雙城記(103)_狄更斯

一〇三

　　「在他看來，這間屋越來越陰暗；他周圍的天地越來越狹小。我向周圍看了看，只見地板上一片亂草狼藉，仿佛那兒發生過打鬥。

　　「『她聽見我的聲音，便跑進來。我告訴她，別靠近我們，等他死了再過來。他進來後，先扔給我一些錢；又用鞭子抽我。但是，我雖然是平民百姓，我也抽了他，他才拔劍。那把染上我這平民的血的劍，隨他把它斷成幾截吧；他拔劍自衛——他使出他的本事拚命刺我。』

　　「不過幾分鐘以前，我偶然看見草裡扔著一把斷劍的碎片。那是紳士的武器。在另一處扔著一把舊劍，看來像士兵的武器。

　　「『把我扶起來，醫生；把我扶起來。他在哪兒？』

　　「『他不在這兒。』我扶著他說道，認為他指的是那個弟弟。

　　「『他！儘管他像這些貴族老爺那樣驕傲，他還是怕見我。在這兒那個人在哪兒？把我的臉轉過去對著他。』

　　「我照辦，把那孩子的頭抬起來靠在我膝上。但是，由於他暫時得到一股超人的力量，竟自己站了起來，我也不得不站起來，要不然我就無法扶他了。

　　「『侯爵，』那孩子瞪圓眼睛轉向他，舉起右手，說道，『等到這一切罪惡都要抵罪的那一天，我要把你，把你全家，直到最後一個壞種，都傳來抵罪。我往你身上劃這個血十字，算是我決不食言劃的押。等到這一切罪惡都要抵罪那一天，我要把你那個弟弟，最壞的壞種，傳來，讓他單獨抵罪。我往你的身上劃這個血十字，算是我決不食言劃的押。』

　　「他伸手摸摸他胸上的傷口，又用食指在空中劃了個十字，這樣反復了兩次。他還豎著指頭站了一會，指頭放下時，他也跟著倒下，我把他放到地上，已經死了。

　　＊＊＊

　　「我回到那個年輕女人床邊時，發現她仍然絲毫不差地照樣不斷狂叫。我知道，這可能要持續好多小時，也可能進了墳墓才能安靜下來。

　　「我又讓她服了我給她服過的藥，我在她的床邊一直坐到深夜。她的尖叫聲還是那樣刺耳，絲毫未減，她喊的那些話，還是清清楚楚，也沒有顛三倒四。總是『我的丈夫，我的父親，我的弟弟！一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二。噓！』

　　「從我最初見到她起，又這樣持續叫了二十六小時。我來去了兩次，又坐在她身邊時，她的聲音開始顫悠了，我趁機作了一點力所能及的處置，於是她漸漸昏睡過去，像死了似的躺著。

　　「這就好像下了很久的暴風雨，終於風停雨住似的。我解開她的胳膊，又叫那個女人幫我把她的身子擺順，把她扯亂的衣服弄平整。這時我才知道，她像剛剛有了做母親的希望的婦女那樣有了身子；直到這時，我才失去了對她抱的一點希望。

　　「『她死了嗎？』侯爵穿著靴子從他的馬那兒進來，問道，我仍然要說他是哥哥。

　　「『沒死，』我說道，『不過也差不多了。』

　　「『這些老百姓身上竟有這麼大的力量！』他好奇地往下瞧著她，說道。

　　「『在痛苦和絕望中，』我答道，『潛藏著驚人的力量。』

　　「他對我的話，最初哈哈一笑，繼而皺起眉頭。他用腳把一把椅子挪到我的椅子旁邊，吩咐那個女人走開，便壓低聲音說道：

　　「『醫生，在發現我弟弟跟這些鄉下人鬧出這樁麻煩事之後，我就提出，應當請你幫忙。因為你的名氣大，再則，你既是一個要發財致富的年輕人，你可能關心你的利益。你在這兒看到的情況，可以看看，但不可以說出去。』

　　「我注意聽病人的呼吸，避開回答。

　　「『你能不能賞臉聽我說，醫生？』

　　「『先生，』我說道，『幹我這一行，聽了病人說什麼話，總是保守秘密。』我的回答很謹慎，因為我所見所聞使我感到非常不安。

　　「她的呼吸很難聽出來，我便仔細摸摸她的脈搏和心跳。還有生命，僅此而已。我又坐下之後，向周圍看看，發現這兩兄弟注視著我。

　　＊＊＊

　　「天太冷，又深怕被查出，關進漆黑的地牢，寫東西太困難了，我必須壓縮這段敘述。我的記憶既不紊亂，也未衰退；我和那兩兄弟之間所說的每一個字，都能回想起來，本來也可以詳細記下來。

　　「她拖了一個星期。臨終前，我把耳朵靠近她的嘴邊，還能聽懂她對我說的幾個音節。她問我她在什麼地方，我告訴了她；我是誰，我告訴了她。我問她姓什麼，沒有得到答覆。她的頭靠在枕頭上虛弱地搖一搖，像那個小夥子那樣，保守她的秘密。

　　「我告訴了那兩兄弟她衰弱得很快，活不到第二天之後，我才有機會問她任何問題。在那以前，當我在那兒時，那兩兄弟總有一個警惕地坐在床頭的簾幕後面，雖然只有那個女人和我出現在她的意識裡。不過，在病情發展到這種程度時，他們似乎對我可能跟她談什麼話毫不在意；就好像——我心裡閃過這個想法——我也快死了。

　　「我始終注意到，他們出於驕傲，對弟弟（按我的叫法）竟跟一個農民而且是個孩子鬥劍，大為不快。看來影響這兩兄弟心情的惟一考慮，是認為這種行為大大降低身份，辱沒門第，而且很可笑。每當我遇上弟弟的眼睛時，那眼神總提醒我他很討厭我，因為知道了那孩子告訴我的事。雖然他對我比他哥哥更圓滑更有禮貌，但我看出這一點。我也看出我還是哥哥的眼中釘。

　　「我的病人在半夜前兩小時死了——按我的表，這正是我初次見到她的時候，幾乎一分不差。那時只有我一個人在她身旁，她那孤獨無助的頭輕輕一偏，她在塵世上所受的害和痛苦就結束了。

　　「這兩兄弟在樓下一間屋裡等著，急不可耐地要騎馬離開。我一個人在床邊時，早聽見他們用馬鞭抽他們的靴子，一邊走來走去。

　　「『她到底死啦？』我一進屋，哥哥就問。

　　「『她死了。』我說道。

　　「『祝賀你，弟弟。』這是他轉過身去說的話。

　　「他們先給過我錢，我推到以後再收。這時他給我一卷紙包的金幣。我接過來，但隨手放在桌上。我曾經考慮過這個問題，決定分文不收。

　　「『請原諒，』我說道，『在這種情況下，不收。』

　　「他們交換了眼色，但我向他們低低頭時，他們也向我低低頭，雙方都沒有再說話，就分手了。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)