三個火槍手(24)_大仲馬

二四

　　二人下樓，來到安置傷員的房間。傷員見兩位尊貴的大人來看望他，便要起身相迎，怎奈他身體十分虛弱，這一支撐便精疲力竭，身子又倒下去，幾乎失去知覺。

　　德·拉特雷姆依先生走到近前，給他聞了聞嗅鹽，這才使他蘇醒過來。德·特雷維爾先生不願讓人日後指責其對傷者施加影響，就請德·拉特雷姆依先生親自詢問。

　　果然不出德·特雷維爾先生所料。貝納茹在彌留之間，甚至連想也沒有想要隱瞞真相，他向兩位大人原原本本講了事情的經過。

　　這正是德·特雷維爾先生所期望的，他祝願貝納茹早日康復，告辭了德·拉特雷姆依先生，回到自己府邸，立即派人通知那四位朋友，說他等他們共進晚餐。

　　德·特雷維爾先生接待的賓客，都十分有教養，而且完全是紅衣主教的對頭。因此不難理解，晚餐自始至終，談話都圍繞法座的衛士接連遭受的兩次失敗進行的。達達尼安是這兩天的英雄，讚揚的話全落到他的頭上，而阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯並不爭功，一來是大家已經成為好夥伴，二來他們也常有機會受表彰，這次也就情願讓給達達尼安了。

　　將近六點鐘，德·特雷維爾先生宣佈他要去盧浮宮。既然過了陛下原定的召見時間，他就不要求從小樓梯上去，而是帶著四個年輕人直接走進候見廳。國王打獵尚未回來。我們年輕人混雜在眾多的朝臣之間，等了差不多有半小時，所有宮門就敞開了，宣佈陛下回宮。

　　聽見這一聲宣告，達達尼安感到渾身一陣震顫，直達骨髓。隨後的片刻時間，很可能就要決定他此後的一生。因此，他死死盯住國王要進來的那扇門，眼裡流露出惶惶不安的神色。

　　路易十三終於出現，他走在前頭，穿一身還滿是塵土的獵裝，足下蹬一雙長筒靴，手執一條馬鞭。達達尼安一眼就斷定，國王腦海裡正孕育一場暴風雨。

　　陛下的這種心情再怎麼顯而易見，朝臣還是列隊迎候，並不規避：在王宮的候見廳裡，哪怕國王怒目而視，被他瞧上一眼，也比根本沒看見要強得多。因此，三名火槍手並不猶豫，搶上前一步；達達尼安則不然，還是躲在他們的身後。國王雖然認識阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯，但是從他們三人面前走過時，既不看他們，也不同他們講話，就好像從未見過面似的。至於德·特雷維爾先生，國王的目光在他身上停留片刻，他就十分堅定地同國王對視，最後還是國王把目光移開。接著，陛下邊走邊咕噥著什麼，回到自己的套房。

　　「事情不妙，」阿多斯微笑道，「騎士的封號，我們這回又要落空了。」

　　「在這裡等待十分鐘，」德·特雷維爾先生說道，「過十分鐘，你們還不見我出來，那就回我的府上，不必再等下去了。」

　　四個年輕人等了十分鐘，一刻鐘，二十分鐘，仍不見德·特雷維爾先生出來，他們就惴惴不安地離開，不知要出什麼事兒。

　　德·特雷維爾先生壯著膽子走進國王的書房，看到陛下情緒非常惡劣，坐在扶手椅上，用馬鞭柄拍打著馬靴；儘管如此，他還是十分鎮定，問陛下的身體是否安好。

　　「不好，先生，不好，」國王答道，「我感到無聊。」

　　這的確是路易十三最嚴重的病症，他時常抓住一位大臣，拉到窗口，對大臣說道：某某先生，我們一同來感受無聊吧。

　　「怎麼！陛下感到無聊！」德·特雷維爾先生問道。「今天打獵，不是挺高興嗎？」

　　「太高興了，先生！我以靈魂發誓，全都搞得一團糟，我不知道是獵物沒了蹤跡，還是獵犬沒了鼻子。我們逐出一頭角分十根杈兒的鹿，追趕了六個小時，眼看要逮住了，聖西蒙已經舉起號角，要吹響獵物入圍的信號，突然間，所有獵犬都認錯追捕的目標，撲向一隻小鹿。等著瞧吧，我已放棄了鷹獵，還不得不放棄圍獵。噢！我真是個不幸的國王，德·特雷維爾先生！我本來只剩下一隻北歐大隼了，前天它還死了。」

　　「不錯，陛下，我能理解您的痛苦，這是巨大的不幸；不過，您好像還有不少隼、鷹和小點兒的猛禽。」

　　「沒有一個人訓練它們，馴鷹的人全走了，精通犬獵藝術的人也只剩我一個。等我一死，就全失傳，將來打獵，就只能使用捕獸器、陷阱和活板了。我若是有點兒時間，培養幾個學生該有多好！是啊，可紅衣主教先生總在我眼前，不容我有片刻的空閒，跟我談西班牙呀，跟我談奧地利呀，跟我談英國呀！唔！提到紅衣主教先生，德·特雷維爾先生，我對您感到不滿。」

　　德·特雷維爾先生就等著國王露出底牌。他對國王有長期的瞭解，知道他那一大套抱怨，僅僅是一個開場白，是激勵自己，鼓足勇氣的辦法，最終才講出自己的本意。

　　「我怎麼這麼不幸，在什麼事情上惹陛下不悅了？」德·特雷維爾先生問道，並裝出一副深感詫異的樣子。

　　「您就是這樣盡職的嗎，先生？」國王沒有正面回答德·特雷維爾先生，繼續說道。「我任命您當火槍衛隊隊長，難道就是讓他們殺死一個人，把一個街區鬧翻天，還要放火燒掉巴黎嗎？可您連一句話也不提！不過，」國王接著說下去，「我這樣責怪您恐怕太性急了，搗亂分子一定下了大獄，而您就是來向我報告，這案子已經審了。」

　　「陛下，」德·特雷維爾先生平靜地回答，「正相反，我就是來請求您審判。」

　　「審判誰？」國王提高嗓門。

　　「審判誹謗者。」德·特雷維爾先生說道。

　　「哦！這倒是件新鮮事。」國王又說道，「莫非您要對我說，您那三個該死的火槍手，阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯，還有您那貝亞恩小子，他們不是跟瘋子一樣，撲向可憐的貝納茹，圍攻摧殘他，也許此刻他正在咽氣呢！莫非您要說，他們接著沒有圍攻德·拉特雷姆依公爵府，也根本沒有想把它燒掉！如果是在戰爭時期，燒掉它也許算不上闖了多大禍，反正那是胡格諾派的一個巢穴；可是現在天下太平，這就成了一個惡劣的榜樣。說說看，莫非您要否認這一切嗎？」

　　「這種美妙動聽的故事，是誰講給您聽的，陛下？」德·特雷維爾先生平靜地問道。

　　「是誰講給我聽的這種美妙動聽的故事，先生！除了我睡覺他守夜，我娛樂他工作，在王國內外，在法國和歐洲指揮一切的那個人，還會是誰呢？」

學達書庫(xuoda.com)