三個火槍手(25)_大仲馬

二五

　　「陛下所指一定是上帝了，」德·特雷維爾先生說道，「因為，據我所知，唯有上帝才高高位於陛下之上。」

　　「不，先生，我指的是國家的支柱，我的唯一僕人、我的唯一朋友，紅衣主教先生。」

　　「法座可不是教皇陛下。」

　　「您這話是何用意，先生？」

　　「我想說，唯獨教皇才萬無一失，而這種萬無一失的品性，並沒有擴大到那些紅衣主教身上。」

　　「您想說他欺騙我，您想說他背叛我。您這是控告他。喏，說吧，坦白地承認，您在控告他。」

　　「不，陛下。但是我要說，他自己弄錯了，我要說他得到的情報不準確，我要說他急於控告陛下的火槍手，對他們有失公正，他沒有從可靠的來源汲取情報。」

　　「控告是來自德·拉特雷姆依先生，來自公爵本人。您還有什麼說的？」

　　「我還是要說，陛下，在這個問題上，他的利害關係太大，不可能充當十分公允的見證人；但是，我絕不這樣講，我知道公爵是一位正直的紳士，願意相信他的證言，不過有個條件，陛下。」

　　「什麼條件？」

　　「陛下召他入宮，親自問他，不要有人在場，單獨問他。等陛下一接見完公爵，我就再來覲見。」

　　「好吧！」國王說道，「您肯相信德·拉特雷姆依公爵的證言嗎？」

　　「對，陛下。」

　　「您肯接受他的宣判？」

　　「當然。」

　　「您肯接受他提出的賠償要求？」

　　「完全接受。」

　　「拉舍納伊！」國王叫道，「拉舍納伊！」

　　路易十三的心腹跟班總是守在門口，應聲進來了。

　　「拉舍納伊，」國王說道，「立刻去人給我召來德·拉特雷姆依先生，今天晚上我要同他談話。」

　　「陛下能向我許諾，在接見德·拉特雷姆依先生和我中間，不再見任何人嗎？」

　　「誰也不見，以紳士的信譽擔保。」

　　「那好，明天見，陛下。」

　　「明天見，先生。」

　　「陛下認為幾點鐘合適？」

　　「隨您的便。」

　　「可是，我來得太早，怕吵醒陛下。」

　　「吵醒我？難道我還睡得著嗎？我睡不著覺了，先生；有時我還做做夢，僅此而已。您想來多早都成，就七點鐘吧。不過，您要當心，您的火槍手別真有罪。」

　　「我的火槍手如果真有罪，那就交給陛下，隨陛下怎麼處置。陛下還有什麼要求？請講吧，我都遵旨照辦。」

　　「沒有了，先生，沒有了。大家稱我正義者路易，也不是沒有道理。明天見吧，先生，明天見。」

　　「願上帝保佑陛下睡得好。」

　　國王睡得極少，而德·特雷維爾先生睡得更糟。當天晚上，他就派人去通知他的三名火槍手及其夥伴，早晨六點半到他府上來。他帶著他們一道進宮，但是沒有向他們保證什麼，也沒有許諾什麼，而且沒有向他們隱瞞，他們能否得寵，甚至他本人的寵倖，全看運氣如何了。

　　來到王宮小樓梯下面，德·特雷維爾先生讓他們等著。假如國王還一直生他們的氣，他們就不必露面，自動離去；假如國王同意接見他們，那只要派人叫他們就是了。

　　德·特雷維爾先生走進國王專用候見廳，看見拉舍納伊在那兒。拉舍納伊告訴他，頭天晚上去府邸沒有找見德·拉特雷姆依公爵，而公爵回府又太晚，不便進宮了，因此他剛來一會兒，現正在國王的房間裡。

　　德·特雷維爾先生聽說這一情況，心裡非常高興，這就可以肯定，德·拉特雷姆依先生作證和他覲見之間，別人沒有機會向國王進言了。

　　果然，剛過去十分鐘，國王書房的門就打開了，只見德·拉特雷姆依先生走出來，走到面前對德·特雷維爾先生說道：

　　「德·特雷維爾先生，陛下剛才派人把我召來，瞭解昨天上午在我府上發生的事件。我向他講了真相，即錯在我的家丁，並說我準備向您道歉。既然在此相遇，就請您接受我的歉意，並請您始終把我當作朋友。」

　　「公爵先生，」德·特雷維爾先生則說道，「我十分信賴您的正直，在陛下面前，除了您我沒有找別的辯護人。現在看來我做對了，我要向您表示感謝，是您的行為表明，如今法國還有人無愧於我對您的評價。」

　　「很好！很好！」國王在兩道門之間，聽見了彼此稱頌的話，便說道，「只不過，特雷維爾，既然他聲稱是您的朋友，那麼您就對他說，我也願意成為他的朋友，可他卻疏遠我，快有三年我沒有見到他了，這次還是我派人找他，才算見上一面。這些話請您轉告他，因為一位國王不便親口講。」

　　「謝謝，陛下，謝謝，」公爵說道，「不過，希望陛下相信，並不是一天當中，陛下隨時能見到的那些人，當然德·特雷維爾先生不在此列，並不是隨時能見到的那些人，才最忠於陛下。」

　　「唔！您聽到了我講的話，這樣更好，公爵，這樣更好。」國王一直走到門口。「哦！是您啊，特雷維爾！您的火槍手在哪兒呢？前天我就讓您帶他們來見我，您為什麼還未帶來呢？」

　　「他們就在樓下，陛下，您吩咐一聲，拉舍納伊就可以去叫他們上來。」

　　「好，好，讓他們立刻上來，快八點鐘了，九點鐘我要等一個人來訪。好了，公爵先生，務必常來。進來吧，特雷維爾。」

　　公爵施了禮走了。他打開套間門時，三名火槍手和達達尼安由拉舍納伊帶領，已經出現在樓梯口了。

　　「來吧，我的勇士們，」國王說道，「來吧，讓我來訓斥你們。」

學達書庫(xuoda.com)