雙城記(108)_狄更斯

一〇八

　　「我聽得那麼專心，對你的話那麼信任，連這樣的悲痛，」他摸摸醫生的椅背，「有一會我都看不見了。」

　　「你有錢，能雇到以最快速度駛到海邊的車馬。幾天前你就做好回英國的準備工作了。明天一早韝好馬，他們就可以在下午兩點準備出發。」

　　「一定辦到！」

　　他的態度那樣熱情和鼓舞人心，洛裡先生也受了感染，激情滿懷，敏捷得像個年輕人。

　　「你心地高尚。我剛才說過你最可信賴吧？今天晚上，就把你所知道的她的危險會危及她孩子和她父親的事，告訴她。要強調這一點，因為她會愉快地把她美麗的頭埋在她丈夫的頭旁邊。」他的聲音顫抖了一會，又像原來那樣說下去，「為了她的孩子，她的父親，一定要說服她，必須跟他們和你，在那個時候離開巴黎。告訴她，這是她丈夫的最後安排。告訴她，要她千萬，千萬相信這話。你認為她父親，即使他的情況這樣可悲，也會聽從她吧，你看呢？」

　　「我相信會的。」

　　「我也這樣認為。你要在這個院子裡悄悄地，堅定地作好一切安排，甚至於上馬車坐到你的座位上。我一到你這兒，扶我上了車，就開車。」

　　「我無論如何要等你，是不是這意思？」

　　「你知道，你拿著我的許可證，還有其他許可證，就要給我留座位。只等有人坐上我的座位，就回英國！」

　　「那麼，」洛裡先生抓住他那急切然而又那麼堅定的手，說道，「並不是只靠一個老頭子，還會有個熱情的年輕人在我身邊。」

　　「上天保佑，你會有的！鄭重答應我，無論發生什麼情況，都不會影響你改變我們互相作過保證的行動計劃。」

　　「絕不會，卡頓。」

　　「明天想想這些話：如果改變或延遲行動計劃——不管有什麼理由——可能誰也救不了，不少人也免不了要送命。」

　　「我會記住。我希望忠實地盡我的責任。」

　　「我也希望盡我的責任。再見！」

　　儘管他帶著出自真誠的莊嚴的微笑告別，儘管他甚至吻了這位老人的手，但他當時並沒有離開他。他還幫他扶起坐在快熄滅的餘燼前那個搖晃的形象，給他披上斗篷，戴上帽子，又哄著他到藏板凳和其他東西的地方去找，因為他還一直嗚嗚咽咽要找到這些東西。他走在他的另一邊，把他護送到那幢住宅的院子，屋裡那個痛苦的人——在那值得懷念的時候，他曾向她吐露過他孤獨的隱衷，多麼幸福——要在這個可怕的晚上守一個通宵。他進了院子，呆了一會，仰望著她房間窗戶的燈光。他低聲向那兒祝福，道聲再見，才離開。

學達書庫(xuoda.com)