雙城記(78)_狄更斯

七八

　　「我還得說，胡說，胡說！等我辦完這件小差事，也許我要接受特爾森銀行要我退休安度餘年的建議。那就有足夠的時間考慮年老的事了。」

　　這次談話，是在洛裡先生平常辦公的桌子旁邊，爵爺們聚集在離桌子不過一兩碼遠的地方，誇口說，不久他們要用什麼手段向那幫惡棍報仇。他們談到這次可怕的革命，就好像那是天下盡人皆知的惟一沒有播種的收穫——好像他們根本沒幹過，不如說沒少幹，引起革命的事——好像那些觀察過法國千百萬人民的悲慘處境，觀察過那些本來可以使他們富裕的資源被濫用、被糟踐殆盡的有識之士，沒有在若干年前預見到爆發革命不可避免，沒有把他們目睹的事實用明白易懂的語言記載下來；這是作為流亡者的落難爵爺一貫的說法，這尤其是地道的英國正統派一貫的說法。任何一個瞭解真相頭腦清醒的人，對於諸如此類的胡言亂語，以及爵爺妄想恢復那已經搞得民窮財盡，天怒人怨的昔日風光所吹噓的種種圖謀，如果不規勸幾句，是難以忍受的。查爾斯·達奈盡聽到這些喧囂，就像腦子裡血亂翻騰那樣心煩，加以心裡還有隱憂，早已使他心神不寧，而且一直如此。

　　英國高等法院律師斯特賴弗，也在那夥人當中，因為他已飛黃騰達，也就此大發議論：他向爵爺提出把人民炸死，徹底消滅，以及沒有他們如何過日子的種種法子：提出達到諸如此類目的的種種法子，其實就是用鹽撒在鷹的尾巴上^[38]消滅鷹那一類騙術。他這些話，達奈聽了特別反感，想走開就聽不見了，又想留下來反駁幾句，正猶豫時，事態即發展下去。

　　老闆走到洛裡先生跟前，把一封髒汙的未啟封的信放在他前面，問他發現收信人的線索沒有？信放在離達奈很近的地方，他一下就看見了收信人的姓名——尤其因為那是他的真實姓名。地址，收信人，譯成英文就是：「特急。英國，倫敦，特爾森銀行，煩請貴行執事先生轉呈，法國前聖·艾弗勒蒙德侯爵先生台啟。」

　　在結婚那天早上，馬內特醫生曾經向查爾斯·達奈提出緊迫的要求，他們倆務必保守這個姓名的秘密——除非他，醫生，解除這一約束。別人誰也不知道這是他的姓名；他自己的妻子對此毫不懷疑；洛裡先生也不可能懷疑。

　　「沒有，」洛裡先生回答老闆道，「我認為，這兒的人我都打聽過，誰也不知道這位紳士的下落。」

　　時鐘的針快指到銀行關門的時候，談話那幫人不斷湧過洛裡先生的桌前。他詢問地舉著那封信；一會兒是圖謀報復滿腔氣憤的逃亡者的這個爵爺瞧瞧信，一會兒是圖謀報復滿腔氣憤的逃亡者的那個爵爺瞧瞧信；不論這個，那個，或其他爵爺，都用法語或英語對這個下落不明的侯爵指責幾句。

　　「我相信，這是那位遭暗殺的文雅的侯爵的侄兒——但不管怎麼說，他都是個墮落的繼承人，」一個說道，「幸而我跟他素不相識。」

　　「好幾年前就放棄他的地位的一個懦夫，」另一個說道，這位爵爺是藏在一車乾草裡，腳沖上，憋得半死，逃出巴黎的。

　　「他受了新學說的影響，」第三個路過時透過眼鏡看了看那個收信人姓名，說道，「反對去世的侯爵，他繼承時，放棄了財產，給了那幫暴徒。我希望，他們會給他應得的報答。」

　　「啊？」吵吵嚷嚷的斯特賴弗叫道，「他竟幹出這種事？是那種人？咱們倒要瞧瞧他這可恥的姓名。該死的傢伙！」

　　達奈忍無可忍，碰碰斯特賴弗先生的肩膀，說道：

　　「我認識這個傢伙。」

　　「天哪，你認識？」斯特賴弗說道，「我為此感到遺憾。」

　　「為什麼？」

　　「為什麼，達奈先生？你聽到他的所作所為了吧？這年頭，別問為什麼。」

　　「但我要問。」

　　「那麼，我再說一遍，達奈先生，我為此感到遺憾。我聽到你提出任何這樣離奇的問題都感到遺憾。有這麼一個人，因為受到迄今所知最有害和最褻瀆神明的魔鬼行為準則的害，放棄自己的財產，竟交給幹過大屠殺的世上最壞的渣滓，而你還要問我為什麼要為一個身為青年導師的人認識他感到遺憾。因為我相信在這樣一個無賴身上有污染。這就是為什麼。」

　　因為想到要保密，達奈好不容易才克制住自己，說道：「你也許不瞭解這位紳士。」

　　「我瞭解如何讓你處於困境，達奈先生，」盛氣凌人的斯特賴弗說道，「我會的，如果這個傢伙是紳士，我不瞭解他。你可以把這話告訴他，還有我的致意。你也可以告訴他，我說的，既然他把財產和地位給了這幫殘忍的暴徒，說不定他當了他們的頭頭了。但是，不會，先生們，」斯特賴弗向周圍掃了一眼，打了個響指，說道，「我對人性還有所瞭解，我敢說，你們根本找不到像這個傢伙那樣的人，竟任憑這樣可愛的被保護人處置。不，先生們；只要一開始扭打，他准會儘快離開他們，偷偷逃走。」

　　斯特賴弗先生說過這番話，打了最後一個響指，便在聽眾的一片贊許聲中大搖大擺闖到艦隊街上。大家都離開了銀行，只有洛裡先生和查爾斯·達奈還留在原處。

　　「請你轉交這封信好嗎？」洛裡先生說道，「信交到什麼地方，你知道？」

　　「知道。」

　　「我們以為，信上寫了這兒的地址，是希望我們知道轉交的地方，信在這兒放了些日子了。請代為解釋一下行嗎？」

　　「一定照辦。你從這兒動身到巴黎吧？」

　　「八點從這兒動身。」

　　「我要回來送你。」

　　由於憂慮，由斯特賴弗和那幫人的胡言亂語，達奈深感不安，儘快趕到聖殿裡的安靜地方，打開信看起來。信的內容如下：

　　前侯爵先生：

　　很久以來，我一直處於危險中，隨時可能遭到村裡的人殺害，後來，被他們抓獲，遭到毒打和凌辱，又押著我走到巴黎。一路上受盡折磨。不僅如此，他們還毀了我的房子——夷為平地。

　　據他們說，關押我，還要把我送上法庭受審，處死（如果沒有你慷慨的幫助）的罪名，是反對人民最高權威的叛逆罪，因為我為一個移民反對他們。我分辯說，我按你的吩咐，為他們辦事，而不是反對他們，但說也無用。我分辯說，在查封移民財產以前，我就免除了他們已停交的稅；根本沒有收租；我也沒有訴諸法辦，說也無用。惟一的回答是，我為一個移民工作，那個移民在哪裡？

　　啊！最仁慈的前侯爵先生，那個移民在哪裡？我在睡夢中也在呼喊，他在哪裡呀？我問上天，他會不會來救我？沒有回應。啊，前侯爵先生，我把我這淒涼的呼聲送過大海，希望通過聞名巴黎的特爾森大銀行也許能送達你處！

　　看在上天，正義，慷慨，你高貴姓氏的榮譽的分上，我請求你，前侯爵先生，來搭救我。我的過錯是，一直忠於你。啊，前侯爵先生，求求你，但願你也忠於我！

　　我由此每時每刻越來越接近死亡的陰森恐怖的監獄，謹向你，前侯爵先生，致以我痛苦和不幸的敬意。

　　受難人加貝爾，于阿貝義監獄

　　1792年6月21日

　　＊

學達書庫(xuoda.com)