學達書庫　>　世界名著　>　三個火槍手　|　上頁　下頁

二七

▼第七章　火槍手的內務 　　出了盧浮宮，達達尼安就徵求朋友意見，如何使用他那份四十皮斯托爾的獎賞，阿多斯建議他到松果飯店訂一桌豐盛的宴席，波爾托斯建議他雇一名跟班，阿拉密斯則建議他找一個像樣的情婦。 　　一桌宴席當天就吃了，跟班在旁邊侍候。宴席是由阿多斯訂的，跟班則是波爾托斯提供的。這個自負的火槍手，為了這頓飯，當天就雇了一個庇卡底[1]人當跟班；當時，那個庇卡底人正在拉圖奈勒橋上，往河裡吐痰，望著河面上形成的一圈圈水紋。 　　波爾托斯斷言，這種消遣方式表明一種深思熟慮的性格，再不要別種推薦，就把人給帶來了。 　　這個庇卡底人名叫蔔朗舍，他原以為是受雇於這位氣宇軒昂的貴族，但是看見這位置讓一個叫木斯克東的人給占了，又聽到波爾托斯說自己房子雖大，還不需要兩個僕人，因此他得給達達尼安做事，他就不免微微有些失望。及至主人請客吃晚飯，他在一旁侍候，看見主人從兜裡掏出一把金幣付賬，便又認為交了好運，感謝上天讓自己碰上這樣一個大闊佬。這種看法，他一直保持到晚宴結束，宴席剩下的菜肴也填補了他長期的飲食不足。可是到了晚上給主人鋪床，卜朗舍的幻想破滅了。這個套間一廳一室，只擺了一張床。蔔朗舍就睡在前廳，鋪的毯子還是從達達尼安的床上抽出來的，此後，達達尼安的床上就少了一條毯子。 　　阿多斯也有一個跟班，名叫格裡莫，是用獨特方法訓練出來服侍他的。這位尊貴的老爺一向沉默寡言，我們當然說的是阿多斯。他與波爾托斯和阿拉密斯相處五六年之久，成為無比親密的夥伴。回想起來，他們時常看見他微笑，但是從未聽見他的笑聲。他的話簡短有力，總是表達要表達的意思，毫無多餘的成分：沒有粉飾，沒有美化，也沒有什麼花樣。他的談話只講事實，不帶任何插曲。 　　阿多斯雖然才三十歲，而且儀錶堂堂，天資聰穎，但是誰也不知道他有沒有情婦。他從不談女人，不過別人在他面前談論，他並不阻止，偶爾插言，也無非是辛酸話、憤世嫉俗的評點，別人不難看出，他對這類談話完全反感。他的保留態度、落落寡合，以及寡言少語，幾乎把他變成一個老人。他也讓格裡莫養成習慣，看見他打個手勢或者嘴唇動一動，就明白怎麼幹。只有在萬不得已的情況下，他才同格裡莫說話。 　　格裡莫就像怕火一樣懼怕主人，但對他那個人又十分依戀，對他的天賦極為敬重，有時以為完全理解他渴望什麼，跑去執行他發出的命令，結果做得滿擰。碰到這種情況，阿多斯就聳聳肩膀，一點兒也不發火，只是狠狠揍格裡莫一頓。每逢這種日子，他才講幾句話。 　　波爾托斯呢，大家已然看出，他的性格同阿多斯截然相反。他不僅話多，而且嗓門兒大，不過，也應該說句公道話，他並不在乎別人聽不聽，只圖說話的樂趣，只圖聽見自己說話的樂趣。他無所不談，只是不談學問，其辯解的理由是，他對有學問的人，從小就懷有根深蒂固的仇恨。他顯得不如阿多斯那麼高貴。自愧不如的這種感覺，在他們交往之初，往往使他對這位紳士有失公允，他還竭力以華麗的服飾來超過對方。然而，阿多斯只穿著火槍衛隊軍服，僅僅靠仰頭和舉足的姿態，便立刻佔據了理應歸他的位置，使張揚擺闊的波爾托斯退居第二位。波爾托斯也有聊以自慰的辦法：讓德·特雷維爾先生的候客廳、盧浮宮的衛隊室充滿他的豔遇的宣揚，而這正是阿多斯絕口不提的。從穿袍貴族的夫人到佩劍貴族[2]的夫人，從法官的太太到男爵夫人，波爾托斯頻頻得手，眼下他開口閉口就是一位外國公主，人家如何對他傾心相許。 　　古諺云：「有其主必有其僕。」因此，我們就從阿多斯的僕人談到波爾托斯的僕人，從格裡莫談到木斯克東。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁