三個火槍手(15)_大仲馬

一五

　　「不對，」達達尼安也惱了，答道，「不對，我正是長了這雙眼睛，才看到甚至別人看不見的東西。」

　　波爾托斯不管聽懂還是沒聽懂，反正他控制不住，心頭火起：

　　「先生，」他說道，「我先警告您，您這樣衝撞火槍手，是成心找不自在。」

　　「找不自在，先生！」達達尼安說道，「這話夠厲害的。」

　　「對一個習慣於面對敵人的人，這話正合適。」

　　「哎！當然啦！我知道您不會轉身背對您的敵人。」

　　年輕人講了這句俏皮話，非常得意，放聲大笑著走開了。

　　波爾托斯氣得嘴冒白沫兒，他往前一動，要撲向達達尼安。

　　「以後吧，以後吧，」達達尼安朝他喊道，「等您不再披這件斗篷的時候。」

　　「那就一點鐘吧，在盧森堡宮後面。」

　　「很好，一點鐘。」

　　達達尼安答應一聲，就拐到另一條街上。

　　可是，無論他剛跑過的那條街，還是現在一覽無餘的這條街，他都沒有見到人。那個陌生人走得再慢，也該走得相當遠了，沒準兒走進了哪所房子。達達尼安逢人便打聽，沿著下坡街道一直走到渡口，再上坡沿塞納街和紅十字街走去；還是沒有，連個人影兒都沒見到。不過，他這次奔波還是有益的：雖然跑得滿頭大汗，心卻冷靜下來了。

　　於是，他開始思考剛才發生的幾件事，一下子發生這麼多不利的事情：才十一點鐘，這個上午，他就已經失去了德·特雷維爾先生的好感：人家肯定認為，他貿然離去頗為失禮。

　　此外，他還惹來兩場非同兒戲的決鬥：那兩個對手，每個人能殺掉三個達達尼安，總之，那是兩名火槍手，即是他十分敬重的人，是他心目中強過其他人的兩個人。

　　預想結果會很慘。命肯定要喪在阿多斯手中。這個年輕人不大在乎波爾托斯，這也是可以理解的。然而希望，總是在人心裡最後破滅，因而他還是抱著一線希望，經過兩次決鬥，自己仍活下來，儘管受了傷，當然傷得很重。在倖免一死的情況下，他將做如下的自責：

　　「我多沒頭腦，多麼愚蠢啊！那個勇敢而不幸的阿多斯，恰好肩膀受傷，而我像頭公羊，偏偏一頭撞到他有傷的肩上。撞得他一定疼痛難忍，唯一令我奇怪的是，他沒有當即殺了我——他有權利這麼做。至於波爾托斯，哈！至於波爾托斯，老實說，就更滑稽可笑了。」

　　年輕人憋不住笑起來，不過同時也環顧四周，別傷害哪個過路人：他獨自這樣笑，在他人眼裡是毫無來由的。

　　「至於波爾托斯，就更滑稽可笑了。儘管如此，我還是一個笨拙的冒失鬼。不說聲小心點兒就撲向大家！這哪兒成！怎麼能鑽進人家斗篷裡，去看裡面沒有的東西呢！假如我不向他提那該死的佩帶，他就會原諒我，肯定會原諒我的。不錯，他沒有明說，對，說得十分巧妙！唉！我真是個該死的加斯科尼人，掉進熱鍋還講俏皮話！好了，達達尼安，我的朋友，」他繼續自說自道，並且儘量客客氣氣地對待自己，「假如你大難不死，這不大可能，假如你大難不死，將來為人處世，一定要處處講禮貌。從今往後，必須讓人佩服你，必須讓人把你當作榜樣。對人要和藹可親，彬彬有禮，這不等於示弱。瞧瞧人家阿拉密斯吧，他就是和氣的典範，文雅的化身。怎麼樣！難道有人想說阿拉密斯是懦夫嗎？沒有，肯定沒有，從今往後，我要處處以他為表率。嘿！那不正是他嘛。」

　　達達尼安邊走邊自言自語，還有幾步遠就到戴吉榮府，只見阿拉密斯在府邸門前，正同國王的三名侍衛談笑風生。阿拉密斯也瞧見了達達尼安，但是他絕沒有忘記今天早晨，德·特雷維爾先生正是當著這個年輕人的面，大發一通雷霆；火槍手挨訓的一個見證人，無論如何也不會討他的喜歡，因此，他裝作沒有看見。達達尼安則相反，還一心想著和解，想著如何講禮貌的計劃，他走近前，面帶極其和善的笑容，向四個年輕人深施一禮。阿拉密斯略微點了點頭，根本沒有還以微笑。而且，四個人也不約而同地中斷了談話。

　　達達尼安也沒有傻到家，看不出自己是多餘的人；但是他還不大懂社交的一套禮數：闖到不大熟悉的人中間，摻和人家與他無關的談話，卻不會大大方方地擺脫這種尷尬的處境。於是，他心裡琢磨，要設法退出，又不顯得太笨拙，恰巧這時，他瞧見阿拉密斯失落了一條手帕，還無意中踩在上面，他認為這正是彌補自己唐突的好機會，便彎下腰去，以極優雅的姿勢，不管火槍手如何用力踩住不放，也硬把手帕拉出來，交給失主，同時說道：

　　「先生，這條手帕，我想您丟了會心疼的。」

　　繡花手帕的確很精美，一角還繡有花冠和族徽。阿拉密斯紅頭漲臉，他不是接過，簡直是從加斯科尼人手中一把奪過手帕。

　　「哈！哈！」一名衛士高聲說道，「口風特別緊的阿拉密斯，你還敢說你同德·布瓦-特拉西夫人關係不好嗎？瞧這位可愛的夫人多體貼人，連自己的手帕都借給你啦！」

　　阿拉密斯瞥了達達尼安一眼，那目光讓人一看就明白，對方結了一個死敵；繼而，他又拿出一副虛情假意的表情：

　　「你們搞錯了，先生們，」他說道，「這手帕不是我的，我也不知道為什麼，這位先生拾起來，竟莫名其妙地交給我，而不是交給你們當中的一位。我說話有證據，喏，我的手帕，就在我兜裡裝著呢。」

　　說著，他就掏出自己的手帕：這條手帕也很精美，高級細麻布的質地，當時頗為昂貴，但是手帕沒有繡花，也沒有族徽圖案，只有物主姓名的縮寫字母。

　　這一下，達達尼安不再吭聲了，他已認識到又出了差錯。然而，阿拉密斯的朋友們卻不聽那一套，其中一人裝出一副鄭重其事的樣子，對年輕的火槍手說道：

　　「情況如果真像你說的這樣，我親愛的阿拉密斯，我可就不得不從你手中討回手帕。因為，你也知道，布瓦-特拉西是我的一個密友，我不願看到有人拿他妻子的物品到處炫耀。」

　　「這種要求你可提得不妥，」阿拉密斯回答，「你討回手帕，我承認實質上是對的，但方式上我卻要予以拒絕。」

　　「其實，」達達尼安怯聲怯氣地貿然說道，「手帕是不是從阿拉密斯先生兜裡掉出來的我也沒有看到，只看見他踩在上面，當時就想，手帕既然踩在他腳下，就肯定是他的了。」

　　「您搞錯了，我親愛的先生。」阿拉密斯冷淡地應聲道，對他的補救並不領情。

　　接著，他又轉身，面向那個自稱是布瓦-特拉西的朋友的衛士，繼續說道：

　　「況且，我親愛的布瓦-特拉西的密友，我想我也是他的朋友，關係不見得不如你的親密，因此，嚴格說來，這條手帕可能從你兜裡，也可能從我兜裡掉出去的。」

　　「不對，我以人格擔保！」

學達書庫(xuoda.com)