三個火槍手(22)_大仲馬

二二

　　「達達尼安，陛下。他父親是我從前的一位老朋友，曾有光榮的經歷，跟隨先王打過仗。」

　　「那個年輕人，您是說表現得很出色？講給我聽聽，特雷維爾，您知道我，愛聽戰爭和打仗的故事。」

　　路易十三得意地捋著小鬍子，同時臀部斜靠在窗臺。

　　「陛下，」特雷維爾又說道，「我跟您說過，達達尼安先生差不多還是個孩子，沒有當上火槍手的榮幸，一身普通百姓的打扮。紅衣主教先生的衛士們見他特別年輕，又不是火槍衛隊的人，就讓他趁他們動手之前離開。」

　　「喏，顯而易見，特雷維爾，」國王接口說道，「是他們先動手的。」

　　「正是如此，陛下，這樣就無可懷疑了。他們勒令他趕緊走開，然而他卻回答，他有一顆火槍手的心，完全效忠于陛下，因此要留下來，同幾位火槍手先生並肩作戰。」

　　「勇敢的年輕人！」國王喃喃說了一句。

　　「果然，他留在他們身邊，陛下又得到一個勇士，正是他給了朱薩克重重一劍，惹得紅衣主教先生大發雷霆。」

　　「是他刺傷了朱薩克？」國王高聲說道，「他一個孩子！這事兒，特雷維爾，簡直不可能。」

　　「正像我榮幸地向陛下報告的這樣，完全真實。」

　　「朱薩克，王國的一流擊劍高手！」

　　「不錯，陛下，他找到了師傅。」

　　「我要見見這個青年，特雷維爾，我要見見他，如果能為他做點兒什麼，那好！我們就想法兒辦到。」

　　「陛下什麼時候召見他？」

　　「明天正午吧，特雷維爾。」

　　「只帶他一人來嗎？」

　　「不，四個人全給我帶來。我要同時向他們所有人表示感謝。忠心的人很難得，特雷維爾，必須褒獎忠心。」

　　「正午，陛下，我們準時到盧浮宮。」

　　「唔！走小樓梯，特雷維爾，走小樓梯。不必讓紅衣主教知道……」

　　「是，陛下。」

　　「您也明白，特雷維爾，法令終究是法令，歸根結底，還是禁止決鬥。」

　　「不過，陛下，這次衝突，超出了決鬥的常規，完全是一場鬥毆。紅衣主教的五名衛士，襲擊我的三名火槍手和達達尼安先生。」

　　「說得對，」國王說道，「儘管如此，特雷維爾，還是走小樓梯上來吧。」

　　特雷維爾微微一笑。對他來說，能讓這孩子起而反抗老師^[3]，已經算大有收穫了。於是，他畢恭畢敬地向國王施禮，得到允許才告退。

　　當天晚上，三名火槍手就得知給予他們的殊榮。他們早就認識國王，對此也就不那麼興高采烈；達達尼安則不然，他發揮加斯科尼人的想像力，從中預見自己的前程，這一夜淨做黃金夢了。因此，剛早上八點鐘，他就來到阿多斯的住所。

　　達達尼安看到這位火槍手已經穿戴齊整，準備出門了。要到中午才去覲見國王，他就和波爾托斯、阿拉密斯約好，去盧森堡宮的馬廄附近的網球場，打一場網球。阿多斯邀請達達尼安一同前往。達達尼安不會打網球，也從未打過，但還是接受了，因為剛到九點鐘，到中午十二點這段時間，他還不知道該怎麼打發。

　　另外兩名火槍手先到了，正在一起練球。阿多斯擅長各種體育項目，他就和達達尼安組對，到球場另一邊，向他們挑戰。他打球雖用左手，但試著剛擊頭一個球，心裡就明白受傷日期太近，不宜進行這種運動。於是，達達尼安單獨留在場上，他明確表示自己打不好，不能按規則比賽；這樣，他們只打球不計分。波爾托斯腕力超人，打過一個球來，貼著達達尼安的臉飛過去。達達尼安心中一驚，不免想道：這個球如果不是擦邊過去，而是擊到臉上，那麼覲見國王的事兒就可能告吹，他帶著那張紫青臉，就根本無法面見國王了。可是在他這加斯科尼人的想像中，他的一生前程都取決於這次覲見，因此，他非常客氣地向波爾托斯和阿拉密斯施了一禮，宣佈等他提高技藝，能對抗時再來同他們打球，說罷退場，走到界繩外面的觀眾廊站定。

　　也該著達達尼安出事，觀眾裡正巧有法座的一名衛士，他還因戰友昨天剛遭到的失敗而憤憤不平，決心一遇機會就要報仇雪恨。他認為時機已到，便對身邊的人說：

　　「這個年輕人怕被球擊中，也不足為奇，毫無疑問，他是火槍隊裡的一名學徒。」

　　達達尼安就像被蛇咬了一口，猛地轉過身去，凝視說這種放肆話的衛士。

　　「活見鬼！」那衛士傲慢無禮地捋著小鬍子，又說道，「隨您怎麼看我都成，我的小先生，這話我說了。」

　　「您的話非常清楚，無須解釋，」達達尼安低聲回答，「我就請您跟我走一趟。」

　　「什麼時候？」那名衛士以同樣嘲諷的口氣問道。

　　「這就請吧。」

　　「不用說，您知道我是誰啦？」

　　「我嘛，根本不知道，管您是誰呢。」

　　「這您就錯了，假如您知道我的名字，也許您就不會這麼急著走了。」

　　「您叫什麼名字？」

　　「貝納茹，願為您效勞。」

　　「好哇，貝納茹先生，」達達尼安泰然自若地說道，「我去門口等您。」

　　「走吧，先生，我跟著。」

學達書庫(xuoda.com)