三個火槍手(26)_大仲馬

二六

　　火槍手走近前施禮，達達尼安則跟在他們身後。

　　「真是鬼曉得！」國王說道，「你們四個人，兩天當中，就讓法座的七名衛士喪失戰鬥力！這太多了，先生們，太多了。照這樣幹下去，三周之後，法座就不得不更換衛隊了，我也不得不極其嚴厲地推行那些法令。偶爾搞他一個，我也不會說什麼，然而兩天裡七個；我再說一遍，這太多了，實在太多了。」

　　「這不，陛下也看到了，他們萬分痛悔，前來請求寬恕。」

　　「萬分痛悔！得了吧！」國王說道，「我根本不相信他們虛偽的面孔，尤其是那邊的加斯科尼人的那張臉。過這兒來，先生。」

　　達達尼安明白，這句讚揚的話是沖他講的，於是他走上前去，擺出一副痛不欲生的樣子。

　　「怎麼！您怎麼對我說他是個年輕人？明明是個孩子，德·特雷維爾先生，名副其實一個孩子！狠狠一劍刺中朱薩克的，就是他嗎？」

　　「還有刺中貝納茹那漂亮的兩劍。」

　　「真有這事兒！」

　　「這還不算，」阿多斯說道，「如果不是他把我從比卡拉手中救出來，那麼完全可以肯定，此刻我沒有榮幸向陛下致以卑微的敬禮。」

　　「怎麼，這個貝亞恩小子，是個地道的魔鬼呀！正如先王所說是個鬼胎，對吧，德·特雷維爾先生？要練成這一手，必得刺透多少緊身衣，折斷多少把劍。可是，加斯科尼人還一直那麼窮困，對不對？」

　　「陛下，我應當說，在他們的山區，還沒有發現金礦，儘管天主完全應當為他們創造這種奇跡，獎賞他們支持先王的宏圖所立的功勞。」

　　「這就是說，是加斯科尼人把我推上王位的，既然我是我父親的兒子，對不對，特雷維爾？那好！就這樣吧，我不否認。拉舍納伊，去翻翻我所有的衣兜，能不能找出四十皮斯托爾，如果找到了，就給我拿來。喏，現在呢，將手放在良心上，講講是怎麼回事兒？」

　　於是，達達尼安詳詳細細，講述了昨天發生的事件：他要覲見陛下，興奮得如何睡不著覺，還差三小時才能進宮，他就到了朋友的住所，他們如何去了網球場，他怕球打到臉上，流露出懼色，如何受到貝納茹的嘲笑，而貝納茹為一句嘲笑話險些丟了性命，跟此事毫無關係的德·拉特雷姆依先生，也險些毀了自己的府邸。

　　「情況是這樣，」國王喃喃說道，「對，公爵給我講的，也是這麼回事。可憐的紅衣主教！兩天損失了七個人，還是他最得力的親信。不過，就到此為止，先生們，請聽明白！到此為止：費魯街的仇你們算報了，甚至過了頭，你們也應該滿意了。」

　　「如果陛下滿意，我們也就滿意了。」特雷維爾說道。

　　「對，我滿意了。」國王補充道，同時從拉舍納伊手上抓了一把金幣，放到達達尼安手裡。「拿著，」他說道，「這是我滿意的一種體現。」

　　當今流行的自尊的觀念，那個時期還不時興。一位紳士從國王手裡接過金錢，絲毫也不會覺得丟面子。達達尼安一點兒也不客氣，將四十皮斯托爾裝進兜裡，還萬分感謝陛下。

　　「好了，」國王說著，瞧了瞧掛鐘，「好了，現在八點半了，你們退下吧。我說過，九點鐘還等一個人。感謝你們的忠心，先生們。我可以依賴了，對不對？」

　　「哎！陛下！」四個夥伴異口同聲地嚷道，「為陛下我們可以粉身碎骨。」

　　「很好，很好，但身體還是保持完好無損：這樣更好，你們對我會更有用處。特雷維爾，」國王等其他人退出去，又低聲補充道，「您的火槍衛隊沒有空缺，而且我們早有決定，要有個見習期，才能進火槍衛隊；這個年輕人，您就安置在您妹夫德·艾薩爾的衛隊裡吧。哈！真的！特雷維爾，想想真開心：紅衣主教那張臉又要怪模怪樣了，他一定惱羞成怒；但是我不在乎，我占著理呢。」

　　國王揮手同特雷維爾告別。特雷維爾出宮找他的火槍手，看見他們正同達達尼安分那四十皮斯托爾。

　　果然如陛下所說，紅衣主教惱羞成怒，簡直怒不可遏，一周沒有理睬國王的活動；儘管如此，國王見了他還是無比親切，笑臉相迎，每次都以極其柔和的聲調問他：

　　「對了，紅衣主教先生，您手下那個可憐的貝納茹、那個可憐的朱薩克，現在情況如何？」

學達書庫(xuoda.com)