「熱心腸的孩子！」奧地利安娜感歎一句。

　　博納希厄太太吻了吻王后的手，將信藏在胸衣裡，動作像鳥兒一樣輕盈，一閃身就消失了。

　　十分鐘之後，她就回到家中。正如她對王后講的，丈夫放回來以後夫妻還未見過面；因此，她不知道丈夫對待紅衣主教的態度所發生的變化。而且，德·羅什福爾伯爵前來拜訪過兩三次，成了博納希厄的最好朋友，也就鞏固了他這種態度的變化。德·羅什福爾伯爵沒有多費唇舌，就讓博納希厄相信，綁架他妻子毫無惡意，僅僅是一種政治的防範措施。

　　她見博納希厄先生獨自在家中。這個可憐的人費了好大氣力收拾屋子：家具差不多全砸爛了，大衣櫃幾乎空空如也。司法警察可不是所羅門王所指出的那三樣東西之一：所經之處不留痕跡^[2]。至於那名女傭，早在主人被捕時她就逃之夭夭。那個可憐的姑娘當時嚇壞了，趕緊逃離巴黎，沒有歇腳一直走回家鄉勃艮第。

　　可敬的服飾用品商一見妻子回家，就講述他如何順利回來。妻子先是祝賀他，接著又說她差事太忙，剛能走開一步，什麼事兒也不做，就趕回家看他。

　　這「剛能走開一步」，要他等了五天。如果在往常，博納希厄老闆肯定會覺得時間有點長。然而，他見到了紅衣主教，又接待幾次德·羅什福爾伯爵的來訪，因此要考慮的事情很多，而且眾所周知，思考比幹什麼都耗費時間。

　　更何況博納希厄考慮的是錦繡前程。德·羅什福爾稱他朋友，稱他親愛的博納希厄，見面就對他說，紅衣主教特別器重他。這位服飾用品商已經看到自己走在飛黃騰達的路上。

　　博納希厄太太也有所思考，但想的是別的事兒，而非個人野心。她時刻想的是那個極為誠實，似乎在熱戀的英俊青年，那形象揮之不去。她十八歲上嫁給博納希厄先生，始終生活在丈夫的朋友圈子裡。這位少婦地位雖低，品性卻很高，這種生活絲毫引不起她的感情共鳴，她對低俗的誘惑也始終無動於衷。然而，尤其在那個時代，貴族的頭銜對市民影響極大，而達達尼安既是貴族，身上又穿著禁軍衛士服，除了火槍手的軍裝，那是婦女們最讚賞的裝束。我們再說一遍，達達尼安年輕英俊，敢闖敢幹；他談論起愛情來，顯然是墜入情網的人，渴望贏得愛。他身上的長處，要讓一個二十三歲的女子暈頭轉向，則富富有餘，而博納希厄太太正好處於人生的這個幸福的年齡段。

　　夫婦倆雖說一周多沒有見面了，可是這段時間，兩個人都經歷了重大事件，這次見面就各懷各的心事。不過，博納希厄先生又見到妻子，表現出了由衷的喜歡，張開雙臂迎上去。

　　博納希厄太太遞給他額頭親吻。

　　「咱們聊聊吧。」妻子說道。

　　「怎麼？」博納希厄驚訝地問道。

　　「是啊，當然了，我有一件特別特別重要的事情要告訴您。」

　　「真的，我也一樣，有幾個相當嚴肅的問題要同您談談。您被綁架那件事，請您給我解釋解釋。」

　　「眼下要談的根本不是那件事。」博納希厄太太說道。

　　「那談什麼呀？談我被關起來的事？」

　　「那事我當天就知道了，但是您什麼罪也沒有，什麼密謀也沒有參與，總之，您不知道能牽連您或別的人的任何事情，因此，我也就沒有過分重視那個事件。」

　　「您說得倒輕巧，太太！」博納希厄見妻子對他不大關心，感到受了傷害，便接口說道，「我被投進巴士底獄，在單人牢房關了一天一夜，您不知道嗎？」

　　「唔！一天一夜轉眼就過去，您被關押的事先撂一撂，還是談談我回到您身邊有什麼事。」

　　「什麼？您回到我身邊有什麼事！別離了一周，難道不是渴望看您丈夫嗎？」服飾用品商又被刺痛，質問了一句。

　　「回家首先是看您，其次還有別的事。」

　　「說吧。」

　　「事關最高利益，也許還會決定我們將來的境況。」

　　「自從我見到您，博納希厄太太，我們的境況大大地改觀了，再過幾個月，要惹許多人眼紅，我也不會覺得奇怪。」

　　「對，但是您必須照我的吩咐行事。」

　　「要我去辦？」

　　「對，要您去辦。」

　　「這是一個好的、神聖的行動，同時還能賺很多錢。」

　　博納希厄太太知道，一提起金錢，便抓住丈夫的要害。

　　然而一個人，即使是個服飾用品商，只要同紅衣主教黎塞留談了十分鐘話，也就變成另一個人了。

　　「能賺很多錢！」博納希厄撇著嘴說道。

　　「對，很多錢。」

　　「大約有多少？」

　　「可能有一千皮斯托爾。」

　　「您讓我幹的事情很重要嘍？」

　　「對。」

　　「要幹什麼呢？」

　　「您即刻啟程，拿著我交給您的一封信，無論什麼情況都不能脫手，直接交到收信人的手上。」

　　「要我去哪裡？」

　　「去倫敦。」

　　「我，去倫敦！算了吧，開什麼玩笑，倫敦那兒我沒有事。」

　　「可是有人需要您去一趟。」

學達書庫(xuoda.com)