三個火槍手(21)_大仲馬

二一

　　▼第六章　路易十三國王陛下

　　這個事件引起極大的轟動。德·特雷維爾先生高聲斥責他的火槍手，暗裡卻祝賀他們。然而事不宜遲，要趕緊稟報給國王，德·特雷維爾先生就急忙趕到盧浮宮。還是太遲了，國王正與紅衣主教密談。近侍對德·特雷維爾先生說，國王正處理政務，這時不接見任何人。到了晚上，德·特雷維爾先生又進宮，國王正在打牌，而且贏了錢：他十分吝嗇，贏了錢情緒就特別好，遠遠望見就招呼特雷維爾：

　　「到這兒來，衛隊長先生，」他說道，「過來讓我好好訓斥您。您知道嗎，法座可來向我告狀，狀告您的火槍手，他太氣憤了，今晚已經病倒。好傢伙！您的火槍手，簡直無法無天，一個個都該絞死！」

　　「不然，陛下，」特雷維爾回答，頭一眼他就看出事情會如何發展，「不然，恰恰相反，他們全是善良之輩，如羔羊一般溫順，我可以擔保，他們只有一個願望：只為陛下效勞時，他們才拔出劍來。可是，有什麼辦法呢，紅衣主教先生的衛士們，持續不斷地向他們尋釁。這些可憐的年輕人，正是為了衛隊的榮譽，才不得不奮起自衛。」

　　「聽著，德·特雷維爾先生！」國王說道，「聽著！這麼說，簡直就像個宗教團體！真的，我親愛的衛隊長，我很想解除您的職務，由德·舍姆羅爾小姐接手，我答應過給她一座修道院。不要以為我會相信您的一面之詞。別人稱我正義者路易，德·特雷維爾先生，等一會兒，等一會兒我們再看吧。」

　　「啊！陛下，我恰恰信賴您主持公正，陛下，才會耐心地、放心地等待陛下的旨意。」

　　「那就等著吧，先生，等著吧，」國王說道，「我不會讓您等多久的。」

　　果然手氣變了，國王開始輸掉贏來的錢，有個藉口脫身也是好的，做一回「查理曼」^[1]——請原諒借用賭徒的這種說法，我們承認不知道出處。不大工夫，國王也就站起身，把面前的錢幣裝進口袋，大部分是他剛贏來的。

　　「拉維約維爾，」他說道，「您來接替我，我有要事，必須同德·特雷維爾談談。啊！……剛才，我面前擺著八十路易金幣，您也要拿出同樣數目，以免輸了錢的人有所怨言。首要的是公平。」

　　說罷，他又轉身，同德·特雷維爾先生走向一個窗口。

　　「怎麼樣！先生，」國王繼續說道，「您是說，法座的衛士們向您的火槍手尋釁？」

　　「對，陛下，一貫如此。」

　　「說說看，事情究竟是怎麼發生的？其實您也知道，我親愛的衛隊長，法官必須傾聽雙方當事人的陳述。」

　　「哦！天主啊！事情的發生極其簡單，又極其自然。我的三名最出色的士兵，陛下知道他們的姓名，而且不止一次表彰過他們的忠誠，我敢向陛下保證，他們一心一意為陛下效勞；是啊，我的三名最出色的士兵，阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯先生，今天上午出去遊玩，帶著我託付給他們的從加斯科尼來的一名世家子弟。我想，他們要到聖日耳曼去走走，便相約在赤足加爾默羅修道院那裡會齊，不料受到一幫衛士的騷擾：德·朱薩克先生，以及卡於紮克和比卡拉先生，還有兩名衛士，他們聚眾去那裡，不可能不別有用心，要違反禁令。」

　　「哦！哦！您讓我想到，」國王說道，「他們當然是去決鬥的。」

　　「我沒有這樣指控他們，陛下，而是由陛下判斷，五個全副武裝的人，跑到赤足加爾默羅修道院附近那種偏僻的地方，究竟能去幹什麼呢。」

　　「對，您說得對，特雷維爾，您說得對。」

　　「可是，他們一看見我的火槍手，就改變了主意，把個人恩怨置於腦後，要報團隊之仇。因為，陛下也不是不知道，火槍手效忠國王，僅僅效忠于國王，也就是效忠于紅衣主教先生的衛士們的天敵。」

　　「是啊，特雷維爾，是啊，」國王憂傷地說道，「法蘭西就這樣形成兩派，王國長了兩個腦袋，請相信我，看著太讓人傷心了。不過，這一切必將結束，特雷維爾，這一切必將結束。您是說，那些衛士向火槍手尋釁？」

　　「我是說，情況有可能是這樣，但是我不敢打包票，陛下。您也清楚，瞭解真相該有多難，除非像路易十三這樣，具有贏得正義者名聲的非凡本能……」

　　「您說得對，特雷維爾。不過，在場的不僅是您的火槍手，和他們一起的還有個孩子？」

　　「對，陛下，其中一人帶傷，因此，三名國王的火槍手有個傷號，加上一個孩子，他們不僅頂住了紅衣主教先生五名最厲害的衛士的襲擊，還把其中四個打倒在地。」

　　「真的，這可是一次勝仗啊！」國王容光煥發，高聲說道，「一次全勝！」

　　「是的，陛下，同塞橋^[2]之役一樣，是一次全勝。」

　　「四個人，您是說，其中一個帶傷，一個是孩子？」

　　「剛剛算個小青年，他這次表現得非常完美，因此，我要冒昧地推薦給陛下。」

　　「他叫什麼名字？」

學達書庫(xuoda.com)