三個火槍手(16)_大仲馬

一六

　　禁軍衛士嚷道。

　　「你以人格擔保，我還以名譽發誓呢。我們兩個人，顯然有一個要說謊了。這樣吧，蒙塔朗，我們兩全其美，每人各拿半條。」

　　「半條手帕？」

　　「對。」

　　「十全十美，」另外兩名衛士都高聲說道，「所羅門^[1]王的審判。沒的說，阿拉密斯，你滿腦子都是鬼點子！」

　　幾個年輕人哈哈大笑，可以想像得出，此事也不會再有下文。過了一會兒，他們就不再聊了，親熱地握手之後，三名衛士和阿拉密斯就各幹各的事去了。

　　「跟這位雅士和解的時機到了。」達達尼安心中暗道。在這場談話的後半段時間，他避開點兒一直站在旁邊。阿拉密斯再也沒有注意他，正要離開的時候，達達尼安湊上前去，就抱著這種良好的願望。

　　「先生，」他對阿拉密斯說，「但願您能原諒我。」

　　「哎！先生，」阿拉密斯接口說道，「請允許我向您指出，您在今天這種場合，不像一位紳士所應有的表現。」

　　「什麼，先生！」達達尼安提高嗓門兒，「您推測……」

　　「我推測，先生，您不是個傻瓜，您雖然來自加斯科尼，還是完全清楚，一個人不會無緣無故，就把腳踏在手帕上。真見鬼！巴黎街道絕不是用亞麻布鋪成的。」

　　「先生，您不該這樣企圖侮辱我，」達達尼安說道，他愛爭吵的天性又冒頭了，超過他和解的決心。「不錯，我是從加斯科尼來的，您既然知道了，就無須我告訴，加斯科尼人性情可急躁；因此，他們道了一次歉，哪怕是因幹了一件蠢事而道了歉，就確信他們多做了一半該做的事情。」

　　「先生，我對您這麼說，絕不是要向您尋釁吵架。」阿拉密斯回答。「謝天謝地！我不是個好鬥之人，當火槍手不過是權宜之計，只有在被逼無奈的時候，才肯同人打架，總是非常勉強。不過這次，事情很嚴重；您損害了一位夫人的名譽。」

　　「應當說我們損害了她的名譽。」達達尼安高聲說道。

　　「您為什麼那麼笨拙，將手帕還給我呢？」

　　「您為什麼那麼笨拙，讓手帕掉下去呢？」

　　「我說過，再重複一遍，先生，這條手帕不是從我的兜裡掉出去的。」

　　「好哇，您說了兩次謊，先生，因為我看見它從您兜裡掉出來的！」

　　「哼！您居然以這種口氣說話，加斯科尼人先生！那好，我就教教您如何做人。」

　　「我呢，就打發您回去做您的彌撒，神甫先生！請吧，現在就拔出劍來。」

　　「不行，勞駕，我的小帥哥，至少不能在此處。您沒瞧見嗎，對面就是戴吉榮府，府內盡是紅衣主教的人！沒準兒您是法座派來要我腦袋的吧？說來可笑，這顆腦袋，我還挺珍惜，覺得它配我這副肩膀相當合適。因此，我要殺了您，放心好了，但是要選個隱蔽的地方，悄悄地要您的命，在那兒，您就不能向任何人炫耀您的死了。」

　　「好吧，不過，您也別太自信了，帶上您的手帕，不管是不是您的，也許您用得著。」

　　「先生是加斯科尼人？」阿拉密斯問道。

　　「是的，先生為謹慎起見，不會推遲一次約會吧。」

　　「謹慎，先生，對於火槍手，是一種相當無用的美德，這我知道，但是對於教會的人，則是必不可少的。我不過暫時當當火槍手，所以仍須謹慎。兩點鐘，我榮幸地在德·特雷維爾先生的府邸恭候。到那裡，我再向您指定合適的地點。」

　　兩個年輕人相互施禮告別。阿拉密斯又沿上坡通往盧森堡宮的街道走去；達達尼安看看時候不早了，便前往赤足加爾默羅修道院，一路邊走邊想：「毫無疑問，我難逃此劫。然而，我如被殺死，至少也是被一名火槍手殺死的。」

學達書庫(xuoda.com)