雙城記(107)_狄更斯

一〇七

　　「那麼告訴風神、火神，它們燒到哪兒住手，」太太說道，「可別告訴我。」

　　她的兩個聽眾都從她這種必欲置之死地的仇恨中，感到一種可怕的快意——那位傾聽者即使沒有看她，也能感到她的臉色有多蒼白——而且予以高度讚揚。德法日雖是微弱的少數派，他還是說了幾句懷念侯爵那位富於同情心的妻子的話；不過，這只招來他自己的妻子重複她剛才說的最後那句話。「告訴風神、火神，它們燒到哪兒住手，可別告訴我！」

　　來了顧客，這夥人才散開。那個英國顧客付了酒賬，迷迷惑惑地點了找他的錢，既是外國人，便打聽到國家宮的路。德法日太太帶他到門口，在指路時，把她的胳膊搭在他的胳膊上。英國顧客當時不是沒有這種想法，要是抓住她的胳膊抬起來，狠狠地往她脅下紮一刀，那才做了一件大好事。

　　不過，他走了，不久就消失在監獄圍牆的陰影中。到了約定的時間，他從那陰影中出來，又出現在洛裡先生的房間裡，看到那位老紳士在那裡走來走去，焦急不安。他說，他剛才還在露西那裡，離開她如約趕回來，才幾分鐘。她父親在快到四點時離開銀行之後，還沒有見人。她對他出面斡旋可能救查爾斯，還抱著一線的希望，不過，希望太小。他已經走了五個多小時：他可能在哪兒？

　　洛裡先生等到十點；但馬內特醫生還沒有回來，因為他不願意扔下她再等下去，便作了這樣的安排，他到她那裡去，半夜再回銀行。這段時間，讓卡頓一個人在火爐邊等醫生。

　　他等呀等呀，鐘敲了十二下了；但馬內特醫生還沒有回來。洛裡先生回來了，沒有得到他的消息，也沒有帶回任何消息，他可能在哪兒？

　　他們議論著這個問題，幾乎在他遲遲不歸上建起了結構脆弱的希望，這時，他們聽見他上樓的聲音。他一進屋，他們就明白，全完了。

　　誰也不知道，他是否的確去見過任何人，還是一直在街上晃蕩。當他瞪著眼睛瞧著他們時，他們什麼也沒有問，因為他的神色說明了一切。

　　「我找不到它，」他說道，「非找到不可。在哪兒？」

　　他沒戴帽子，也沒圍圍脖，說話的時候露出無助的樣子四處張望，一邊脫下上衣，任它掉在地板上。

　　「我的板凳在哪兒？我到處都找了，就是找不到。他們把我那些東西怎麼啦？時間很緊：我得做完那雙鞋。」

　　他們相互瞧瞧，都洩氣了。

　　「唉，唉！」他嗚嗚咽咽可憐地說道，「讓我幹活。把我那些東西給我。」他沒有得到回答，就扯著頭髮，跺著腳，像發狂的孩子似的。

　　「別折磨一個孤苦的可憐人了，」他發出可怕的叫喊，求他們，「把我那些東西給我！那雙鞋要是今晚上做不完，我們怎麼辦呢？」

　　完了，全完了！

　　跟他講道理，或試圖讓他清醒過來，顯然毫無希望，他們——仿佛約好似的——各自伸出一隻手放到他的肩上，勸他在爐火前坐下，答應馬上就把那些東西給他。他一下坐進椅子，望著餘燼發愁，一邊掉淚。仿佛自從住在閣樓上那個時期以來所發生的一切，都是一時的幻想，或是個夢，洛裡先生看見他縮成了當年德法日照管他時那個形象，一模一樣。

　　儘管這一崩潰的景象使他們深深感到恐怖，但這不是屈從於這種心情的時候。他的孤獨的女兒，由於喪失了最後的希望和依靠，非常強烈地向他們求助。他們又像約好似的互相看一眼，但臉上都露出一個心意。卡頓先說：

　　「最後的機會已經消失：本來也沒有多大希望。是的；最好把他送到她那裡去。不過，臨走前，你能不能沉住氣聽我說幾句？別問我為什麼要訂我就要訂的規定，強求我就要強求的許諾；我有理由——充分的理由。」

　　「我不懷疑，」洛裡先生答道，「說吧。」

　　坐在他們中間的那個形象，一直無變化地來回搖晃著身子，不停地嗚嗚咽咽。他們談話那樣低聲細語，就好像他們在夜裡守在病人床邊談話一樣。

　　卡頓彎下腰去撿那件上衣，它幾乎纏住他的腳。他一提起上衣，醫生平常裝看病的名單的小匣子，輕輕掉到地板上。卡頓把它撿起來，裡面有一張折疊的紙。「我們應當看看！」他說道。洛裡先生點點頭表示同意。他把那張紙打開，就叫起來，「感謝上帝！」

　　「那是什麼？」洛裡先生急切地問道。

　　「等一等！讓我在適當的地方再談它吧。首先，」他從自己的上衣裡取出另一張紙，「這是准許我離開這座城市的許可證。瞧瞧。你明白了吧——西德尼·卡頓，英國人？」

　　洛裡先生拿著那張打開的紙，注視著他真誠的臉。

　　「為我保管到明天。我明天要去見他，你記得吧，我還是不把它帶進監獄為好。」

　　「為什麼不帶？」

　　「我不知道；我不願意帶。現在，收下馬內特醫生帶在身上的這張紙。這是同樣的許可證，准許他，他的女兒和她的孩子，任何時候過關卡，出境！明白了吧？」

　　「明白！」

　　「昨天他辦了許可證，也許是作為對付邪惡的最後的預防措施。許可證上寫的什麼日期？不過也沒關係；快瞧呀；把這張許可證，和我的，還有你的，一起收好。聽我說，直到這一兩個小時，我才懷疑他辦了，或可能辦了這樣的許可證。許可證被撤銷以前是有效的。不過，它不久就會撤銷，而且，我有理由相信，一定會撤銷。」

　　「他們是不是有危險？」

　　「危險大啦。德法日太太要控告他們。我聽她親口說的。今天晚上我無意中聽到那個女人講的話，聲色俱厲地向我說明了他們的危險。隨後我馬上就去見了那個暗探。他證實了我的看法。他知道，住在監獄圍牆附近的一個鋸木工，是受德法日夫婦控制的，德法日太太教過他怎麼講他看見她」——他從不提露西的名字——「向囚犯們打手勢，遞暗號的情況。這是很容易預見到的，告她的藉口就是常用的藉口，搞監獄陰謀，這危及她的生命——也許還危及她孩子的生命——也許還危及她父親的生命——因為他在那裡見過他們兩個。別那樣驚慌。你會把他們全都救出去的。」

　　「但願我能，卡頓！不過怎麼救法？」

　　「我就告訴你怎麼救。這事要靠你了，沒有人比你更可信賴。這次肯定會在後天才會提出控告；也可能在兩三天以後，更可能在一星期以後。你知道，為斷頭臺的受害者哀悼，或對他表示同情，是犯死罪。毫無疑問，她和她父親都要犯這個罪，而這個女人（她那想報仇的心那樣根深蒂固，難以形容）會等著把這份說服力加進她的案情，她就加倍有把握了。你聽明白了嗎？」

學達書庫(xuoda.com)