三個火槍手(17)_大仲馬

一七

　　▼第五章　國王的火槍手與紅衣主教的衛士

　　達達尼安在巴黎一個人也不認識，他去與阿多斯約會的地點，也就沒有帶助手，決定接受對方挑選的助手。況且，他的意圖也很明確，要以各種適當的方式，向那位英勇的火槍手表示歉意，但並不示弱，他所擔心的是，一個健壯的年輕人同一個虛弱的傷者決鬥，什麼結果都不利：輸了會使對手得到雙倍喝彩，贏了則要被人指責狡詐和投機之勇。

　　此外，達達尼安這個出來闖蕩世界的人，要麼我們沒有把他的性格描繪好，要麼讀者已經看出他絕非凡夫俗子。因此，他一面叨叨咕咕說自己必死無疑，一面又不甘心，唯恐自己這麼輕易死掉，就落一個不大勇敢、又不知克制的名聲。他考慮要與他決鬥的幾個人的不同性格，開始看清楚自己的處境。他希望靠誠懇的道歉，能贏得阿多斯的友誼，只因他非常喜歡阿多斯高貴的氣派和凝重的神態。佩帶的意外事件，能讓波爾托斯害怕他很得意，如果決鬥不被殺死，他就可以向所有人講述，要巧妙地追求效果，讓波爾托斯成為笑柄。最後，至於那個陰險狡猾的阿拉密斯，他倒不大害怕，假如闖過兩關能同阿拉密斯決鬥，他就幹淨利落地把他幹掉，至少採取愷撒吩咐部下對付龐培的士兵的辦法，專門往臉上刺，永遠毀掉阿拉密斯那麼引以為豪的容貌。

　　其次，達達尼安的決心，還有不可動搖的基礎，那是父親的忠告在他心中奠定的，這些忠告大致是：「除了國王、紅衣主教和德·特雷維爾先生，絕不買任何人的賬。」因此，他簡直不是走向，而是飛向赤足加爾默羅修道院——當時人們簡單稱為赤足修道院——那是一座沒有窗戶的建築物，毗鄰乾旱的牧場，算是教士牧場的分支，這裡通常是沒有閒工夫的人約會的地點。

　　達達尼安終於望見修道院腳下那一小片荒地，這時阿多斯剛等了五分鐘，正午的鐘聲就敲響了。可見，他像撒馬利亞人水塔一般守時，就連對決鬥最挑剔的人也無話可說。

　　阿多斯的傷口，雖由德·特雷維爾先生的醫生重新包紮過，但一直疼痛難忍；他坐在一塊界石上，等待對手到來，始終保持安詳和莊嚴的神態。他一看見達達尼安，就站起身，有禮貌地迎上去幾步。達達尼安也一樣，帽子拿在手裡，帽上的羽毛拖到地下，走到對手跟前。

　　「先生，」阿多斯說道，「我讓人通知我的兩位朋友，來給我當助手，可是他們還沒有到。他們遲到我感到奇怪，這不是他們的作風。」

　　「我沒有助手，先生，」達達尼安說道，「因為，我昨天剛到巴黎，除了德·特雷維爾先生，還不認識任何人。家父有幸，多少算得上德·特雷維爾先生的朋友。」

　　阿多斯考慮了一下。

　　「您只認識德·特雷維爾先生？」他問道。

　　「對，先生，我只認識他。」

　　「哦，是這樣，」阿多斯半對自己、半對達達尼安，繼續說道，「哦，是這樣……我若是殺了您，我呀，就該像個吃小孩的怪物啦！」

　　「不見得，先生，」達達尼安應聲說道，同時不失自尊地施了一禮，「不見得，因為您身上帶傷，行動必定十分不便，還肯賞臉拔劍同我決鬥。」

　　「老實說，的確非常不便，還應當說，您撞我那一下，疼得要命。不過，我可以用左手，碰到這種情況，我通常這麼辦。因此，別以為我讓您，我使劍兩隻手同樣：一個左撇子，對方如無準備，就覺得很難對付。實在抱歉，這種情況我沒有早些告訴您。」

　　「先生，」達達尼安又鞠了一躬，說道，「您真是雅人深致，讓我不知如何感謝。」

　　「您這麼說讓我慚愧，」阿多斯以貴族的風度回答，「勞駕，我們還是談談別的事吧，假如這不拂您的意的話。噢！見鬼！您撞得我好疼！這肩膀火燒火燎。」

　　「如果您允許的話……」達達尼安怯聲怯氣地說道。

　　「什麼事，先生？」

　　「我有一種創傷膏，療效神奇，是家母給我的，我在自己身上也試用過。」

　　「怎麼樣？」

　　「怎麼樣！我有把握，用這種創傷膏，不出三天准能把您的傷治好。三天之後，等您的傷痊癒了，先生，喏！到那時能與您交手，對我仍是莫大的榮幸。」

　　達達尼安這番話講得很實在，既昭示他的謙恭，又絲毫不損他的勇敢。

　　「真的，先生，」阿多斯說道，「這個建議我很喜歡，並不是說我就接受，而是說隔一法裡就能感到紳士的行為。這便是查理曼大帝^[1]時代騎士的言行，他們是每一位騎士應當效法的榜樣。可惜我們所處的已不是偉大皇帝的時代，而是紅衣主教先生的時代，三天之後，他們就會知道，我是說，不管怎樣嚴守秘密，他們也會知道我們要決鬥，於是前來阻止。咦！怎麼著，人還不來，在哪兒閒逛呢？」

　　「如果您有急事兒，先生，」達達尼安說道，語氣還像剛才要推遲三天再決鬥時那樣誠懇，「如果您有急事兒，又高興立刻將我打發掉，那就請您不必顧慮。」

　　「這又是一句我愛聽的話，」阿多斯說著，優雅地向達達尼安點了點頭，「講此話的人絕非無頭腦，還肯定是個勇敢的人。先生，我喜愛您這樣性情之人，依我看，假如我們誰也沒有殺死誰，今後在您的談話中，我會得到真正的樂趣。請再等一等那兩位先生吧，我有充分的時間，這樣做也更合規矩。啊！來了一位，我想是的。」

　　在伏吉拉爾街的盡頭，果然出現波爾托斯高大的身影。

　　「怎麼！」達達尼安高聲說，「您的頭一個見證人，就是波爾托斯先生？」

　　「對，您覺得不妥嗎？」

　　「不，毫無不妥之處。」

　　「第二位也來了。」

　　達達尼安順著阿多斯所指的方向，認出了阿拉密斯。

學達書庫(xuoda.com)