雙城記(102)_狄更斯

一〇二

　　「我打開幾個瓶子，聞了聞，又把瓶塞放在嘴唇上。就算我本想用除了含有毒性的麻醉劑而外的任何藥，我也不會讓病人服那些藥當中的任何一種藥。

　　「『你懷疑這些藥？』弟弟問道。

　　「『你瞧，先生，我正要用呢。』我答道，沒有再說話。

　　「我費了好大的勁，作了多次努力，才讓病人咽下我要她服的劑量。當時，我靠床邊坐下來，因為，過一會我還要讓她服一劑，也必須觀察藥的影響。有一個膽怯的馴服的女人（樓下那個人的妻子）在這兒照料，她已退到一個角落裡。房子潮濕而破爛，馬馬虎虎擺了幾件家具——顯然最近才住人，而且是暫住。窗子上都釘上厚實的舊窗簾擋著，以減弱尖叫聲。她有規律地連續不斷地發出尖叫，『我的丈夫，我的父親，我的弟弟！』由一數到十二，再『噓！』一聲。由於她發狂這樣厲害，我才沒有解開捆住她的胳膊的綁帶，但很留神，不讓綁帶把她勒痛了。這病情惟一令人鼓舞的一點跡象是，我按在病人胸口上的手起了這樣大的安撫作用，竟使她的身子一次能安靜幾分鐘。但對尖叫卻一點不起作用：還是那樣有規律的發作，即使鐘擺也不過如此。

　　「這兩兄弟在一邊瞧著，由於我的手有這種作用（我假定），我在床邊坐了半小時，哥哥才說話：

　　「『還有個病人。』

　　「我吃了一驚，問道，『是急病嗎？』

　　「『你最好去看一下。』他不在意地答道；隨即拿起燈。

　　＊＊＊

　　「另一個病人躺在第二道樓梯那邊一個後間裡，那是馬廄上面的一種閣樓。閣樓的一部分上面有低矮的抹了灰泥的頂棚，其餘部分敞著，露出傾斜的屋頂的屋脊和一根根橫樑。飼料乾草存放在有頂棚的那一部分，還有生火的柴捆，一堆埋在沙裡的蘋果。我到別處，必須經過那兒。詳情細節我都記得很清楚。我就回想這些細節試試我的記憶力，於是，在我被監禁的第十年臨近末尾時，在巴士底獄我這間牢房裡，那時的一切情景歷歷在目，如同我在那天夜裡看見的一樣。

　　「地上的一堆乾草上躺著一個漂亮的小夥子，頭靠在扔在那兒的一個墊子上——這孩子至多不過十七歲。他仰躺著，牙齒咬得緊緊的，右手抓著胸口，眼睛直瞪瞪的往上瞧。我單腿跪著俯在他身上時，看不出他的傷口在哪兒；但能看出他被利器刺傷，快死了。

　　「『我是醫生，可憐的小夥子，』我說道，『讓我檢查一下傷口。』

　　「『我不要檢查，』他答道，『別管它。』

　　「傷口在他手下面，我勸慰一番，才讓我把他的手挪開。那是在二十至二十四小時前被劍刺傷的，不過，即使那傷口馬上得到治療，多高明的醫術也救不了他。當時，他快死了。我轉眼瞧著哥哥，看見他往下瞧著這個垂死的漂亮小夥子，仿佛他是只鳥，或野兔，家兔，仿佛根本不是人類。

　　「『怎麼受傷的，先生？』我說道。

　　「『一條普通的小瘋狗！一個農奴！他逼我弟弟拔出劍來，我弟弟就一劍把他刺倒——像紳士那樣。』

　　「這回答沒有一點憐憫、遺憾，或類似人性的感情。說話人似乎承認，讓不同等級的人死在那兒添麻煩，像他那種害蟲那樣無聲無息地死去最好。他對這孩子，或他的命運，根本不可能有任何同情。

　　「他剛才說話時，這孩子的眼睛本來已慢慢轉向他，這時又慢慢轉向我。

　　「『醫生，這些貴族老爺非常驕傲；不過，我們這些平民百姓有時也驕傲。他們剝奪我們，侮辱我們，打我們，殺我們；不過，有時候，我們還剩下一點驕傲。她——你見過她吧，醫生？』

　　「那尖叫聲，雖然隔了一段距離有所減弱，但那兒還能聽見。他指這叫聲說的，仿佛她就躺在我們面前。

　　「我說道，『我見過她。』

　　「『她是我姐姐，醫生。多少年來，這些貴族老爺，對我們端莊、貞潔的姐妹，行使那可恥的特權，不過，我們當中有好姑娘。這我知道，聽我父親說過。她是個好姑娘。她還跟一個好小夥子訂了婚：他的一個佃戶。我們都是他的——就是站在這兒那個人的佃戶。另一個是他的弟弟，壞種中最壞的壞種。』

　　「那孩子好不容易緩過勁來說話，吃力極了，但他的精神卻作了極有力的表達。

　　「平民百姓都遭到這般上等人的搶劫，我們也遭到站在這兒那個人的搶劫——他徵稅毫不容情，我們被迫無償地為他勞動，被迫在他的磨房磨我們的糧食，被迫用我們那點可憐的收成餵養他的幾十隻家禽，卻決不准我們自己養一隻，把我們搶奪到這個地步，如果我們偶爾得到一點肉，我們也提心吊膽，要閂上門，關上窗板再吃，才不致讓他家的人看見，從我們手裡奪走——聽著，我們遭到這樣的搶劫，迫害，弄得我們這樣窮，父親才告訴我們，生孩子是很可怕的事，我們最該祈求的是，婦女不能生育，我們這不幸的家族都死絕！』

　　「我從未見過這種受壓迫的意識，像火似的噴發出來。我曾經假定它一定潛伏在什麼地方的人的心裡；我見到它潛伏在這個快死的孩子心裡之後，才見到它爆發出來。

　　「『不過，醫生，我姐姐結了婚。當時，她的情人生病，真可憐，她嫁給他，才好在我們的茅屋裡——按那個人的說法，我們的狗窩——照顧和安慰他。她結婚沒有幾個星期，那個人的弟弟一見就看上她了，要那個人把她借給他——我們當中那些丈夫算什麼！那個人倒很願意，可是我姐姐很好，很貞潔，她跟我一樣痛恨那個弟弟。當時，那兩兄弟為說服她丈夫勸勸她，讓她順從，用了什麼手段啦？』

　　「那孩子的眼睛本來盯著我的眼睛，這時候慢慢轉向那個旁觀者，我從這兩張臉上看出，他說的都是真話。我即使身在巴士底獄，也能看見這兩種對立的驕傲相遇的情景；紳士的驕傲只有滿不在意的冷漠，農民的驕傲則充滿受踐踏的感情和強烈的復仇情緒。

　　「『醫生，你知道，這些貴族老爺有權把我們這些平民百姓套上大車，趕著我們幹活，這是他們的特權之一。他們也把他套上大車，趕著他幹活。你知道，他們還有權叫我們在地裡守夜，不讓青蛙出聲，老爺們睡覺才不會受打攪。晚上，他們總讓他到外邊在有害健康的霧裡過夜，白天又叫他回來上套拉車。但並沒有說服他。沒有！一天中午他卸了套吃東西——如果他能找到食物的話——鐘敲一下他就哭一次，哭了十二次，便死在她懷裡。』

　　「除了他要吐完他的苦水的決心，任何人力都無法維持住那孩子的生命。如同他竭力使他抓緊的右手仍然抓得緊緊地捂住他的傷口，他也竭力逼退了那臨近的死亡的陰影。

　　「『後來，那個人的弟弟得到他的允許，甚至幫助，把她帶走了；她一定把我知道的事告訴了他的弟弟——是什麼事，即使你現在還不知道，不久也會知道的——他弟弟才不管，還是把她帶走了——供他一時尋歡，解悶。我在路上看見她經過我身邊。我把這消息帶回家之後，父親的心都氣炸了，他滿心的話一句也沒有說出來。我把我妹妹（我還有一個妹妹）帶到這個人的手夠不著的地方，她在那裡至少永遠不會做他的奴僕。後來，我跟蹤他弟弟跟到這兒，昨天晚上爬了進來——一個平民百姓，但拿著劍。——閣樓的窗子在哪兒？就在這附近吧？』

學達書庫(xuoda.com)